Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La República Basca de 1931: cadena del dret d'autodeterminació

  • En els mateixos dies que a l'abril de 1931 es va establir a Espanya la Segona República, nombrosos ajuntaments van sol·licitar la proclamació de la República Basca com a “primer pas de l'autodeterminació a Euskal Herria”. Cinc anys després els feixistes van ofegar amb sang les idees republicanes i sobiranistes, però la cadena d'aquesta reivindicació ha arribat fins als nostres dies.
Dantzariak jendetzaz eta ikurrinez inguratuta 
1931ko ekitaldi batean. Urte itxaropentsua izan zen, eta “euskal errepublika” aldarrikatzea eskatu zuten esparru politiko ezberdinetako agintariek. (Argazkia: Kutxa Fototeka)
Dantzariak jendetzaz eta ikurrinez inguratuta 1931ko ekitaldi batean. Urte itxaropentsua izan zen, eta “euskal errepublika” aldarrikatzea eskatu zuten esparru politiko ezberdinetako agintariek. (Argazkia: Kutxa Fototeka)

Des que el rei borbón d'Espanya, Alfons XIII, va ascendir a un vaixell de guerra en el port de Cartagena i es va dirigir a Londres, a penes van passar hores o dies. El 16 d'abril de 1931, en la sala d'actes de l'ajuntament d'Azpeitia, es van reunir en sessió extraordinària tots els alcaldes, síndics i regidors de la localitat, aprovant la moció històrica: “Davant la nova configuració de l'Estat espanyol, l'Ajuntament de la Vila d'Azpeitia que cessa en el seu càrrec, abans d'abandonar el seu lloc, i una vegada confirmats els drets naturals i històrics que li corresponen com a nació, sol·licita la proclamació de la República Basca com a primer acte d'autodeterminació del País Basc, confederada amb altres Repúbliques Ibèriques”.

En Azpeitia, com en molts altres pobles, el nou ajuntament es va constituir sense procés electoral, però les autoritats que van prendre possessió del càrrec van ratificar per unanimitat la moció que demanava la proclamació de la república basca

Quatre dies abans es van celebrar eleccions municipals en l'Estat espanyol i, després de la proclamació de la Segona República a Eibar el 14 d'abril, es va produir un terratrèmol polític que va provocar l'exili del monarca. En Azpeitia, com en molts altres pobles, el nou ajuntament es va constituir sense procés electoral, aplicant una llei de 1907, però les autoritats que van prendre possessió del càrrec, nacionalistes i carlistes, van ratificar per unanimitat l'endemà, el 17 d'abril, la moció que demanava la proclamació de la república basca. El mateix van fer els plens d'altres onze localitats.
Azpeitia, Hernani, Lazkao, Markina…

El Grup Nacional ha organitzat el 7 de maig en Azpeitia el Dia de la República Basca, sota el lema “La Cadena no s'ha interromput”. En la seva opinió, aquests alcaldes i regidors “van tenir la valentia de demanar una república pròpia per al nostre poble”. A l'acte també han convidat a representants d'altres ajuntaments que van aprovar la moció en 1931, així com a tota la ciutadania basca.

L'activitat internacional porta quatre anys explorant els arxius dels pobles de Bizkaia i Guipúscoa, i el membre del grup Josu Albero ens explica que dels 42 municipis que van estudiar es va aprovar en 19 el text a favor de la República Basca: Azpeitia, Bergara, Bermeo, Elorrio, Errenteria, Hernani, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Markina, Mundaka, Oñati, Orio, Ormaiztegi, Urnieta, Usurbil, Zaldibia, Zestoa i Zumaia. Però pensen continuar amb la recerca perquè “estem segurs que es va reivindicar en més pobles”, diu Albero.

La proposta de la Nació és celebrar anualment el Dia de la República Basca en un poble, per a donar una “dimensió nacional” a l'esdeveniment i “socialitzar la necessitat de la república basca”.

El 17 d'abril de 2021, l'Ajuntament d'Azpeitia va votar i va aprovar per unanimitat la mateixa moció de 90 anys abans de sol·licitar la proclamació de la República Basca: “Avui reafirmem aquella petició que van fer els nostres avantpassats i reivindiquem també la República Basca per al País Basc”. (Foto: Uztarria / Mailo Ormazabal)

De la dictadura a la república

La petició de proclamació de la República Basca es va produir en una situació política confusa. A principis de la dècada de 1930 la monarquia espanyola estava molt deslegitimada en donar suport a la dictadura d'Alfons XIII.ak, Primo de Rivera. Els partits i sindicats d'esquerres, així com altres partits republicans i liberals de dretes, van començar a preparar-se per a canviar el règim: El 17 d'agost de 1930 les forces republicanes i catalanistes van signar el Pacte de Sant Sebastià a favor de la Segona República.

L'aixecament de Jaca de desembre de 1930 ha de situar-se en aquest context. Alguns militars van llevar del govern al general Damaso Berenguer, que no va trencar amb l'anterior dictadura, però l'esforç va fracassar i van reprimir als revoltats.

No obstant això, en la primavera de 1931 la majoria dels moviments polítics es trobaven immersos en una campanya contra la monarquia, amb vista a les eleccions del 12 d'abril. Al País Basc els ressons d'aquest ambient eren notables, com és el cas del bertsolari republicà Joxe Mari Lopetegi, que va deixar en la revista La Frontera:

Els Biyotza gora begiys ens
alegrem d'enaltir les
amargors que s'aveïnaven;
hem tingut uns
quants anys en
sis o set anys, ens han ficat en el
sòl el que
és Dierri de lenaz,
geyago no s'anima bé en el
blat de moro que ens espera.

Res més començar a conèixer els primers resultats electorals que van adquirir la condició de plebiscit, es va veure que a les ciutats més grans, a diferència del medi rural, els partidaris de la república van guanyar l'aisa. A Guipúscoa, per exemple, van aconseguir un nombre important de regidors en Donostia, Arrasate, Irun i Eibar. Dels 19 regidors triats a Eibar, 10 eren socialistes, 8 republicans i un nacionalista. No és casualitat que des del balcó de l'ajuntament d'aquest país s'hagi proclamat la Segona República a la matinada del 14 d'abril, quan els resultats dels vots no eren clars, sinó que va ser un mer canvi polític i un punt de partida de profunds avanços socials.

Confederació Ibèrica

Hores després, Francesc Macià Esquerra, cap de la Republicana de Catalunya, va proclamar la República de Catalunya, “esperant que la resta d'Espanya es constituís com a República per a formar la Confederació Ibèrica”. Des del balcó de l'ajuntament de Barcelona, primer, i després del balcó de l'edifici de la diputació, el missatge llançat davant la multitud reunida en la plaça de Sant Jaume suposava una ruptura amb Espanya: Maciá va dir que només anaven a sortir morts, d'aquí no ens trauran sinó morts.

La plaça de Sant Jaume de Barcelona estava abarrotada la tarda del 14 d'abril de 1931, quan Francesc Macià, cap de l'ERC, va proclamar des del balcó de l'ajuntament la República de Catalunya. Unes hores abans, a Eibar, es va proclamar la Segona República; al vespre es va dirigir a l'exili d'Alfons XIII.ak. (Foto: Wikipedia)

No sabem si José Antonio Aguirre pensava el mateix. Però aquest mateix dia, sent alcalde de Getxo, va proclamar la república basca “dins de la federació republicana espanyola”, que ho deixaria escrit en el seu llibre Entre la llibertat i la revolució. Agirre, juntament amb els alcaldes de Bermeo, Elorrio i Mundaka, va convocar a representants d'altres municipis de Bizkaia a reunir-se el passat 17 d'abril en les Juntes Generals de Guernica per a sol·licitar la declaració de la República Basca “en virtut del dret natural dels pobles a governar-se per lliure determinació”.

No obstant això, Guernica Garellano es va despertar envoltada de metralladores del regiment i les autoritats municipals no van poder ni veure l'arbre. El manifest va haver de signar-se en l'exterior. A més, per a llavors, la gent ministerial del nou Govern d'Espanya es dirigia a Catalunya, la creació d'una Generalitat de consens amb Maciá, si retrocedia amb la reivindicació de l'Estat català.

La idea d'una federació ibèrica de repúbliques lliures va durar només tres dies. La Fundació Euskaria va organitzar un acte a Guernica en el 80 aniversari de l'esdeveniment: “Aquell dia, la primera República basca no va poder ser en virtut de l'exèrcit espanyol i de la Guàrdia Civil, cinc anys després, ni tan sols la segona República espanyola”.

Però Guernica Garellano es va despertar envoltat de metralladores del Regiment i les autoritats municipals no van poder veure el seu arbre (...) la idea de la federació ibèrica de Repúbliques lliures va durar només tres dies

Iniciativa abertzale

El desig d'autodeterminació es va estendre no sols als grans pobles, sinó també als petits en aquests dies. Els ajuntaments d'Altzaga i Arama van ser els primers a sumar-se a la petició de reivindicació de la república basca, després Ormaiztegi i Itsasondo...

En molts casos el text aprovat és el mateix i va ser impulsat pels nacionalistes. A principis de la dècada de 1930 aquest corrent republicà va ser propiciada pel moviment sincrético de nacionalistes i carlistes, però també va despertar el recel per la unió de monàrquics en alguns casos: “Cuidat! Estem davant una maniobra?”, va advertir el periodista Jesús Insausti en La Veu de Guipuzcoa en l'article titulat Uzturre.

No obstant això, la moció va ser secundada per unanimitat en la majoria dels pobles. L'euskaltzale ondoarra Joxe Anjel Izuzkiza, també secretari municipal d'Arama, escrivia en la premsa amb el sobrenom Murumendi i va resumir molt bé l'ambient polític: “La república d'Euzkadi és una república molt demandada, és a dir l'enveja que ens va llevar el Govern monàrquic. Quines bones intencions!”, deia en Euzkadi. Vuit dècades després, aquella reivindicació municipal es va convertir en la referència històrica del Món de les Nacions del Goierri a favor del dret a decidir, germen del que després seria Gure Esku Dago.

Tres documents històrics:A partir del 14 d'abril de 1931 es va aixecar la iniciativa municipal en nombroses actes municipals. En aquestes imatges, documents d'Azpeitia i Zumaia sol·licitant la proclamació de la república basca, i manifest dels ajuntaments reunits a Guernica, en l'article del llavors alcalde de Getxo, Josen Antonio Agirre.

“Perquè volem”

En les localitats on les esquerres estaven més fortes tampoc es van quedar enrere, com a Zumaia. El Partit Republicà va aconseguir 5 regidors –6 per part del PNB– i la banda municipal va recórrer els carrers cantant les melodies de Marsellesa, res més acceptar el text favorable a la República Basca. L'escriptor i poeta francès George Barbarin va estar en aquests temps a Zumaia, i ens va deixar un tremend retrat de la societat local en Jesusa Guipúscoa (Baleike, 2018), traduït al basc per Xabier Azkue Ibarbia i Maia Ossa Rissanen: “En temps dels reis no ens atrevíem a faltar a la missa”, li va dir una dona a Barbarin. I ara? li va preguntar l'escriptor: “Ara anem igual, però perquè volem”.

Als pobles més poblats de les esquerres, com a Zumaia, la banda municipal va recórrer els carrers amb les melodies de 'Marsellesa', res més acceptar el text a favor de la República Basca

Poder decidir la “ambició” robant les paraules a Izuzkizari. Amb l'esperança que la República portés aquest dret, els regidors i alcaldes de molts pobles van fer un pas en aquells anys esperançadors.

Però les paraules no són més que els ulls solts d'una cadena si no s'omple de continguts. Els membres del Grup d'Internacionalització tenen clar: “Necessitem la República Basca per a aconseguir una societat més justa i democràtica. I necessitem la República Basca per a mantenir la nostra llengua, la nostra cultura i la nostra identitat col·lectiva, i per a sobreviure com a poble davant intencions asimilacionistas franceses i espanyoles insaciables”. Per tant, el 7 de maig se cita en Azpeitia per a assenyalar que la cadena per l'autodeterminació dels pobles no s'ha suspès.


T'interessa pel canal: Historia
2025-01-29 | Cira Crespo
Ez esan kolonizazioa

Beste detektibe triste baten telesail bat ikusi berri dut. Eskoziako irla urrun batean gertatzen dira trama guztiak. Badakizue nola funtzionatzen duten fikzio horiek: hildako asko, jende arrunta baina ez hainbeste, eta paisaia berde iluna. Oraingo honetan duela urte pila bat... [+]


Furoshiki, arte jasangarria

Japonia, VIII. mendea. Nara Aro betean furoshiki terminoa erabiltzen hasi ziren, baina Edo Arora arte (XVII-XIX. mendeak) ez zen hedatu. Furoshiki objektuak ohialetan biltzeko artea da, baina bere etimologiak garbi uzten du bere jatorria: furo hitzak bainua esan nahi du eta... [+]


2025-01-28 | Leire Ibar
Les associacions memorialistes demanen que La Cimera sigui lliurada a l'Ajuntament de Sant Sebastià
Les Juntes Generals de Guipúscoa han exigit que l'edifici de La Cimera de Donostia-Sant Sebastià on van ser segrestats i torturats Lassa i Zabala compleixi la Llei de Memòria Democràtica es converteixi en un espai de memòria històrica. L'estat havia de cedir el palau a... [+]

Història de la seu del Govern a París: De les arpes de Gestapo a les mans del PNB
Després de dècades de demanda, l'històric palau situat en el número 11 de l'avinguda Marceau de París ha quedat finalment en mans del PNB. Per als jeltzales, més enllà del valor monetari, aquest edifici té un gran valor simbòlic, que els uneix de ple amb l'exili i la... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
Pinten de vermell el Monument als Caiguts de Pamplona sota el crit de 'Caiguts' i 'Contra el feixisme a primera línia'
Les pintades s'han realitzat al llarg de la nit del dimarts, segons han explicat els veïns. S'han pintat la façana principal, les portes de la zona i les parets laterals de l'habitatge. La crida coincideix amb la mobilització convocada per la Coordinadora Juvenil Socialista per... [+]

Yersinia pestis Egipton

Duela 3.300 urteko egiptoar momia batean Yersinia pestis-en arrastoak topatu berri dituzte, hau da, VI. mendean Justinianoren izurria eta XIV. mendean Izurri Beltza eragin zuen bakterioarenak.

Adituek orain arte uste zuten garai hartan izurria soilik Eurasian hedatu zela,... [+]


Volen comprar Groenlàndia

Groenlàndia, finals del segle X. Els primers exploradors i colons nòrdics van arribar a l'illa. Però per al segle XV aquests assentaments estaven abandonats i van quedar els inuitas originals. Però en 1721, el missioner Hans Egede va organitzar una expedició i els colons van... [+]


No et perdis la memòria, el teu barri també Gamonal
El que cregui que l'ocorregut al gener de 2014 en Gamonal de Burgos va ser una mera protesta provocada pel moviment M15 i similars, està molt equivocat. Només cal indagar en la memòria del barri per a adonar-se de la influència que van tenir el sentiment de pèrdua del... [+]

2025-01-20 | Julene Flamarique
Demanen la demolició del Monument als Caiguts de Pamplona
Les associacions memorialistes consideren que el Palau del Marquès de Rozalejo, on se situaria l'Institut Navarrès de la Memòria, pot ser "un local d'homenatge, record i record", i portar el nom de Meravelles Lamberto. Els manifestants han afirmat que l'acord aconseguit pel PSN,... [+]

Joxe Mari Esparza: “Txikitik handira borrokatu behar dugu, egunerokoan gertu ditugun gauzak aldatuz”

Tafallan, nekazal giroko etxe batean sortu zen 1951. urtean. “Neolitikoan bezala bizi ginen, animaliez eta soroez inguratuta”. Nerabe zelarik, 'Luzuriaga’ lantegian hasi zen lanean. Bertan, hogei urtez aritu zen. Lantegian ekintzaile sindikala izan zen;... [+]


Una manifestació reivindicarà aquest dissabte a Pamplona la demolició del Monument als Caiguts de Pamplona
La manifestació convocada pels grups memorialistes començarà en el Monument als Caiguts a les 18.00 i finalitzarà en la plaça del Castell. En la gala final participaran, entre altres, El Drogues, Gran Resperason, Ilargigorri i La Fanfarrona Poltra. En les següents línies... [+]

L'Ajuntament d'Hondarribia reconeix a Jesús Carrera com a "víctima de les situacions injustes generades per la dictadura"
En el 80 aniversari de l'assassinat de Jesús Carrera, tots els partits polítics que componen la corporació d'Hondarribia han fet pública una declaració municipal.

2025-01-15 | Mauro Saravia
Hospital La Roseraie
Segona oportunitat enmig de la guerra
Entre 1937 i 1940, el Govern Basc, a través dels seus serveis socials, va obrir en Bidarte el que seria el major centre de salut d'Iparralde: Hospital La Roseraie. L'objectiu era rescatar i reinserir als ferits i minusvàlids que venien en torrents des d'Hego Euskal Herria. Entre... [+]

Eguneraketa berriak daude