Betibera
Tot va començar en una excursió al camp amb la seva cosina i el seu marit. Ells van anar a sopar i no van tornar a casa. El protagonista va sortir a buscar-los i es va trobar amb una paret. A partir d'aquí, la paret no li deixa avançar i veu a dos personatges congelats com a morts. Més enllà de la paret li espera la mort. Per tant, amb les notes que ha rebut en el calendari durant els dos anys i mig següents, el protagonista escriu per a explicar-li tot el que li ha succeït. També escriurà sobre el reflexionat: sobre la mort i la vida, qui és i qui vol ser… Escriurà un informe, que diu des del principi:Escric fins que enfosqueixi, i aquest nou treball atípic m'ha de deixar el cap cansat, buida i ombrejada (pàg. 11).
Pensa poc de la vida anterior. A penes percep el buit del seu marit i de la seva filla: Continuava fent-me càrrec d'ells tan bé com sigui possible, però poques vegades era feliç al costat d'ells (pàg. 211). Els seus dies eren avorrits i el seu dia a dia era asfixiant. Podríem pensar que la paret té al protagonista pres i a vegades se sent així. Però també sent l'alliberament de la seva vida anterior. I la possibilitat de ser lliure. Adquireix destreses i destreses, i a mesura que avancen les línies s'enforteix, augmentant el coneixement del que li envolta.
Està aparentment només i aïllat, ja que fins al final no veurem cap altre personatge a les muntanyes. Però viurà en la companyia: Luchs, el gat Tigre i la vaca Bella passen tots els dies després de trobar la paret. Els animals són una càrrega, un vincle, però també són una raó per a mantenir-se vius. Manté amb sentit la rutina necessària per a garantir la seva custodia.la redacció del text
és completa i contínua, no està estructurada per capítols. Encara que escriu la major part en el passat, també utilitza el temps present, saltant en el mateix paràgraf. Les descripcions, a part de ser visuals, són molt sensorials (descriu el que sent, assaboreix, toca) i persuasives. Haushofer té un estil suggeridor. El dia a dia del protagonista és repetitiu, asfixiant, avorrit i confús (etern). Transmet perfectament l'agonia del protagonista, però hi ha un element important per a mi que manté la intriga i l'interès: Vaca Bella. Posa esperança en ell. Cal llegir-ho fins al final per a entendre el raig de llum al final de la veu poregosa i sense assossec del llibre que comença com una distopia. Bella i seductora.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]