Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Zazana, un ull cec que tot ho sap del cel

Palestinar ume bat drone bati begira, Gazako Rafah hirian. Argazkia: M. Abed - AFP

24 de abril de 2024

Tal és l'efecte dels drons a Gaza en la vida quotidiana i en l'imaginari col·lectiu que han inventat una paraula pròpia per als drons: Zazana. És una paraula onomatopéica en el dialecte de gassa.

En The Dron Eats With Em: A Gaza Diary (Dronea menja amb mi: un periòdic de Gaza), l'escriptor palestí Atef Abu Saif ofereix un relat personal sobre com va viure Israel amb la seva família les set setmanes de l'ofensiva contra Gaza en 2014. Des del 8 de juliol fins a la treva del 26 d'agost de 2014, més de 2.300 palestins van ser assassinats per les forces armades sionistes, la majoria civils, van destruir 18.000 habitatges i van deixar sense casa a 108.000 famílies. Més de 10.000 ferits, entre ells 3.374 nens. Per a això van utilitzar massivament drons per a cures i agressions.

La ubiqüitat de Dron trenca constantment les rutines diàries i l'espai íntim dels habitants de Gaza. En paraules d'Abu Saif, "és una sensació silenciosa d'estar contínuament sota la influència penetrant mirada del dron que travessa parets i teulades i penetra en els moments més privats i íntims de la població". Ser la major presó a l'aire lliure del món de Gaza i la més estreta i vigilada del planeta no és baldi. Aquest clima de terror s'inclou també en les pràctiques socials bàsiques com els menjars, la preparació del menjar i el somni. Abu Saif compte: "El menjar està llest. He despertat als nens. Ens asseiem tots al voltant de cinc plats: formatge blanc, hummus, melmelada de taronja, formatge groc i olives. La foscor (al·ludeix a la llum constant per corts) menja amb nosaltres. La por i l'ansietat mengen amb nosaltres. El desconegut menja amb nosaltres. El F16 menja amb nosaltres. Dron i el seu operador en algun lloc d'Israel mengen amb nosaltres".

Compte en un altre fragment del llibre el succeït en la tarda en la qual es van reunir amb el seu amic Abu Annas i el seu fill per a cremar una pipa shisha enfront de la casa. Després d'escalfar la pipa, el fill del seu amic els adverteix dels perills de fumar al carrer: "El dron podria interpretar com a arma el senyal de calor de la pipa". Quan el seu pare s'oposa, el jove afegeix: "El dron és cec [...] un senyal de calor buida, és tot el que necessita per a atacar". Dron és un nen que parla de càmeres tèrmiques i lents infraroges que utilitzen els israelians per a identificar persones o objectes "sospitosos", armes o explosius.

"Hem de posar-nos en la pell de l'operador de drons, pensar com un operador de drons, respectar la seva passió cega per complir les ordres, la lògica muda dels objectius de la seva missió. Hem de tenir sempre present l'obediència incondicional d'aquest operador", afirma Abu Saif.

Atef Abu Saif, ministre de Cultura del Poder Nacional Palestí des de 2019, viu a Cisjordània. No obstant això, quan Israel va iniciar el genocidi contra Gaza el 7 d'octubre de 2023, es trobava en la Franja de Gaza. Va anar a visitar a la seva família i va decidir quedar-se allí. Com en 2014, també ha escrit el seu diari amb les vivències dels primers 40 dies de l'ofensiva sionista: Don’t look left, a diary of genocide (No mirar a l'esquerra, diari del genocidi). El 29 de desembre va aconseguir passar a Egipte amb el seu fill i avui són Ramallahn.

Els gazatíes diuen escoltar o veure el dron, però és encara més tràgic i irònic que el gran armero israelià Elbit Systems emprés l'eslògan "Una estrella va néixer en els cels de Gaza" per a comercialitzar el seu dron Skylark.


T'interessa pel canal: Palestina
2025-02-24 | Ahotsa.info
Milaka pertsona manifestatu dira Iruñean Israelen zigorgabetasunaren eta Nazioarteko Zuzenbidearen urraketen aurka

Yala Nafarroak deitutako manifestazioan 2.000 pertsona inguruk hartu dute parte eta Iruñeko hainbat kale zeharkatu ditu Gaztelu plazan amaitzeko. Azken irakurketan adierazi dutenez, "erokeria distopiko hori geldiarazi daiteke, askoz gehiago garelako kapital handiak... [+]


Gazako su etena kinka larrian, Israelek 620 preso palestinarren askatasuna gerarazi ostean

Jenin hiriaren aurkako oldarraldia duela hilabete bat baino gehiago abiatu zuen Israelek, geroztik 26 palestinar hil ditu gutxienez, eta milaka beren etxeetatik kanporatu. Israelgo armada Zisjordania iparraldean pasabideak eraiki nahian ari dela salatu dute, kanporatutako... [+]


El tribunal d'apel·lació de París ajorna la sentència a 19 de juny malgrat que s'ha mostrat favorable a alliberar a Abdallah
Encara que el tribunal d'apel·lació de París s'ha pronunciat a favor de la llibertat condicional, la sentència ha estat posposada al 19 de juny, ja que Georges Ibrahim Abdallah no ha pagat danys i perjudicis a EE. El Tribunal d'Aplicació de les Penes Franceses es va pronunciar... [+]

Alemanya investiga el "discurs antiisraelià" d'un cineasta
El succés va tenir lloc el passat cap de setmana en el festival de cinema de la Berlinale. El director Jun Li, en presentar el seu nou treball Queerpanorama, va llegir sobre l'escenari un text de l'actor iranià Erfan Sheragiz que va decidir no anar a Alemanya per principis... [+]

2025-02-19 | CTXT | Rafael Poch
El vent afavoreix la contrainformació
El genocidi en Palestina, la guerra a Europa i la tensió entre les potències nuclears. No tenim moltes bones notícies, però hi ha una que val la pena esmentar: s'estan creant condicions favorables a la contrainformació, a la informació independent, a la denúncia de la... [+]

2025-02-19 | Ahotsa.info
Yala Navarra convoca una manifestació per al 22 de febrer
Yala Navarra s'ha sumat a les mobilitzacions que s'estan duent a terme a tot el món per a denunciar la violació sistemàtica del dret internacional per part d'Israel i ha anunciat que mantindrà les mobilitzacions fins a acabar amb la complicitat dels governs occidentals amb el... [+]

Israel i HAMAS realitzen un nou intercanvi de presos en plena tensió
Un mes després que es pactés la treva, HAMAS ha alliberat 25 dels 33 ostatges que s'han acordat per a la primera fase. Israel ha deixat en llibertat a 985 presos. La segona fase, que entrarà en vigor el 2 de març, està encara per definir els passos a seguir per totes dues... [+]

Mostra la seva solidaritat amb Palestina a través de la música i la dansa en Donostia
L'associació Kulturatik ha organitzat un acte de Música i Dansa amb Palestina, que s'ha celebrat aquest migdia en Alderdi Eder. L'objectiu ha estat mostrar la seva solidaritat amb el poble palestí i exigir la fi del genocidi que estan sofrint a Gaza. L'acte, que ha estat... [+]

HAMAS confirma per fi que alliberarà tres ostatges el dissabte
Encara que el risc que es trenqui l'alto-el-foc ha estat real durant tota la setmana, totes dues parts estan en camí d'arribar a un acord: Hamàs alliberaria més ostatges perquè Israel ha fet "promesa" de no interferir en l'accés a Gaza. Els països de la Lliga Àrab celebraran... [+]

Netanyahu amenaça amb la guerra si no es realitza el bescanvi de presos el dissabte
"Si HAMAS no retorna als nostres ostatges abans del migdia del dissabte, l'alto-el-foc cessarà i l'Exèrcit lluitarà fins que derrotem a HAMAS", ha declarat el primer ministre israelià, Benjamín Netanyahu, després de la decisió del grup palestí d'ajornar provisionalment... [+]

Hamàs suspèn l'intercanvi de presoners d'aquest dissabte acusat de violar la treva a Israel
Entre les mesures violades per Israel, l'organització islamista ha citat la represa del bombardeig de Gaza i la situació dels presos palestins alliberats. Trump ha amenaçat amb convertir a Gaza en "un infern" si no es produeix un intercanvi de presos al país del Carib.

HAMAS i Israel realitzen el cinquè intercanvi de presos
Quan es compleixen tres setmanes de la treva entre tots dos països, HAMAS ha alliberat un total de 21 ostatges i Israel a un total de 730. El president israelià, Isaac Herzog, ha denunciat que les imatges dels segrestats són "l'exemple d'un crim contra la humanitat".

El BDZ organitza el dissabte un dia de boicot contra Carrefour
La campanya Boicot, Desinversions i Sancions, estesa en solidaritat amb la societat palestina, crida a la "convergència nacional" el pròxim 15 de febrer en cinc centres comercials de Carrefour en Hego Euskal Herria.

Eguneraketa berriak daude