Quan parlem d'hika o hitano, o, més ben dit, de la utilització “correcta” de l'hitano, perquè de tant en tant se suscita algun petit debat –ja sigui en les xarxes socials o en el que encara diem vida real–, si no convé escriure aquí també algunes línies sobre aquest tema. Quina és la clau? Perquè el que seria una “regla d'or sintàctica” de l'hitano, segons Xabier Alberdi, antic professor i investigador de la UPV.

Algunes de les últimes aportacions de l'escriptor i traductor tolosarra Xabier Olarra, que durant aquests mesos ha publicat en el blog 31 textos interessants: Hitano en les preguntes? i Hitano en els de sorpresa?. Com l'articulista les preguntava, què fem amb la correcció de l'hitano? En les oracions subordinades no cal utilitzar l'alocutivo, diguem “forma de corda”, ni en les preguntes, ni en les condicions ni en les equivocacions, ni en les exclamatives els dubtes. Per exemple, cal dir “sí, em va dir/s que vindrà/s”, i no “sí, em va dir/n que vindria/duc”, i el mateix amb les variacions locals d'aquestes formes. O que aquesta norma ha estat, almenys , la que ens ha deixat la tradició.

Xabier Alberdi va deixar escrit en un treball molt intens publicat fa 30 anys, per la qual cosa entre els joves menors de 45 anys (sic) no van deixar de respectar la regla d'or. I com en la majoria de les escoles no s'ensenya a penes, i si no, anar corregint en tot moment als quals utilitzen un tractament lingüístic que és bastant comú, perquè no l'utilitzen d'acord amb la tradició, no és especialment una actitud estètica en l'actualitat, per la qual cosa no es pot millorar.

I la pregunta de sempre, què fer amb les tradicions de sostenir o trencar. En qualsevol cas, si tenim forces per a mantenir la tradició en aquest cas. Amb mantenir un tractament informal que es troba en una situació tan precària, no n'hi ha prou amb treballar, i ara hem de dir als “joves” que això no és així, i l'altre no sé què, i com ho fa la gent gran de l'audiència, que no sentiran alguna cosa semblança des de la seva boca? Encara que tinguéssim la caixa de ressonància necessària, seria convenient utilitzar-la d'aquesta manera?

En qualsevol cas, fixi's a quines situacions estranyes ens porta aquest tema. Si seguim estrictament la regla d'or, el lector, una vegada arribat fins aquí, com està escrit aquest text?