Les relacions en els centres penitenciaris són diferents. Tenen una sèrie de condicionants, però els principals són que els reclusos no volen estar i no poden evitar-los. Les situacions comunicatives, els actes de parla, els registres i les claus que sorgeixen en aquest context extrem són especials i, en conseqüència, una de les petjades més evidents es manifesta en el llenguatge. S'han realitzat nombrosos estudis des de diferents àmbits de la lingüística i la conclusió és que tant en lèxic com en fraseologia aquests llenguatges que es produeixen darrere dels ferros són una font d'innovació abundant. Posteriorment, aquestes innovacions surten al carrer i es converteixen en part del llenguatge, inicialment en llenguatges col·loquials, però al final també són acceptades per les acadèmies.

El basc no ha tingut aquest àmbit per a ell. Hi ha hagut molts bascos en la presó, però no ha estat la nostra zona. El basc tenia la capacitat d'ocultar informació pròpia i, encara que ha estat perseguida, ha despertat l'enveja d'altres presos. El seu testimoniatge va ser recollit en el llibre Txori Urdinak per Zigor Olabarria de la mà de Santi Cobos.

No obstant això, el basc no és la llengua del Port de Santa María, Alcala Meco, Picassent o Fleury Merogis, i als centenars de presos que han estat allí no sols s'han allunyat de familiars, amics i del propi poble, sinó també del basc. Durant cinc anys, més de quaranta professors i professores, a través de cartes i a vegades llevant la visita als seus amics i amigues, han intentat posar el pegat en un petit forat. La iniciativa ha tingut un gran èxit, sobretot des del punt de vista de les relacions sorgides, però també dels resultats acadèmics obtinguts pels alumnes. Estudiants refinats.

Recentment vaig impartir en la presó de Zaballa una xerrada sobre el que a Colòmbia contribuïm a la revitalització de les llengües, en basca, per descomptat. Els 60 oïdors allí presents eren bascos, entre ells dos colombians sentits i el mateix Santi Cobos, fill de Lleó. El basc s'ha convertit en un idioma de comunicació entre molts dels presos nouvinguts. El basc s'ha situat en el centre de la ciutat i han creat diverses iniciatives, com els bertsos, els llibres i les classes de conversa. Una bona lliçó per a tots, portar el basc al centre.

Crec que les relacions entre bascos són especials. Això va portar a Santi, per exemple, a estudiar basc. En un context en el qual els enfrontaments són habituals, predominen les abraçades, els gestos de cura i la col·laboració en basca, alguna cosa que, encara que a alguns els suposi un desordre, resulta atractiu per a uns altres. Les sol·licituds per a aprendre basca estan creixent de manera espectacular a les presons d'Eukal Herria.