L'hivern també té d'estiu
L'hivern també té d'estiu: almenys enguany sí. Encara haurem d'esperar que les figueres donin el fruit, però comencen a florir les branques nues. L'hivern també el té des de l'estiu, i així ha arribat enguany el llibre de poemes Uda bete (Elkar, 2022) d'Aritz Gorrotxategi (Donostia, 1975). Aquest últim treball és el seu cinquè en poesia.
Ja ens havia convidat a embarcar Gorrotxategi, i en aquesta col·lecció també es pregunta perquè viatgem a les costes, recuperant o renovant les imatges que ja té criades: fils i cavalls, balenes i pedres. Els poemes ens condueixen a Lisboa, als racons de Bretanya, als rius Sena i Yangzi, als exiliats i residències de Colliour, i a uns altres més pròxims. Les aigües aïllades produeixen ressons del lector.
El cicle de les marees destrueix i devora a la zona durant la plenamar, però deixa al descobert profunditats desconegudes i desèrtiques humides durant la baixamar. El contrari i el revers, els dos costats de l'única cosa. Les fluctuacions mareals reflecteixen així la relació entre vida i mort: “El vaixell s'enfonsarà / no pensar en això. / Abans o després / arribarà al rodo / tocarà la roca i / o el litoral abraçat. / No sabem on, no sabem quan. / Això és el que nosaltres defensem”. Les criatures mortals som vulnerables a la immortalitat de la mar, però el poeta ens diu que hi ha alguna cosa a adquirir des de l'aiguardent de la vida.
La col·lecció és morta de referències i reconeixements. Les converses que es proposen amb poetes i altres artistes porten fins i tot a la superació del llibre: porten al lector a altres lletres i pàgines, fins i tot a melodies i imatges. La veu de Battiato, transversalment de Fada, ens recorda en directe els colors i barques transversals de Matisse, els plecs construïts per Chillida. En això resideix precisament la força de l'art i de la literatura: es reaviven les obres que de fet no tenen vida enfront d'aquests receptors, com posa de manifest el poema El principi d'Arquimedes.
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]
El que s'acosti a aquest llibre, en primer lloc, estarà amb G. Es troba amb les imatges de Mabire. Són imatges d'estil còmic, traços molt precisos i vivències de color celestial que ajuden a interpretar amb facilitat personatges i situacions. Aquestes imatges coincideixen amb... [+]
Per una qüestió de treball he hagut de rellegir aquest meravellós llibre. Un llibre curt que conjumina teoria, genealogia i història feminista, i que segurament tindrà moltes crítiques mirant en la xarxa i, sorpresa! He trobat una, la que va escriure Irati Majuelo en... [+]
El llibre que acaba de publicar l'editorial Consonni ha estat una gran sorpresa per al públic. No coneixia l'obra de Montserrat Roig i la troballa ha estat veritablement sorprenent. D'una banda, perquè la novel·la es va publicar per primera vegada en poc més de la mort de... [+]
La memòria d'una vaca basca va ser publicada per Bernardo Atxaga en 1991. El llibre ha tingut una llarga trajectòria i èxit tant en basc com en altres idiomes. Un dels llibres més venuts d'Alemanya va ser J. L'editor britànic Eccleshare ho va considerar una obra a llegir en... [+]
La primavera sol ser una promesa d'un nas hivernal fred i que pot venir després de l'aterratge, i ha estat anotada en diverses ocasions perquè se sotmeti al somni. Promesa, no obstant això, mai és una primavera segura en un terreny en ruïnes. No almenys si parlem de canvi o,... [+]