Els punts cardinals, el maldecap dels bascos
Sempre he tingut un problema amb els punts cardinals. Encara que hi ha matisos i diferències, reconec que m'ocorre tant en castellà com en basc, però tinc més clar que m'ocorre en gran manera pel mer fet de ser basc.
Les expressions Euskadi Nord o Euskadi Sud han quedat una mica obsoletes, ja no les utilitzem. En el meu interior, per contra, estan tallats pel seu ús habitual en la joventut. Sens dubte, jo em sentia del sud, és a dir, del sud: (CER) Sud, Sud d'Europa... La ximpleria pot semblar massa frívola, però és una veritat rodona: Per a fer bé l'amor cal venir al sud quan escoltava aquella cançó de Rafaela Carrá, jo em considerava al·ludida; en contra del que se sol dir, perquè sempre he pensat –des de la meva experiència, per descomptat– que els bascos ho fem sovint i amb serietat.
"Quan escoltava la cançó de Rafaela Carrá, ‘Per a fer bé l'amor cal venir al sud’, jo em considero citat"
En parlar amb els espanyols em deien una vegada i una altra que era jo del nord, chicarrón del nord. Ells, sens dubte, volien expressar-me en el nord d'Espanya, però jo l'assumia d'una manera molt diferent, escoltant-me que era del nord de la península... o ho vam fer nosaltres. El seu primer maldecap. Després vindrien uns altres.
En l'actualitat, està normalitzada la utilització d'Iparralde i Hegoalde tant en basca com en castellà, almenys entre els bascos. Però al fil d'això també em sorgeixen moltes vegades dolentes interpretacions o, més ben dit, no saber què entendre. Per exemple, quan sento el temps a Euskadi Irratia, el locutor en el nord, la pluja; quan diu buidat en el sud, no sé què recollir. Potser haurien d'agafar el paraigua en Baiona i millor prendre ulleres de sol a Bilbao? Segurament no, però mai estic segur al cent per cent. En qualsevol cas, atès l'aspecte purament geogràfic d'Euskal Herria, el sud podria ser en Oyón, però també a Tudela, i no crec que el temps sigui sempre el mateix a banda i banda. Què entendre, per tant, quan diuen al Sud?
Per si tot això fos poc, m'acaba d'obrir un nou front fa pocs anys, quan diversos lingüistes ens van comunicar que no era adequat dir el basc d'Iparralde, sinó que era més adequat dir el d'Orient. Mira! El que sempre hem estat Iparralde, ara, de sobte, se'ns ha convertit en Orient? Per això, ara em resulta encara més difícil comprendre la part meteorològica íntegrament. & '97; Quina catramil!
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Greba ataritan jaso nuen zuen e-maila, posta pertsonalean. Hasieran, beste askok bezala, grebaren aurrean ze aukera ditugun jakinarazteko zela pentsatu nuen. Baina ez, grebaren aurkako mugimendu politiko eta komunikatiboa zen jasotako e-maila.
Aitortuko dizuet ahozabalik utzi... [+]
Aquest cap de setmana he estat pensant en la paraula 'estètica' i en una frase que deia un amic: “Aquest treball és estètic”. He estudiat l'etimologia de la paraula estètica, que sembla que el seu significat era percebre a través dels sentits en l'origen, i més tard es va... [+]
Aurreko egunean, Bilbon, lagun batekin elkartu nintzen Bira tabernan. Tar-tarrean ari ginen oso gustura eta esan nion: “Noski, Giputxia zarenez, kar-kar-kar”. Eta berak nabarmendu zuen ez zela gipuzkoarra. Nik ongi ulertu gabe, jarraitu nuen esaten, “A! ez?... [+]
He tingut molts dubtes, independentment que obrís o no el meló. M'atreviré, maleïda sigui! Vull posar sobre la taula una reflexió que tinc al cap fa temps: no és just que la dona que ha donat a llum tingui la mateixa durada que l'altre progenitor. Més ben dit, el mateix... [+]
Estem en una ofensiva imperialista mundial, liderada per la burgesia occidental. La forma que ha adoptat l'ofensiva imperialista és la de la guerra, amb totes les seves variants: la guerra econòmica, la guerra cognitiva i cultural, el lawfare; i, per descomptat, la guerra... [+]
Beste detektibe triste baten telesail bat ikusi berri dut. Eskoziako irla urrun batean gertatzen dira trama guztiak. Badakizue nola funtzionatzen duten fikzio horiek: hildako asko, jende arrunta baina ez hainbeste, eta paisaia berde iluna. Oraingo honetan duela urte pila bat... [+]
En els últims anys, el concepte de política industrial ha reaparegut amb força a diferents nivells. L'organització que fos el martell del neoliberalisme, el Fons Monetari Internacional, subratlla en l'actualitat que els mercats han rebut la pressió que els governs prenguin... [+]
La veritat és que no sé per què estic escrivint això. En l'ambient conflictiu d'avui dia no es prenen bé aquest tipus d'opinions. És possible que ARGIA no publiqui això, ja que no coincideix amb les opinions que han publicat fins ara (però si finalment han decidit... [+]
El 15 de gener el lobby tecno-empresarial Zeditzak va presentar el seu 6è informe, Euskadi i la Unió Europea, un destí compartit de prosperitat i competitivitat. El neoliberal Think tank , format per experts emergents del món de les finances, va presentar una recepta màgica... [+]
Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.
Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]
I un any més, els sindicats ens han organitzat vagues prefabricades. I nosaltres, individualment, decidirem si ens sumem o no a la vaga, sense necessitat de cap assemblea en el centre.
Pel que sembla, el model de vaga que em van ensenyar a mi ja no està de moda. En el meu... [+]
Bizitzak dena inguratzen du, mugatua eta hauskorra da. Bizitza onak bizitzeko, gorputzak zer egin badakiela iruditzen zait, buruak ordea, nahiz eta jakin (ondo informatuta dagoenean), askotan gorputza nahita isiltzen duela ikusten dut. Isiltze horretan burua beste buru... [+]