Francesca i Maddalena
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor, com a pont. En 2023, juntament amb l'original, es va traduir a altres 30 idiomes i hem tingut l'oportunitat de llegir en basca en 2024.
Aquesta novel·la mostra l'amistat de Francesca i Maddalena, situats a la Itàlia feixista, en un poble de Milà travessat en 1935 pel riu Lambro. Una és "ben educada", civilitzada, cristiana i que intenta complir amb el rol de dona. L'altre és un miserable. "Pel diable", salvatge, desgraciat i vivint en llibertat.
Succeeix el mateix que en la pel·lícula Amama, en la qual el rol s'assigna a cada fill en néixer en cada família. En aquest cas ha estat el poble el que ha nomenat a fons, la comunitat ha decidit rebutjar-la i rebutjar-la. És com quan Brigitte Vasallo parla de "boig de poble", un paper que haurà de jugar al llarg de la seva vida.
Francesca, per part seva, entrarà en l'adolescència i podrà trencar amb Maddalena els límits de "la bona noia" que li han imposat fins a aquest moment. Té 12 anys i començarà a construir la seva pròpia personalitat gràcies als quals s'anirà de casa i aprendrà al carrer, al costat del seu amic.
Es compara amb L'amica geniale (Gran Amic) d'Elena Ferrante, però té S. R. També de The Outsiders d'Hinton (Els rebels, traduït al basc per l'editorial Begi): en abandonar la infància, els amics són el principal agafador i al costat d'ells s'enfronten a la violència i la misèria de la vida.
El protagonista aprendrà que fins llavors ha viscut de por, i que es pot "oposar", però sobretot, s'adonarà de la força de les paraules. De fet, les paraules que s'utilitzen són "poderoses i perilloses" i "no es poden dir sense tenir en compte el que diuen", ha afegit. Per tant, mirarà les frases que el feixisme els fa replicar o reflexionarà sobre algunes paraules: “L'amor era la raó per la qual les actrius de cinema s'agarraven a les cortines. Pura obra de teatre. Aparença, falsedat”.
Francesca, conscient i independent, s'adonarà dels perills de convertir-se en dona jove en el patriarcat i aconseguirà els mitjans per a respondre a ells, cridant "vull que em cridin pel meu nom".
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]