En el llibre fronterer de The House on Mango Street, escrit per Sandra Cisneros, el gos d'un personatge té dos noms: un en espanyol i un altre en anglès. És possible que a primera vista pugui resultar estrany, fins i tot per a un llibre, però si un pensa més tranquil·lament, s'adverteix que el món està ple de noms dobles. I no em refereixo a Vitòria-Gasteiz o a Iruñea/Pamplona… O, més ben dit, només a les parelles que han creat tradicions diferents entre nosaltres.

Aquí estan, per exemple, l'antiga Constantinoble i l'actual Istanbul, la civilització cristiana i la civilització islàmica. O Falkland i Malvina, el món anglista i el món hispà –Euskaltzaindia, de pas, accepta tots dos en la mateixa mesura: Illes Falkland/Malvines. Així mateix, el mont Cook, que apareix en la Wikipedia en basca, es diu Aoraki, i pot variar en funció del parlant i de l'interlocutor; en aquest cas, ens enfrontem a la visió dels colonitzadors europeus que van emigrar a Nova Zelanda i a les visions dels seus mestres.

Així, el temps que el sol il·lumina es denomina “dies”. I a la part fosca, “nit”. Perquè la terra tingui temps suficient per a girar sobre el seu eix.