Volar?
He agafat el llibre amb ganes, amb la sensació que serà diferent. He mirat la portada volada i urbana de Jaione Dagdrommer. El cel ocupa la major part i apareixen nombrosos ocells. Vol lliure. Lliure. La imatge de la portada contrasta amb el que llegirem des de les pàgines inicials, ja que el protagonista és a l'hospital: tancat, en el lloc, sense contacte amb l'exterior gairebé i en estat de xoc.
Trobarem dos mons, dos espais i, per tant, dos temps: el que ocorre en el món interior del protagonista, d'una banda, el que llegim en forma de monòleg intern: al·lucinacions, somnis, imaginació, converses amb un mateix. I la sensació asfixiant que el temps passa lent. D'altra banda, ens mostra el món exterior, que són episodis més descriptius i en els quals apareixen altres pacients de l'hospital, metges, infermeres, ens compta dinàmiques i normes. Qüestionaris, medicaments... sempre des de la mirada del protagonista, però a un ritme més intens.
Però no puc parlar d'estil si no és d'estils: alguns capítols són els marcats pel temps, escrits amb lletres majúscules, que mostren la dura i la desesperació de la situació. Uns altres estan en forma de diàleg, mostrant que els interrogatoris que sofreix el protagonista són violents. El llibre està replet de preguntes retòriques que no responen a la situació i a la vida del protagonista. Tots aquests estils creen un punt de malestar, probablement reflex de la situació que viu el propi protagonista. L'escriptor ha aconseguit que li porti la sensació.
Una altra cosa a destacar en l'estil és que hi ha moltes referències culturals. Formen un univers i m'ha semblat que apareixen com en una obra de teatre. Entrar, a vegades com si una situació absurda s'escenifiqués i sortís de l'escena. Escriptors, historiadors, periodistes, cineastes, actors, polítics, cantants, cançons, poetes, protagonistes dels llibres, músics, pintors, viatgers, llibres, ballarins, pel·lícules. Alguns exemples: Penélope, Ulisses, Marilyn, Roch Liechtenstein, els germans Marx, Thierry Malandain, Nelly Bly, Alexandre Dumas, The Swell Season, Anna Karenina, Mikel Laboa, Jara, Star Wars, Olivepte How,
He escrit la crítica escoltant el grup The Swell Season que s'esmenta en el llibre, perquè Goizalde Landabaso m'ha obert la porta d'un nou univers cultural. Moltes gràcies.
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------