argia.eus
INPRIMATU
Una virtut tal qual
Ainhoa Aldazabal Gallastegui 2021eko azaroaren 11
Petites virtuts | Autor: Natalia Ginzburg. | Traductor: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta | Alberdania, 2021.

Aquesta obra de Ginzburg està composta per onze textos curts dividits en dues parts. Tots ells escrits entre 1944 i 1962, publicats en periòdics i revistes italianes. Dos d'ells són escrits sobre Londres i Londres. El mateix autor, en la nota, ha donat importància a la cronologia per a justificar que el to i l'estil d'un text a un altre són diferents. És l'aspecte que més m'ha agradat. De fet, trobarem un llibre heterogeni, canviant i ple de sorpreses.

Tots els textos estan escrits en primera persona, són autobiogràfics. Alguns tenen més de les anècdotes de la vida i altres es fan passar per assajos, perquè estan plens de reflexions, opinions i pensaments.

La primera part del llibre parteix de les vivències personals: L'hivern s'obre amb el text Abruzzon. Es refereix a l'època en la qual van ser exiliats en Abruzzo durant la Segona Guerra Mundial. És un text melancòlic i trist que amaga un element que no sabrem fins al final. La segona és Zapata Urrada. Utilitza la funció més bàsica de les sabates (comoditat, calor) com a metàfora per a parlar de classes socials i diferències. El retrat d'un amic és la descripció d'un amic seu que es va suïcidar, encara que no esmenta el seu nom. El següent text està ple d'ironia: Elogi i angoixa d'Anglaterra. M'ha fet riure amb alguna frase, perquè està escrita amb humor. La següent, La maison Volpé, l'ha situat a Londres i ens explica com un italià veu Anglaterra i a les seves gents utilitzant el menjar com a excusa. És la descripció d'una parella plena de contrastos entre ell i jo.

En la segona part del llibre trobarem el setè text: El nen de l'home. Es refereix a les conseqüències que la guerra deixa sobre les persones, amb la confiança eterna trencada. La meva professió es refereix a l'ofici d'escriptura. Escrivia notes, poemes, contes amb la nena. El silenci, com diu el títol, és una reflexió sobre el silenci. La següent està feta amb una fluïdesa de pensament i és un estil adequat per a perfeccionar el text Relacions humanes. L'última és la petita Virtut. El text que dona títol al llibre reflexiona sobre la relació entre pares i fills. Es refereix al risc que suposa posar petites virtuts sense importància en el centre de l'educació, més que grans valors. M'agradaria rebre l'última frase: “Perquè l'amor a la vida produeix amor a la vida”.

Aquest és el quart llibre de Ginzburg que tenim en basc. L'afortunat tu, si encara no coneixes a l'autor. Si no has tingut l'oportunitat de llegir la seva literatura. És un goig per davant, perquè una de les virtuts de l'escriptor és l'excel·lent ús de la paraula.