La mort de Mikel, del teu germà. Quantes vegades ho ha comptat?
Tantes vegades com vulguis. & '97; A vegades he pensat, si mai em deixaran en pau! Em costa explicar-li-ho una vegada i una altra. També em poso nerviós. I quan arriba l'any, sempre hi ha dolor. Però, d'altra banda, vull que la gent sàpiga la veritat que quan Mikel va ser assassinat no hi havia control dels guàrdies civils, que la versió oficial és mentida, que és fals que el seu cotxe va seguir sense detenir-se en el control, perquè ja no hi havia control allí. Tenim testimoniatges, de gent d'Etxarri Aranatz, que ho van veure. Un tret va entrar fins a la cuina d'una casa!

Teníeu set germans a casa, en la de Tomasenea, en Lakuntza. Mikel era el tercer als 32 anys d'edat. El més petit de la casa, vostè, 22 anys, i a vostè li ha tocat la custòdia de la memòria… Per a llavors,
tres germanes casades vivien fora. També tenien els seus fills. Un altre germà estava en el servei militar… El dia que van matar a Mikel era el dissabte, una del matí, pel que sembla. Jo estava a casa. També és d'estranyar, perquè sempre estàvem fora, però aquest dia no. Estava en el llit. Van venir els del poble. Karlos Zurunbai, Apala, Rosario… Aquesta, per exemple, era la cosina del nostre pare, tenia un bar al poble… Van venir a la nostra casa tirant pedres a la meva finestra. Volien baixar sense despertar als meus pares. I vaig baixar. El meu germà Santiago també el va escoltar i va baixar. I ens van comptar.

Que Mikel era mort?
No, que no era mort. Això no ho sabien. Ens van dir que els guàrdies civils van posar el control a Etxarri Aranatz, que van tirar els tirs contra el cotxe que anava a Mikel, que havien ferit a Mikel i que el van ficar en una ambulància i el van portar a Pamplona, a l'hospital. Al final, el meu pare també havia sentit alguna cosa, però no li vam dir tot, sinó que Mikelek-eta havia sofert un accident, que no era greu, però que acudíem a l'hospital per si de cas. “Estigues tranquil, papà, no ha estat res”. I va creure, pobre, i va tornar al llit.

I vostès a Pamplona…
Sí. Dos cotxes. En un, Santiago el meu germà i Apala, l'amiga de la casa. En l'altre, Karlos Zurunbai i jo. No sé, doncs, quan arribaríem a l'hospital, dos quarts de tres de la nit també… Vam haver d'entrar a l'hospital i, en primer lloc, esperar. & '97; Ni m'imagino que Mikel era mort! Fins a l'arribada del metge. Que ho van intentar, però que no van poder recuperar a Mikel. Santiago va reaccionar immediatament, va omplir el plor. Jo em vaig quedar en estat de xoc. No era capaç de dir res. Record, no obstant això, que em va venir dels serveis funeraris, però no sé què em va preguntar. No sé si li vaig contestar res. Estava en Schock. Després record que va venir gent del poble, que juntament amb Mikel eren regidors de l'ajuntament i altres. Després vam saber que Mikel era el mes de l'hora a Pamplona per indicació de l'ambulància conductora...

On estaven els que anaven amb cotxe amb Mikel?
Després de disparar el cotxe, els guàrdies civils van fer que tots sortissin, es van tombar en el sòl i els mantinguessin allí sota l'amenaça de les metralletes. “Però Mikel està dins, està ferit, Mikel està ferit!”, va dir José Luis. “Jo em vaig, jo em vaig! El meu ha anat!”, va dir Mikel, moribund. El nostre germà va rebre un tret i un altre un tret. També es van criticar els tirs i la gent d'Etxarri Aranatz. Durant aquest temps va aparèixer una ambulància. Venia de Pamplona, en la volta. Per a detenir-li, perquè Mikel passi a l'ambulància i passi a Pamplona. Diuen que els que anaven en el cotxe els van portar a la caserna per a declarar.

Al meu pare li hauríeu de dir tota la veritat, a la meva mare
també… Aquest va ser l'altre! Pares i mares! La meva mare estava malalta, era epilèptica i alterava qualsevol cosa. Entre els quals van venir a l'hospital, alguns pertanyien a la quadrilla de Mikel, i els vaig dir a ells que anessin a Lakuntza per a explicar-l'hi a la seva germana, Clara, que vivia al poble. Que ell li anava a dir al nostre pare. Però no sé, doncs, què va ser, si els de la quadrilla van tocar la porta equivocada o alguna cosa, la germana no va rebre cap missatge. I al matí següent, quan el seu pare va sortir de casa, va veure la ikurriña… I el seu veí, José Sacristía, li va dir: “Però Juanito! Què ha estat?”. Perquè el seu pare no sabia res, José li va contar que els guàrdies civils van matar a Mikel. “Veti i mataré a tots!”, el meu pare. Ho va saber al carrer! Després va venir l'obligació de dir-li-ho a la seva mare i als altres familiars.

Diuen que van posar una denúncia contra la Guàrdia Civil...
Prenem a José Antonio Urbiola com a advocat i acudim al jutjat i presentem la denúncia. Després vam venir a Lakuntza, van obrir la convocatòria de l'assemblea… Allí van estar Patxi Zabaleta, Iñaki Aldekoa… La gent ens va venir a casa, ens van donar suport, i això ens va ajudar molt. Però a partir de llavors la seva mare no va rebre el cap. La seva vida li va ser truncada. Jo em vaig ficar en aquestes reunions i en aquestes salses. Van constituir la comissió de recerca, i allí em vaig centrar en fer el que es podia. Josetxo Uribe em van ajudar moltíssim! Josetxo i Mikel, tots dos regidors. Tenien molta il·lusió per a fer les coses d'una altra manera.

Va entrar de ple en la comissió de recerca…
Sí. Havia d'haver fet alguna cosa, i això és el que vaig fer. I em va fer bé. Josetxo Uribe, un Alberdi que treballava en la cooperativa de Sakana, d'ESB, jo mateix… Vam fer recerca, vam recollir testimoniatges, consultem premsa, contàvem el que va passar. Elaborem un dossier adequat. Ara han fet un llibre, han investigat més, però aquest dossier ha estat la base perfecta per al treball. Fer aquest treball em va ajudar molt. D'altra banda, sentíem que a casa teníem el suport de la ciutadania. No va ser major que l'ajuda que ens va prestar el poble.

El suport dels ciutadans en Lakuntza, el monòlit en memòria de Mikel a Etxarri Aranatz, l'atac
repetit… Sí, això també. Al principi, quan vam anar a posar el monòlit, per exemple, allí estava el guàrdia civil, ficant-nos a nosaltres. Els que allí estàvem ens van portar a la caserna. I el tinent ens va dir, corregint-nos: “Tu i tu, us he vist moltes vegades aquí!”. Teníem permís de l'Ajuntament d'Etxarri-Aranatz, però això als guàrdies civils no li importa. Eren molestes. A més, Mikel va ser assassinat a l'altura de la caserna i el monòlit en ell. No obstant això, tres anys després tots els guàrdies civils es van desplaçar a Alsasua, i vam ser més tranquils, perquè en cas contrari no feien més que ficar-nos a nosaltres.

Les batudes contra la commemoració també van ser diverses…
Si. En 1981 es col·loca la trilita i es trenca la base del monòlit. Va ser a l'inici de l'any. Posteriorment, el dia del Pilar, va ser derrocat el monòlit. Dos anys després, quinze dies després de la nova descomposició del monòlit, va tornar a esquerdar-se amb la bomba gom-2. A continuació, quan els guàrdies civils van marxar d'Etxarri Aranazti, l'Ajuntament va construir una nova plaça en aquest lloc i li va donar el nom de Mikel. Allí es va col·locar el monòlit després amb una placa. A ell també li van atacar… I segueix. Trigaria molt a comptar tots els atacs.

El nom de Gines Cecilia Rico va ser el que va matar a Mikel per la guàrdia civil… Ell va ser el que va tirar el tret que va matar a Mikel, però no sabem, perquè
van tirar diversos trets. No hi ha més que veure les fotos del cotxe. La vaig veure en el judici. Era un nen. Tenia 23 anys, la meva mateixa edat. Dos guàrdies civils van ser acusats. A un li van demanar un petit arrest de dos anys, pagar les reparacions del cotxe i indemnitzar a la família. A l'altre res.

Es va fer el judici...
Sí. Urbiola va estrènyer als guàrdies civils terriblement. Diria que havia interrogat a tres. Els va acollir atapeïts, per a posar en evidència les seves contradiccions… Els guàrdies civils van ser que no sabien què dir. El moment va ser especial. A continuació, Urbiola va haver de viatjar a Veneçuela i Patxi Zabaleta va prendre el cas. Record que va acabar el judici i Zabaleta em va dir: “No es pot fer una altra cosa, no hi ha més recursos”.

Què li diries a Gines Cecilia Rico si ho tinguessis davant, si vens?
A mi m'agradaria que mirés a la cara. Alguns també han investigat això, que era del poble del Tovar (Jaen, Espanya). Un sap on està. No sé què li podria dir… “Estàs d'acord amb el que vas fer?”. No sé. Jo sé el que deia el meu pare: “Aquest home no viurà bé d'aquí cap enrere. La consciència sempre estarà atrevida”. Al meu cap em va quedar cosit aquesta afirmació del meu pare…

La valentia de la seva consciència… En què consisteix el teu dolor?
Aquí està sempre el dolor, no passa mai. No està tan present com en aquell moment, però sempre aquí. Han passat 41 anys i quan s'acosta l'aniversari… la inquietud i l'escàndol. I el mateix quan és el dia de l'aniversari de Mikel, el 4 de juny. Nus. A casa tots recordem el dia de Mikel. Posem flors en el cementiri, ens recordem de Mikel. Aquests dos dies sempre són aquí: el 4 de juny i l'11 de novembre.

Per què va succeir allò?En
aquella època la repressió era enorme en aquesta zona. Controls de la Guàrdia Civil en qualsevol moment i sempre. Qualsevol manifestació, qualsevol reivindicació política o social, i venia la Guàrdia Civil i la fusta! Així vivíem en Sakana aquest temps. Vivíem sota càstig. Després de la mort de Mikel va haver-hi grans protestes per la vaga general. En la barranca també va haver-hi barricades i un gran conflicte, i diuen que des de Pamplona també van portar la policia espanyola en els pròxims dies.

La repressió en Sakana… El tema dels joves d'Altsasu no és del tot vell.
No, això va ser en les fires de 2016. Els guàrdies civils ens odien i nosaltres tampoc els volem. No ens ajuden, no els necessitem. Llavors, en què ens trobem? Només ens castiguen. Per això està viu aquest lema Sakanan: “Ves-te per aquí!”. També ara, quan l'últim divendres de cada mes es concentra en favor dels presos, sempre passen pel poble, sense oblidar... Quan els veig m'escalfo, em fan rabiar, res més. El meu pare ens va ensenyar a no tenir odi, parlàvem de Mikel, això i ho dèiem, sense més. Són odiosos, però no sento aquest odi.

I després, quin va ser el futur de la família?
El seu pare va ser operat de varices. Encara no tenia edat per a jubilar-se, tenia dos o tres anys de treball, però va dir que no, que no anava a fer més treball, i es va jubilar abans de llavors. Mamà, no podia, i els familiars ens unim per a ajudar a la seva mare, per a cuidar d'ella. Ens ajuntem més per a ajudar-nos els uns als altres. En el meu cas, no sé què hauria viscut si no haguessin matat a Mikel, però la seva mort ha condicionat totalment la meva vida.

El llibre ha estat publicat per la iniciativa popular: Recordant a Mikel Arregi. No sé si hereta la pàgina... El
primer que haig de dir és que hem acollit molt a gust el llibre a casa. A mi, per a començar, m'encanta. És curiós que en aquella època vaig treballar amb Josetxo Uribe en la comissió de recerca, i ara en el llibre amb el seu fill Iker! El seu disseny i maquetació li són pròpies... El cas queda recollit, aquí està, perquè la gent ho sàpiga, perquè es mantingui escrit. Mikel té un record a Etxarri Aranatz, el carrer en Lakuntza, se li han fet homenatges, s'ha fet un documental, està en les insígnies, ara està en el llibre… Ha estat molt important fer iniciatives populars, un treball d'aquests anys per a portar a la superfície el dolor de les víctimes. Naparra, diu que és un cas obert [José Miguel Etxeberria] amb el seu llibre, i Mikelena, per part seva, es fa de manera estricta. Mai serà del tot estricte, però almenys una era sí. Estem molt agraïts a la ciutadania.