- La de l'aigua és una de les principals crisis que viu el planeta Terra. Més concretament, la crisi de l'aigua dolça. En un d'ells, la sequera i l'endemà les inundacions, es van acumulant unes sobre altres conseqüències que amenacen la supervivència de la humanitat. Les zones rurals es dessequen avui reduint la capacitat de generació d'aliments i la biodiversitat, i l'erosió provocada per les pluges de seguida arrossega les capes vives de l'escorça terrestre cap a la mar. Les llistes de carrers que van atreure ahir a les ciutats –i tothom s'està convertint en ciutat– avui són alterats per inundacions incontrolades.
A pesar que la narrativa principal sobre l'embogiment del clima està centrada en l'escalfament global i en la necessitat i impossibilitat de controlar els gasos d'efecte d'hivernacle, cada vegada són més els experts que atenen la importància d'una mala gestió de l'aigua de pluja dins de la foto completa de la deterioració climàtica. Reivindiquen un nou paradigma de l'aigua per a substituir el que s'estableix en les últimes dècades: tractar de mantenir l'aigua procedent de les pluges en lloc d'enviar-la al més aviat i lluny possible després de nosaltres, ajudar a endinsar-se en el sòl, prolongar el temps que aquest aigua dolça roman en terra… i revitalitzar la vida en els sòls perquè les plantes, les tanques, atreguin més pluja des de les mars cap a terra.
Estem veient cada dia les aplicacions del nou paradigma. En el medi rural, els models de cultiu de la terra estan en debat i estan en marxa grans canvis, l'agricultura de terra sense arades, la retenció de sòls coberts, etc. han començat a estendre's entre els petits agricultors d'agroecologia que conreen extensos camps. A les ciutats, hi ha planificadors que porten anys implantant noves pràctiques: acumulació d'aigües pluvials en el lloc, mínima impermeabilització de sòls, ‘ciutats d'esponja’ (sponge city), reciclatge d'aigua dolça, autoritats que han començat a parlar de la necessitat d'implantar la norma ‘zero artificialización’ en l'ús de sòls…
L'enginyer francès Daniel Hofnung ens ofereix en aquestes pàgines un resum de les reflexions i recerques vigents sobre el cicle de l'aigua. Daniel Hofnung, enginyer d'estudis i oficis, retratat avui, és president de l'organització social Coordination Eau IDF de la regió d'Ile de France (París Metropolità). ARGIA va publicar al març de 2023 'Ríos voladors', protagonistes fonamentals del clima mundial.
L'article traduït al basc per a LARRUN Hofnungi va ser publicat en la web del moviment altermundialista Attac al desembre de 2022. Distinguer changement climatique et réchauffement climatique, Comment le cycle de l’eau et le cycle du carbone es complètent. Com es complementen els cicles de carboni i aigua) amb el títol. Atès que l'autor complementa els seus articles i conferències amb una rica bibliografia, el lector trobarà en la versió d'Internet de LARRUN enllacis amb les fonts esmentades en l'escrit.
Autor: Daniel Hofnung
Traducció: Portada Pello Zubiria
Kamino: Joseba Larratxe Josevisky