Hace 25 anys, entre abril i juliol de 1994, el genocidi de Tutsis a Ruanda, en el qual un milió de persones van ser assassinades pels radicals Hutu van moderar a Tutsi o Hutu durant tres mesos. Des de llavors, els supervivents han treballat sense descans en la cerca de la veritat, denunciant l'activa participació de polítics francesos, banquers i militars d'alt nivell de l'època. La Sra. Adélaïde Mukantabana, que treballa en aquests registres, ha vingut una vegada i una altra a Euskal Herria per a atestar el seu emocionant testimoniatge en alguns pobles i centres educatius. Últimament, la revista Hau de Zuberoa ha convidat a Maule a visitar-la el 29 d'abril.

Igual que molts altres ruandesos, Adélaïde Mukantaba va escriure una carta oberta a Emmanuel Macron, qui es va convertir en president en 2017. En el capítol II retreu escassa coherència. Va reprovar les massacres de la Guerra Mundial, i no les que en 1994 van provocar François Mitterrand, Edouard Balladur, Alain Juppé, Nicolas Sarkozy o Hubert Védrine a Ruanda. En aquesta, Adélaïde Mukantabana va subratllar que Emmanuel Macron era llavors un jove al qual li va preguntar de cor que trenqués amb la línia política de les mans sagnants en els assumptes sobre Ruanda, és a dir, que obrís tots els arxius a l'historiador i a la justícia, i que demanés oficialment perdó en nom de França, com van fer Bèlgica, els Estats Units, Vaticà i Nacions Unides.

En lloc de fer aquest pas històric, Emmanuel Macron ha nomenat el general Lecointre, que va participar en l'operació militar Turquoise de Ruanda, com a líder del Lideratge Suprem, i ha acollit amb massa celeritat el simbòlic 25 aniversari del genocidi: no ha tingut temps d'anar a la memòria de Kigalréi, que es va celebrar a l'abril, i com no hi ha ambaixadors francesos en Ruandán.

Però quin interès tenien les autoritats franceses a tacar al seu poble fins a tal punt en el genocidi ruandès? Sobretot la vigilància de la francofonia. Perquè Ruanda és una antiga colònia francòfona belga, envoltada de pobles anglòfons. No obstant això, aquesta història per a França ha estat un fracàs terrible: A partir de 2008, els líders han eliminat la llengua francesa dels programes escolars i de l'administració, introduint l'anglès en el seu lloc. En l'actualitat, només el 6% de la població basca diu parlar en francès.

L'ex ministra d'Afers exteriors, Louise Mushikiwabo, deia en 2011, provocant: “Amb l'anglès el podem veure lluny; amb el francès no anirem a cap part”. Aquest tipus de declaracions ens arriben a nosaltres, i tal vegada ens oculten un conflicte similar, això és el relacionat amb la llengua local, la kinyaruanda. Perquè, com ha explicat Adélaïde Mukantabana, i com va succeir en la literatura alemanya, els narradors, escriptors i artistes locals han de reinventar el llenguatge liquat pels agents i assassins del genocidi: el llenguatge utilitzat per a promocionar l'odi no va ser francès en els mitjans locals, sinó una kinyaruanda amb cultura i memòria precolombina. Un repte enorme per als escriptors joves, que ens fixem en els processos de recuperació lingüística que podem seguir amb molt d'interès.