Llibres antics nous
Fa un mes, el 16 de gener de 2022, Peru Iparragirre va publicar un interessant article: Els llibres antics en basc nous lectors?. Va destacar les veritats lamentables: que la nostra literatura antiga, especialment la que considerem clàssica, no és més assequible, hauria de ser accessible de forma unificada i estandarditzada, de forma adaptada, és a dir, que les generacions joves no tenen l'oportunitat de beure de la vella font. Estic molt d'acord amb aquesta visió: igual que ho fan les principals cultures, nosaltres també hauríem de reeditar els nostres clàssics amb una presentació didàctica i crítica tan sucosa com atractiva.
Record especialment els escrits més antics, els escassos fragments que ens han arribat des de l'Edat mitjana, els del Renaixement i els de l'època neoclàssica, perquè vol dir els del segle XIX. Aquests textos són encara més llunyans, més inaccessibles i incomprensibles per a la majoria de la gent d'avui, també per a qui estudia. En Bizkitarte formen el nostre i no deuríem arròs.
Veient, a més, que els textos d'aquests temps són escassos, hauríem de publicar també obres literàries d'altres llengües europees en basca, perquè qui no està famolenc pugui situar la vella literatura basca en un ampli corrent literari.
Per tant, és d'agrair el projecte que l'Ateneu Navarrès i la plataforma digital Booktegi van dur a terme l'any passat: En 1559 Margarita de Navarra ha escrit Heptamerona traduint-se al basc per a la seva difusió gratuïta en la xarxa. Aquesta obra va ser creada per Margarita, seguint el model de Decamerona de Boccaccio, on uns viatgers es troben en un convent dels Pirineus, Cauterets, per una ràpida tempesta que ha trencat els mitjans de comunicació. Els personatges han d'estar observant perquè un pont sigui reconstruït i passen el temps contant històries entre dues misses. Caminantes de diferents edats, homes i dones, es proposen endevinar relats agradables i divertits. En total, 72 contes són llegits així en Heptamerona, repartits en set dies, i l'escriptor va deixar sense pensar la seva obra.
Margarita de Navarra François I. Era la germana del rei de França, amic d'espos Enric de Navarra II.llaurin. Va tenir dos fills: Joana d'Albret es va convertir en la reina de Navarra i Enric IV va ser rei de Navarra i França. Va ser una dona sàvia i refinada, famós mecenes. Va fer costat a escriptors que van elaborar escrits innovadors, com Rabelais o Bonaventure donis Périers.
L'Ateneu Navarrès i el projecte de Booktegi van aparèixer en el moment de desallotjar la casa que acabem de conèixer. Desitjarien publicar un dia d'obra a l'any. Les històries del primer dia van ser presentades a l'octubre de 2021 en el Conserge de Pamplona, mentre que les del segon dia seran totalment audibles en Amaiur el pròxim 29 d'octubre. Qualsevol pot apuntar-se a la lectura.
Un bon símbol és organitzar l'acte amb motiu del 500 aniversari de la batalla d'Amaiur. Però aquesta traducció en basca d'Heptamerona val la pena dedicar-se a un pla més general de recuperació de clàssics. No perquè els bascos obeeixin a una consciència moral, però perquè s'il·luminin amb el gaudi de l'estètica anterior. Llegim, doncs, el que un segueix a l'altre és el que assenyala Emaraz, d'Etxepare, i Margarita, sobre la condició de la seva dona en l'era “humanista”. És possible que dues reflexions es facin aquí, contrastant bé els textos...
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
El dia del pastor d'Huarte van explicar que Euskal Herria ha obtingut el reconeixement per a participar en concursos internacionals de tala d'ovella. L'oficialitat es va produir en el Campionat del Món d'Escòcia de 2023, a conseqüència del dossier presentat pels mosses bascos i... [+]
Segurament, la majoria de nosaltres ja han comprat, aquí i allà, els regals per a Nadal. Perquè la visita nocturna a Olentzero és una gran cita, especialment per als més petits. Tots es preparen per a aquesta fructífera època de l'any: Bilbao crema tant com Vitòria,... [+]
Què és el que més t'ha sorprès quan vas sortir de la presó? M'han preguntat moltes vegades en l'últim any i mig.
Veure que els carrers de Bilbao estan plenes de turistes i de gossos amb dues potes, per exemple? O els canvis en la situació política? El primer m'ha cansat i... [+]
El tema de les ajudes per a l'aprenentatge del basc és realment confús. El ciutadà que vulgui aprendre basc haurà d'acudir a més d'una finestreta per a saber quant li costarà el curs que vol realitzar i d'on, com i quan obtindrà les subvencions. Perquè encara costa diners... [+]
La comprensió i interpretació de la llengua matemàtica és el que té importància en el procés d'aprenentatge, almenys és el que nosaltres diem als nostres alumnes. El llenguatge de les matemàtiques és universal, i en general, el marge d'error per a la interpretació sol... [+]
En les reunions ens ajuntem de tot, i les reunions ens caracteritzen en el moment en què cadascun té el seu paper, el seu poder (o la seva falta), la seva edat, el seu moment vital. Però sempre hi ha qui calla. Lete ens cantava que quan siguem majors aprendríem el que costa... [+]
Potser una de les febleses dels éssers humans és la tendència que tenim d'escoltar i atendre la majoria. Segur que ha estat una característica important del desenvolupament de la nostra espècie i necessària per a la supervivència. Però amb la digitalització, aquesta... [+]
Els nostres drets, el nostre futur, ara! Sota el lema, el Dia Internacional dels Drets Humans commemora el llegat dels 76 anys. L'objectiu del dia és impulsar la construcció d'un món més pacífic, igualitari i sostenible. No obstant això, mentre se celebren els avanços, ens... [+]
Estàs en el bar, en la barra, demanant. En el taulell altres persones també. En breu et tocarà el torn, però el criat no t'ha preguntat què és el que vols, t'ha saltat i ha atès l'home que ha vingut darrere de tu. Se t'ha quedat la cara estúpida i vols atreure l'atenció del... [+]
M'agradaria escriure a aquesta cosa que porto dins. Es compleixen gairebé cinc anys de la pandèmia, i els que érem joves en aquella època, encara que continuem sent joves, hem començat a orbitar en altres espais. L'habitatge, el projecte de vida, la maternitat, el treball, la... [+]
Recorden? El 90% del Parlament va aprovar l'Acord Educatiu fa dos segles –perdona, dos anys–. La reacció dels congressistes de l'esquerra es va moure entre eufòria i satisfacció moderada. Segons el document aprovat, els centres privats continuarien rebent diners públics,... [+]
Estar és fer. Així ho diu enguany la Fira de Durango, i és cert, almenys en el cas de la pròpia fira i tenint en compte a Euskal Herria. La present edició és ja la 59 edició de l'Azoka, i el fet que cada any se celebri el demostra que la Fira de Durango és una manera de... [+]
A Bilbao vaig treballar durant cinc anys amb col·lectius en risc d'exclusió, entorn de la bretxa digital, sobretot amb les dones. En el camí, em vaig trobar amb violències masclistes i molts altres problemes. De forma molt orgànica, vaig començar a relacionar-me i a... [+]