L'article ha començat a caminar, ja va lletra a lletra, literalment, a frase i s'arrodoneix el paràgraf. Res d'obstacles, perquè el dolor ocular no el necessitava aquí i no allí, perquè no havies de retrocedir ni perquè t'has adonat que el cos era un assassí. Has rebut la informació d'entrada o has empassat l'ham, t'has fet la pregunta que l'autor volia... I has arribat al final amb facilitat i suavitat, perquè no hi havia cap soroll que t'hagi impedit, una coma inesperada que et despistaria, perquè estan col·locats els punts i comes que jerarquitzen les idees. Ens arriben llibres, periòdics, revistes, llibres de text... simplificats i divertits.
Quan tots s'han anat, abans que arribi ningú, els netejadors fan un treball que ningú veu. Només ells saben que gairebé sempre aquesta escletxa estarà bruta, que se'ls oblida de rebre l'altra, i que això pot provocar un accident, perquè els clients segur que rellisquen i no perquè, encara que caiguin, s'adonen que han caigut. Hi ha coses que han de netejar d'amagat per a no ofendre a ningú; per ordenar algunes coses ordenades se'ls inclina l'extrem o se'ls queixarà, perquè algú volia una cadira en el centre, un llibre, un bolígraf. I encara que algú no pugui passar quan estaven, la culpa serà de la neteja. També hi ha qui abusi del seu treball.
Els correctors són els netejadors dels nostres textos. Els últims a sortir de la redacció, testimonis de les misèries dels escriptors (d'horaris, gramaticals, educatives), de les queixes (perquè cadascun tenim el nostre estil, el nostre desig de no aprendre, no aprendre, la necessitat d'atribuir l'impossible a algú)... gràcies als correctors podem llegir textos que ens farien ferir els ulls si no, i gràcies a ells pot aprendre, qui vulgui, normes que fan el llenguatge llegible. Jo recordo a Maitane i Junkal, els estrictes correctors que em van formar en els matisos quan estava fent traduccions. Gràcies a ells soc millor. En la majoria dels casos, gràcies als correctors no fem vergonya. Gairebé mai es reivindica la importància del seu treball.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Wikipedia.org considera que Gish gallop (galop de Gish) o la metralladora de fal·làcies "és una tècnica de controvèrsia que ataca a l'oponent amb el major nombre d'arguments possibles, sense tenir en compte l'exactitud o solidesa d'aquests arguments" i tindria com a efecte... [+]
L'origen del terme se situa a principis del segle XIX. En aquella època, les pretensions imperialistes dels liberals anglesos van xocar amb els russos, que s'estenia a Àsia i obstaculitzaven els desitjos de colonització d'Anglaterra. Per a protegir els seus interessos,... [+]
El 15 d'octubre, en les trobades d'economistes de treball, es va celebrar una interessant taula rodona. En la mateixa van participar la patronal, l'Institut Nacional de la Seguretat Social i una central sindical d'Osakidetza. El tema de debat va ser l'absentisme que cada vegada té... [+]
Hace uns dies, el nou ministre francès de l'Interior, Bruno Retailleau, s'ha unit a l'anomenada "confusió migratòria", una de les qüestions més apressants. Ha fet arribar als prefectes de l'Estat uns mandats clars: tolerància zero amb els immigrants i amb les estructures i els... [+]
Els nostres pobles i ciutats no ens cuiden. Ens falta terra, zones verdes, espais comunitaris. El nostre poble està dissenyat al servei del capital. Al poble de les cures, no obstant això, la vida és el centre.
Abans hi havia un carrer principal, un carrer gegantesc que... [+]
L'altra vegada vaig estar en l'enterrament del pare d'un amic. El nostre amic ens va demanar als presents que prenguessin una flor dels rams, si així ho volien. No puc dir que no a les flors, molt menys a les roses, sobretot a les vermelles. Així que vaig agafar una bella rosa... [+]
A través de l'aplicació Wallapop vaig vendre uns altaveus mediocres abans de l'estiu. Potser la descripció del producte estava una mica inflada, és cert. El comprador em va posar tres de cinc estrelles. És evident que no valia la pena.
La setmana següent, vaig portar amb... [+]
En l'últim any m'ha succeït veure a persones relacionades amb l'àmbit no professional en grups digitals que han utilitzat la intel·ligència artificial per a donar arguments als altres. El compartit com a propi. La pròpia, però no la vinculada al sentit de la propietat, sinó... [+]
Vaig començar a redactar mentalment el meu article mentre estava en el cotxe. Normalment tinc les millors idees en el cotxe, mentre condugo sol. Me'n vaig a Bilbao, al teatre Arriaga. La companyia Artedrama posa avui en escena l'obra Miñan. És divendres, 25... [+]
La societat en la qual vivim està absolutament basada en la subordinació. Al llarg dels segles, la nostra vida s'ha anat configurant conforme a ella, i a poc a poc la competència de decisió, la llibertat i la sobirania s'han anat reduint. A vegades ens les han llevat amb... [+]
El que m'exasperava molt és la manera en què alguns metges parlen al pacient. Ens parlen de dolor com si fóssim nens. Com m'han fet dos trasplantaments renals, sé de què em refereixo: entre altres coses, m'han posat un tub a l'interior del penis. A causa de l'anestèsia, no vaig... [+]
Els dos principals electes de Kanbo (l'alcalde i el primer ministre) són els rabiados. Tres ciutadans han estat colpejats amb una plainta, per protestar a favor del desallotjament de la veïna Marienea.es la segona vegada que, a les 06.00 del matí, ens treuen del llit (amb el... [+]
“Ens ha arribat el moment de propostes valentes, integrals i nobles (…) perquè Euskal Herria torni a entrar entre les revoltes del món”, va afirmar l'amiga Hartu López Arana en el seu article d'opinió “Per una agressió eficaç” publicat al juliol de 2018 en la... [+]