Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sento que he vingut a rescatar i ressuscitar als morts

  • "Antigament, al meu país, totes les cadenes es deien Remigia, tota una generació de katemes que van conquistar les millors vistes panoràmiques de Pamplona". Així comença l'obra de teatre La Reina d'Arga que narra la vida de Remigia, el funambulista d'Etxarren. Estefanía, Tefi, entra en la seva pell fins a la medul·la òssia per a recuperar el nom d'aquest gran artista. I amb la mateixa passió s'introdueix en el vestit negre d'Oblit Flores per a explicar com represaliaron als membres del troupe del circ Anastasini en Lodosa al juliol de 1936. Teatre o experiències sensorials commovedores, flama com vulguis.
Argazkia: Zoe Martikorena

29 de maig de 2024
Estefanía de Paz Asín (Pamplona, 1981)

Artista multidisciplinari d'arts escèniques. És dramaturg, actor, director i productor, artista de circ, ballarí i cantant. Cabaret paranormal va ser la seva primera producció. En 2021 va publicar La reina de l'Arga, la reina de l'Arga, que narra la vida del funambulista pamplonés Remigia Etxarren, en la seva versió en basca, i en 2022 va guanyar el premi Feten al millor actor. L'any passat va estrenar a Oblit Flores per a recordar la història del Circ Anastasini: Les tropes franquistes van eliminar a la majoria dels membres del circ de Lodosa quan va esclatar la guerra del 36 i només uns pocs van aconseguir escapar a Portugal. Aquestes dues obres han estat recollides pel dramaturg en dos bells llibres amb imatges editades per Reykjavík.

Per què dius que has arribat a rescatar als morts?
Perquè vaig néixer el dia de Tots els Sants i sento que haig de fer alguna cosa perquè no es perdi el record de les persones especials desaparegudes.I és que Remigia Etxarren, Reina d'Arga, està ara més viva que mai, després de 171 anys del seu naixement.

També estic rescatant a moltes persones que han sofert molt amb Oblit Flores, no sols del Circ Anastasini, sinó també de milers de persones represaliades en la guerra.

Com va començar en les arts escèniques?
Sempre he estat bastant imparable. L'escola no em satisfeia. Sempre he estat dislèxic i m'ha costat molt llegir i escriure. Els artistes tenim un altre tipus d'intel·ligència. El nostre cervell entén el món d'una altra manera. Des de molt jove he tingut una inquietud artística i als 17 anys vaig conèixer als membres de Banda Teatre que treballen en el teatre i el circ. Em vaig acostar primer a Malabars i a les tècniques del circ a l'Escola de Circ Oreka i després em vaig submergir en el teatre a l'Escola de Teatre de Navarra. A mi sempre m'han interessat les persones i l'àmbit social i per això, al mateix temps, vaig fer estudis de Treball Social. Vaig treballar com a animador sociocultural abans de dedicar-me de ple al teatre. Sempre he tingut la sensació que potser vaig començar massa tard en el circ. Que trist haver d'estar tot el temps assegut en una classe durant els millors anys del nostre cos!

Soc molt pallasso i en el món del circ el clun és el que més m'agrada. Jo reivindico fermament aquesta figura. El tablado és un dels pocs llocs on pots sentir-te lliure. Pots fer el que vulguis i dir. És un espai de llibertat.

"Remigia és una pionera d'Etxar, contemporània de Gayarre i Sarasate, l'artista circense més cotitzada d'Europa, però desconeguda per ser dona"

Com va ser l'enamorament sobtat amb Remigia?
Vaig estrenar Cabaret Paranormal en 2017. Vaig posar diners, energia i amor en aquest treball i va sortir molt bé. Després vaig preparar un treball anomenat Eo, però va arribar la pandèmia i va ser una catàstrofe. Jo probèstia aquesta estranya època per a trobar a Remigia. La seva història s'ha mantingut visqui gràcies a la comunicació de la boca i l'he conegut des de fa temps. Quan era a l'escola de circ, per exemple, li van fer un homenatge a aquesta funambulista. Era un boig, un pioner. Va ser contemporani de Sarasate i Gayarre i encara que va arribar a ser el circ artista més cotitzat d'Europa, és desconegut només per ser dona.

Se'm posen grans de gallina en parlar d'ella, fins i tot avui dia.

Estefanía de Pau en una escena de l'obra teatral ‘Oblit Flores’. (Foto: Cortesia d'Estefanía de Pau)

Qui era?
Remigia va néixer a Pamplona en 1853. Era funambulista i de jove va començar a treballar sobre el filferro. En els Santfermins de 1882 va travessar la plaça de toros d'un costat a un altre. A l'any següent, en 1883, va travessar el riu Arga de Pamplona sobre un fi fil i per això li deien la reina d'Arga. Mademoiselle Agustini va recórrer tota Europa i així es diu oficialment la passarel·la sobre l'Arga, com jo proposava en l'estrena de l'obra.

Pandèmia Remigia em va donar una espècie de fuetada. Quan vaig veure que quedaven deu mesos per al centenari de la seva mort vaig pensar que aquest era el millor moment per a fer alguna cosa. Vaig començar a investigar. En l'Arxiu Municipal vaig trobar cartes escrites per ell, vaig recórrer a un grafòleg per a analitzar la seva lletra, vaig parlar amb historiadors i antiquaris i un d'ells em va contar una història molt bonica: en el seu moment gairebé tots els encadenats de Pamplona es deien Remigia, perquè com ell caminaven en les teulades. Així comença el meu espectacle. Això s'ha mantingut viu gràcies a la gent.

Vaig trobar informació valuosa en els treballs dels historiadors Paco Roda i Ana Deu d'Ure, i recentment ha aparegut una fotografia seva, realitzada fa 140 anys, que ha estat molt satisfactòria, perquè al final hem pogut posar la cara. Durant aquest temps ha romàs en la foscor i gràcies a això ha arribat fins als nostres dies. Va ser descobert a Saragossa per l'historiador Javier Azketa. És una espècie de targeta de presentació que recull les grans gestes de Remigia.

Com era?
Era un boig: La perillosa cadira, la perillosa Mesa i el perillós Bermut feien números sobre la corda, disparava revòlvers, posava un sac al cap en la sessió de cec dels Alps i feia bogeries, sense xarxes ni eines de seguretat...El 27 de març es va fer la fotografia que apareix i sense saber-ho, aquest dia publiquem el llibre. Em sento orgullós que Remigia m'envia senyals. He viscut moltes coses gràcies a aquesta dona. Des del carrer em criden Remigia i torno. Ja no sé si soc Estefanía o Remigia.

Com va acabar la seva carrera com a artista?Va tenir una edat d'or de
deu anys fins que va sofrir un accident en 1892. Va acabar venent loteria al carrer, de forma molt precària. Quan vaig buscar en el cens, apareixia com a captaire. Quan ets una estrella tothom et vol, però quan vens en declivi ningú. És veritat que va tenir un home que no li convenia al costat i li va portar en la ruïna, però no vull entrar en això, perquè sembla que sempre cal parlar d'homes en les històries de dones, i jo només vull contar la vida de Remigia.

Fotografia: Zoe Martiko

I com sorgeix el nou personatge Oblit Flores?
Després d'una cerimònia de la Reina d'Arga, en Barañáin, l'historiador Paco Roda em va parlar del Circ Anastasini.Els pèls es van posar alçats i en aquest mateix moment vaig saber que els del Circ Anastasini formarien part de la meva vida. Vaig començar a investigar i a buscar informació. Em vaig posar en contacte amb els tres historiadors que porten deu anys treballant en això: María José Sagasti, Jesús Nieto Eme, i Javier Ayape. Quan tot això va arribar a les meves oïdes, vaig sentir que havia de fer alguna cosa com a artista circ. A la nostra casa va desaparèixer el besavi en la guerra i trobem a faltar. Em va semblar interessant relacionar la història de la meva família de sang amb la de la meva família del circ. El besavi va aparèixer en una tomba comuna de Monreal i va poder conèixer-la per les dents d'or. Els del Circ Anastasini no eren d'aquí i ningú els va buscar. He volgut homenatjar els que van ser i als quals quedem aquí, perquè sempre queda algú amb dolor. Em sembla molt bonic que Oblit Flores faci una cançó per a dormir a ells perquè descansin per sempre. El dolor encara viu en moltes famílies és terrible.

Què va passar amb aquest circ?El
Circ Anastasini era un gran circ d'origen italià que treballava en Lodosa el 18 de juliol de 1936. El grup de circs de 50 persones va desaparèixer sense deixar rastre, com en un número de màgia, deixant una carpa, cavalls i un elefant que es va quedar a la deriva en els estrets carrers de Lodosa. Molts van desaparèixer i sembla que van ser afusellats. Es creu que algunes restes trobades entre Larraga i Mendavia són seus. Alguns van aconseguir fugir de Portugal i d'allí a Amèrica. Un dels supervivents, Renato, de llavors 3 anys, continua avui amb el Circ Anastasini de Florida. Els seus dos fills, Giovani i Llucià, van venir a Lodosa i Larraga el 4 de desembre de 2023 i els vam fer un petit homenatge. Han anunciat que els agradaria tornar al juliol de 2025 per a acabar aquella actuació que no van poder acabar en 1936. Visitem el monument d'Ema Nieto al Parc de la Memòria de Larraga i vaig fer una obra per a ells. Va ser molt emocionant.

Qui és Oblit?
Narrador en una oficina d'objectes perduts. És una metàfora de persones que se'ns oblida portar flors. Aquest personatge és una mescla de Catrina, la mort de Mèxic, una cantant de plor que ploren pels morts dels altres i un pallasso blanc amb humor negre.

El seu missatge és molt correcte: la vida és curta i des d'aquest món no hem de portar res, per la qual cosa aprofitem.

La reina de l'Arga.
Amb Remigia hem realitzat més de
300 actuacions des que estrenem en 2021. Alguns d'ells en basc, amb la gran artista Lorena Arangoa. En 2022 em van donar un premi en la fira de Feten i això m'ha obert moltes portes. He viatjat per l'Estat i sembla que aviat podré viatjar a Alemanya i l'Argentina. Remigia va recórrer tota Europa i m'agradaria anar als llocs per on ell va ser, però no és fàcil.El
2 de juny, en la fira del llibre, en una sessió organitzada per Katakrak, farem un recorregut especial a Pamplona per a recordar les gestes de Remigia. Al final prendrem el “vermut perillós” i presentarem el llibre Oblit Flores.

Actuacions en una caravana anomenada Meravelles de Júpiter?
Sí. Des de l'interior té forma de fèretre. Inclou a 22 persones que van desaparèixer d'aquest circ per haver estat 22. Em va semblar bonic que el públic entrés en aquest espai tancat i estret per a contar aquesta història. La representació és breu, només 25 minuts. Breu i consistent. Una espècie de lamlada.

Tinc una altra versió per a fer en sales més grans i això té una hora de durada, perquè dono més informació.

Com se't va ocórrer arreglar aquesta caravana?
Es tracta d'un homenatge a uns comerciants de les fires de la localitat de La Rioja de Nalda. Ells tenien una barraca i tocaven diversos instruments amb uns autòmats de fusta, anaven de poble en poble fins que les tómboles es van posar de moda. El seu nom era Les meravelles del teatre de Júpiter. Tinc intenció d'omplir-me d'històries meravelloses. Oblit Flores és el primer, però també pot ser una sala de cinema itinerant per a projectar altres petits espectacles o curtmetratges.

Ha publicat sengles llibres amb l'editorial Reykjavík. Satisfet?
Molt satisfet. Jo no vull que Remigia i els Anastasínicos es matin i amb aquests llibres es tornen immortals. Són bells llibres, fàcils de llegir i plens d'imatges. També disposen de connexions via QR per a derivar a diversos audiovisuals. He volgut visibilitzar els documents i fotografies que he trobat i els artistes que han participat en la creació i les seves obres. Els textos de les obres també apareixen en castellà i basc traduïts per la gran escriptora Nerea Balda. Em sembla molt important posar tota aquesta informació a la disposició de la gent. Recentment, per exemple, m'han anomenat des d'un institut de Pamplona per a dir-me que llegiran en classe a Oblit Flores perquè estan donant temes de guerra civil i m'ha fet una il·lusió tremenda.
Reykjavík, aquesta nova editorial que ara s'ha instal·lat a Pamplona, és una meravella. Cal veure l'afecte i el gust amb què han treballat aquests llibres.

I a partir d'ara?
Estic molt content, entre altres coses perquè soc candidat als premis Max amb Oblit Flores. La final serà l'1 de juliol, però el fet de ser candidat és enorme. A més, aquestes dues obres es troben entre els espectacles recomanats per la Xarxa de Teatres de l'Estat, la qual cosa és molt important perquè es tracta d'una espècie de càsting gegant. De fet, hi ha agents culturals que únicament programen espectacles amb aquest certificat. Són bons assoliments.

Penses a rescatar a un altre mort?
És possible. El Centre Dramàtic Nacional ha dut a terme, al costat del Teatre Gayarre, una iniciativa denominada Drama Walker per a poder escoltar obres dels dramaturgs locals en diferents punts de la ciutat i jo he preparat un treball entorn de dos republicans que es van refugiar durant sis mesos en el rellotge de l'antiga estació d'autobusos de Pamplona després de la guerra. En vuit minuts no et dona l'oportunitat de comptar massa coses, però com he investigat tant de sobre aquest tema, crec que igual tindré l'oportunitat de fer alguna cosa en el futur. Jo crec que aquesta serà la meva pròxima història.


T'interessa pel canal: Antzerkia
Amb globus violeta

Per:
Mirari Martiarena i Idoia Torrealdai.
Quan: 6 de desembre.
On: En el centre cultural Sant Agustí de Durango.

------------------------------------------------------

La quarta paret es trenca i s'interpel·la directament, dempeus i sense por. ZtandaP és una manera de... [+]




"Els teatres de plaça han passat de ser una eina social a convertir-se en un producte cultural"
Peio Berterriz acaba de presentar el seu sòlid treball de Fi de Màster. Format i experimentat en teatre durant anys, hem parlat amb ell sobre l'origen dels teatres de plaça i les seves funcions en l'actualitat, amb l'excusa d'una recerca basada en la Cavalcada de Lekorne.

Amb globus violeta

Per:
Mirari Martiarena i Idoia Torrealdai.
Quan: 6 de desembre.
On: En el centre cultural Sant Agustí de Durango.

-------------------------------------------------

La quarta paret es trenca i s'interpel·la directament, dempeus i sense por. ZtandaP és una manera de comptar... [+]




Pel munt de la cortesia, Kittof havia passat per allí.

Estem en un caos. Això ens ho han dit els mitjans francesos, que el Parlament ha fet caure al govern el 4 de desembre. El temor que el caos polític, institucional, social, econòmic ens rapti en l'horda de l'infern a tots ens ve a les venes. En quina comèdia jugarem! En quina... [+]


Confessió tardana, metamorfosi realitzada

Lluita i metamorfosi d'una dona
Per: Eneko Sagardoy i Vito Pregat.
QUAN: 1 de desembre.
ON: Sala Serantes de Santurtzi.

-----------------------------------------------------------

Immediatament després de proposar el pla, la persona que va decidir comprar les entrades en... [+]





'En deute'
Una flor natural

EN DEUTE

Text i adreça: Agurtzane Intxaurraga.
Actors: Mirin Gaztañaga, Iñake Irastorza, Jabi Barandiaran.
Quan i on: 25 d'octubre, Gazteszena (Donostia).

----------------------------------------

A la flor que està buscant la seva pròpia llum, l'estar agarrat a les seves... [+]




2024-10-31 | Iñigo Satrustegi
La vida no és fàcil de dir

EN
MIÑA Artedrama. Equip: Sambou Diaby, Ander Lipus, Eihara Irazusta, Mikel Kaye.
ON: Teatre Arriaga de Bilbao.
NO: 25 d'octubre.

----------------------------------------------

Ibrahima baldi i AMETS Arzallus van comptar en basc en Miñán en 2019. Cinc anys després ha... [+]





Monòlegs

Vaig començar a redactar mentalment el meu article mentre estava en el cotxe. Normalment tinc les millors idees en el cotxe, mentre condugo sol. Me'n vaig a Bilbao, al teatre Arriaga. La companyia Artedrama posa avui en escena l'obra Miñan. És divendres, 25... [+]


'Eukalyptus'
Riquesa de la naturalesa

Text:
Nerea Ibarzabal, Jon Ander Urresti, Matxalen de Pedro i Beñar Urrutia.
Directors i dramaturgs: Matxalen De Pedro i Jon Ander Urresti.
Actors: Jon Ander Urresti i Beñat Urrutia.
On: Casa de Cultura Lugaritz (Donostia-Sant Sebastià).
Quan: 20... [+]







Eguneraketa berriak daude