Però les paraules “Bíblia” i “lliure” no sempre han anat juntes; el Museu de la Bíblia de Washington (EE. Es tracta d'una versió adaptada en el segle XIX per missioners britànics –només queden tres exemplars en l'actualitat–. El seu objectiu era ensenyar a llegir als esclaus del Carib i difondre el cristianisme, però sempre que fos possible sense alterar als esclaus.

Havien esborrat un passatge que podia despertar la passió de la llibertat i, per fi, quedaven un petit volum sobre ells. La Bíblia catòlica té 73 llibres i l'ortodoxa 78; la Bíblia dels esclaus només té 14.