Els irlandesos han perdut el seu idioma i han guanyat l'anglès. Què més han guanyat? Què més perdre? He passat una setmana a Dublín, vivint i analitzant el Bloomsday, un festival basat en la vibrant novel·la Ulysses de James Joyce.
Abans he estat a Irlanda, nord i sud, est i oest, en el segle XX i en aquest XXI. En la majoria dels casos amb la finalitat d'analitzar el que es pot/era portar de nosaltres. No tinc cap resposta clara. Irlanda és un país bell, que ha sofert molt en la història contemporània, i potser per això trobes allí a gent encantadora. He fet els meus millors amics. M'agradaria saber cap a on es dirigeix en aquest moment. Per què encara es troba en una situació crítica.

Els irlandesos van entrar en els processos de pau anticipant-se als bascos. Els republicans buscaven la independència i la unitat de tota l'illa, i sovint ens van repetir que l'esperança es posava en el creixement demogràfic, és a dir, que el creixement dels republicans era més ràpid. Ara han guanyat en vots, però el Brexit se'ls ha embussat en el centre. No poden constituir-se nous governs. No es pot eliminar el límit que divideix Irlanda. No es pot avançar en la unitat somiada.

Mentrestant, en l'Estat del Sud, que fa un segle és una república independent, les coses han pres el seu propi camí. Propi? No estic segur. És possible que aquí també Sinn Féin s'imposi en les pròximes eleccions, això és el que se cita en ella. Però quin tipus de societat trobaran els partidaris de la República Unida si arriben al govern? Tindran la possibilitat d'anar cap als objectius d'una vegada?

A Dublín s'ha considerat la capital de l'antiga hibernia. La metròpoli hiberniana és coneguda en la literatura moderna. Aquests dies James Joyce és un referent omnipresent que celebra el seu Ulysses en el reeixit i institucionalitzat Bloomsday. El 16 de juny, un dia sencer, els dublineses Leopold Bloom intenten repetir el que havien viscut als seus carrers. Hem volgut provar què és el que trobem en el seu camí.

Ulysses és Dublin, però molt lluny d'ell, James Joyce va escriure la novel·la a Trieste, Zurich i París. va marxar d'Irlanda als vint-i-dos anys, al·legant que el seu ambient se li ofegava. Quan tota Europa estava en guerra, Joyce va començar a escriure la novel·la durant set anys. Algú li va retreure haver fugit a Zurich neutral (“què va fer en temps de guerra”) i l'escriptor va respondre: “Vaig escriure Ulysses i què va fer vostè?”.

En el cinquè capítol de la novel·la, Leopold Bloom, conscient que la seva dona es reuneix habitualment amb una amant a casa de tots dos per a atreure a la seva esposa Molly, planeja comprar i regalar un escàs sabó de llimona en una famosa farmàcia de Dublín. Un segle després de la publicació de la novel·la, hem trobat la Sweny´s Pharmacy de Lincoln Place. Patrick J ens rep amb hospitalitat. L'amo Murphy, en sentir que érem bascos, ha posat en el taulell la novel·la Ulisses en basca, en una edició traduïda per Xabier Olarra i publicada per Granota. Després d'admirar la nostra admirable sorpresa, ens pren la guitarra i ens canta la melancòlica cançó. Gaelikoz. “El vent que ve dels voltants de la muntanya porta amb si noves persones”.

Emocionant. Però es va perdre a Irlanda i als carrers de Dublín molts fills del neoliberalisme, molt nombrosos, avui són captaires dublineses, des de l'històric carrer O´Connell fins al comercial Grafton.

Dublindar és una col·lecció de contes en anglès escrita per James Joyce.