Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"El resultat no és vital: afortunadament, encara que la figura surti malament, tinc clients"

  • Des de petit ha agradat les casetes dels ninots l'artesà Jeru Asurmendi (Artajona, Navarra, 1961). Quan la seva filla era petita li va regalar una caseta, i com en aquella època no havia trobat tantes figures en miniatura com volguessin, van començar a crear-se juntes. El que al principi era afició, avui dia es dedica a la professió, va aprendre tot pel seu compte. Té el taller a casa i les seves prestatgeries estan plenes de materials per a fer les figures.
"Beti eduki dut soldatapeko beste lan bat, baina langabezian geratu nintzenean ez nekienez zer egin, eta ez nuenez etxean geratu nahi, minbiziaren aurkako elkarte batengana jo nuen; langabezia kobratu bitartean, figurekin irabazten nuena elkarteari ematen nion". Argazkia: Josu Santesteban

Què et va despertar l'interès per les casetes de les nines? Quan era petit, juntament amb els xiclets, ens donaven uns
petits cromos per a completar un àlbum. Havia de tot: casetes, sofàs... Vaig començar a col·leccionar i això em va portar a pensar en les casetes de les nines. Llavors no tenia caseta, però quan va néixer la meva filla Mikele li vaig preguntar si volia una casa i a partir d'aquí comencem a fer junts. És molt hàbil.

Ara és més fàcil?
Ara hi ha més possibilitats, però abans era molt difícil trobar figures i vaig començar a fer-ho per mi mateix. Així vaig aprendre a teixir molt jove.

Com has après? Sobretot
amb revistes. Tinc un munt i tenen tutorials per a fer figures [agafa de la prestatgeria i ha difós revistes]. He après a pensar, a maquinar i a crear amb ajuda de revistes. A més, vaig anar a Madrid amb la meva filla, i allí vam conèixer a una dona anglesa que li va comprar un llibre per a cuinar.

Era difícil fer bé les figures al principi?
Sí, molt. Em costava, i tirava de tot a les escombraries. Però ara intento recuperar-ho en lloc de tirar-ho, i crec alguna cosa més.

Era també una manera d'estar amb la família?
La filla es posava al costat i feia les coses a poc a poc. Fins fa poc he estat fent manualitats amb els meus nebots.

Com va passar l'afició a ser treball? Sempre he tingut
un altre treball assalariat, però quan em vaig quedar en l'atur no sabia què fer, i com no volia quedar-me a casa, em vaig dirigir a una associació contra el càncer. Mentre cobrava l'atur, donava a l'associació el que guanyava amb les figures. Llavors
vaig veure que podia ser un treball, perquè se'm donava bé.

Has passat de casetes a néixer. Per què? Com les casetes
i els naixements són compatibles, feia els dos, però com els naixements es venen més, he preferit fixar-me en això. En definitiva, les cases són per a col·leccionistes i els naixements per a més gent.

Com es combinen tots dos? Si
em decorés una caseta de nines per dins, podia posar qualsevol cosa: una prestatgeria, un banc... I em podria convertir en un naixement. La meva filla em diu que els pessebres foscos com els altres són més bonics amb colors clars.

Per què t'agraden tant els naixements?
M'encanta tenir sempre el Nadal amb mi. Els altres em deien que en morir els meus pares no m'agradaven el nadal, però no he perdut l'afició.

Com és
el teu naixement? No tinc naixement [riu]. És curiós, però un amic em va demanar una vegada un naixement i com va sortir petit, li vaig donar el meu. Imagina't, a la meva filla també van passar cinc anys per a quan li vaig fer Olentzero. Al principi li vaig crear un Olentzero que estava en el bosc, però en un mercat vaig vendre la peça en un instant i vaig haver de fer una altra.

Recorda la primera figura que va fer?
Potser era un gosset, o fins i tot podien haver-hi algunes taronges, no sé. En realitat calia haver-hi uns melons, però no em va sortir bé, però a mi em va encantar.

L'antiga fira va ser al teu poble, en Artajona. Va ser especial? Sí,
estava encantada i ho vaig vendre tot. Al poble tots em coneixen.

La gent dona el reconeixement suficient al treball que hi ha darrere?
No crec. No obstant això, el resultat no té una importància vital: afortunadament, encara que el rostre de la figura surti malament, tinc clients que compren i estan fascinats perquè és un treball artesà.

Quina és la figura amb més èxit?
Olentzero. Comprar Olentzero assegut està bé, però jo en el bosc em poso a carbó o a contar contes. I el que més li agrada és Olentzero preparant la caseta de Nadal.

Les figures poden tenir semblances entre elles? Totes són
diferents. No trec fotos de les meves obres, no em serveixi de base el que he fet en altres ocasions. Si no, vendria els mateixos
treballs en totes les fires, i això no té gràcia.

Quins materials utilitzes? Paper de rostir,
sobretot per a fer cebes i alls, i fimo per a fer figures.

Recicles el material? Sí, de
tot: caixes de purs, adorns de gra, trossos de fusta i teles, especialment.

Ha estat en diverses fires d'Euskal Herria i fora d'Euskal Herria, però ara només vol anar a les de Navarra, per què? Tinc 62
anys i vull anar més tranquil i viure prop de casa. Abans estava deu dies fora, però ara això no té màgia per a mi.

Com veu la situació de la professió? Creus que té futur? Crec que
durarà per sempre, i que si no, esperin que jo es jubili.

Paciència

Porta més de trenta anys fent figures en miniatura, diu que és “encantadora” i “pacient”: “No tinc un altre remei, per al meu treball fa falta molta paciència. Moltes vegades en veure el resultat no és tan bo com el que pensava i cal retocar-los. A més, en alguns casos cal teixir o brodar”. Des de petit és molt creatiu: “Dic que no envelliré perquè sempre estic maquinant nous projectes”.

 


ASTEKARIA
2023ko maiatzaren 28a
Azoka
T'interessa pel canal: Artea
Montse Borda. L'artesà de la pintura en la cova
"Soc a la fàbrica durant 25 anys tots els caps de setmana, però això em permet estar en el taller els dies laborables"
Cada vegada que pas pel barri d'Arrosadia de Pamplona em fico el cap en el taller del carrer Sant Marta. En general, Montse fica el pinzell en el potet, es lleva gairebé tota la pintura d'un drap i s'unta el pinzell en el llenç, en el llaç. Avui vaig entrar en el seu espaitemps... [+]

El toc final d'una obra d'art

Aquest text arriba dos anys tard, però les calamitats de borratxos són així. Una sorpresa sorprenent va succeir en Sant Fermín Txikito: Vaig conèixer a Maite Ciganda Azcarate, restauradora d'art i amiga d'un amic. Aquella nit em va contar que havia estat arreglant dues... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4t dia Festival de Cinema de Sant Sebastià
El pròxim sempre és commovedor

El dilluns a la tarda ja tenia planificats dos documentals realitzats a Euskal Herria. No soc especialment aficionat als documentals, però el Zinemaldia sol ser una bona oportunitat per a deixar de costat els hàbits i les tradicions. Em vaig decidir per la Rèplica de Pello... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentació de l'agenda "La Lluna i les Plantes" 2025
Xerrada sobre plantes i animals, il·lustracions i bertsos a Tolosa el 26 de setembre
Jakoba Errekondo ens explicarà com organitzar l'hort lunar i respondrà a les preguntes dels teleespectadors en directe. Per a això, Antton Olariaga mostrarà les il·lustracions de dotze animals que ha realitzat per a la publicació, així com les explicacions més... [+]

Mor l'artista Juan Luis Goenaga als 74 anys
Nascut a Sant Sebastià, va viure diversos anys en Alkiza, un caseriu. La naturalesa que ho envoltava li fascinava. És conegut principalment com a pintor.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“Els viatges més bonics per a mi són els que van a poc a poc”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) és portadora de l'emoció i la passió. Porta la vida a les seves mans i l'ofereix a qualsevol que la hi dirigeixi. Ha estat atleta, ciclista, i ha participat en altres disciplines que s'ha proposat a si mateix. No obstant això, el que... [+]

“La intencionalitat política dona sentit a la col·lectivització del coneixement”
La Iniciativa Socialista d'Art Ekida ha organitzat una escola d'art en Donostia-Sant Sebastià, que es desenvoluparà entre el dimecres i el dissabte. Paral·lelament, durant quatre dies, es realitzaran dues sessions formatives: una sobre muralisme i arts visuals i una altra sobre... [+]

Crònica: Jornada 'Llibres valents'
Silenciosos, muts, blancs... i valents
El 23 de febrer sortim a Saragossa (Aragó) un amic i jo. Ella mestra d'Educació Infantil i jo dinamitzadora literària. Album! El curs organitzat per l'associació (estructura que reuneix editorials independents que publiquen literatura infantil i juvenil) ens va cridar... [+]

2024-06-21 | Sustatu
Parany en un concurs d'imatges AA amb foto real
En un concurs de fotografia basat en Internet, en 1839 Color Photography Awards, es produeix un parany. Van crear una categoria especial per a l'edició de 2024, en la qual presentaven imatges d'Intel·ligència Artificial, i el guanyador va fer un parany, un premi que va guanyar... [+]

L'art rupestre del Paleolític confirma les seves múltiples funcions en les coves del País Basc
L'estudi de l'art rupestre del període Madeleine (fa 18.500 a 13.500 mil anys) en les coves d'Euskal Herria mitjançant la combinació de mètodes computacionals ha permès diferenciar les imatges en funció de les seves característiques espacials i iconogràfiques, arribant a la... [+]

Mor l'escultor Koldobika Jauregi als 64 anys
Conreat en disciplines artístiques molt diverses, tant al País Basc com a nivell internacional, el seu fill, natural d'Alkiza, ha mort aquest diumenge amb un atac al cor. Va ser un dels fundadors del museu Ur-Mara, també va participar en la creació de l'espai Thoreau i va... [+]

Un altar dedicat al déu vascó Larrahe és descobert en Larumbe
És una peça de pedra del segle I i un altre testimoniatge escrit del Vascó.La troballa ha estat realitzat per investigadors de la Societat de Ciències Aranzadi en el jaciment del mont Arriaundi.

2024-06-12 | Julen Azpitarte
150 anys del naixement de Donada Baroisa
Amazona que va cavalcar a Donada
Com altres tantes dones artistes, Elsa von Freytag-Loringhoven (1874-1927) va ser erradicada de la història oficial de les avantguardes, malgrat ser tan apassionada com innovadora l'essència de la seva activitat artística.

2024-06-07 | Estitxu Eizagirre
Acte "El fil de les dones" en Villabona, 7 de juny
Testimoniatges, mural i bertso saioa, per a conèixer el treball de les dones de les fàbriques tèxtils i la seva relació amb el vers
Les dones treballadores de les fàbriques tèxtils i el bertsolarismo han estat cosits per la iniciativa Emakumeen haria. Tindrà lloc el 7 de juny en Villabona. El visitant coneixerà que l'actual casa Subijana, seu de l'Associació Bertsozale, va ser una fàbrica tèxtil en el... [+]

Eguneraketa berriak daude