Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024

---------------------------------------------------

Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent traducció de Fernando Rey, podem llegir l'obra de Mariana Travacio per primera vegada en basca.

Allí on vivíem, sempre tocava el nord. Així comença aquest text que ens portarà de la mà amb curiositat i fascinació. La novel·la ens parla de les conseqüències d'actuar amb odi i venjança, però narrada a través d'una forma de vida dins de la lògica de l'odi i la venjança. És a dir, sense pretendre imposar cap moralitat. Els homes són els protagonistes, però ens compta les aportacions de les dones a aquest món d'una manera subtil però contundent.

La veu del narrador ha estat usada per l'autor de manera excel·lent. Encara que comença amb la primera persona plural (nosaltres), ha saltat amb freqüència a la primera persona singular i ens ha donat la veu de Manoel. També mostra els conflictes interns (culpa, ànsia, impaciència, dubte, etc.) d'aquells que actuen d'aquesta manera amb odi i venjança.

També utilitza a una tercera persona per a comptar algunes qüestions relacionades amb els Lopretet en un registre més pròxim a l'oralitat. La història desperta en el lector la mateixa curiositat que sentiran els que l'escolten.

Si ens fixem en l'estructura, descobrirem que les 139 pàgines que té el llibre estan dividides en 62 capítols curts. I que alguns capítols només abastaran mitja pàgina, deixant molta blancor al llarg de la lectura (que poden ser el senyal de tot el que no sabrem). Des del punt de vista de l'estil, es barregen els relats d'algunes accions dures, però poques, amb seccions descriptives. Aquestes parts són reposades, belles, que mostren la grandesa del paisatge, i són capaços de penetrar fins als nostres nassos la pols que genera el trot dels cavalls (des que els vam veure aixecant pols en l'horitzó). Profundes i persuasives són descripcions que ens activaran tots els sentits.

Crea un efecte que m'ha semblat especial per la seva estructura i estil: es llegeix ràpid, és lleuger i molt intens. Però, al mateix temps, tenim la sensació que el temps interior del llibre va lent i lent. L'odi recupera a poc a poc l'interior dels personatges. I encara que ells no s'obliden del que va ocórrer, he hagut de rellegir el principi del llibre per a recordar què va ser el que va provocar tot l'escàndol. Ens recorda a la condició humana: una espècie autodestructiva que es comporta amb odi i necessitat d'amor.