Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Queremos integrar en la comunitat basca a les persones que no tenen necessitats bàsiques per a comunicar-se en basca"

  • Un total de 21 agents han fet una crida a la segona edició de Zubideiak, la iniciativa més multitudinària. Enguany , la trobada tindrà com a lema Bizi zure anar-la, i l'objectiu principal serà construir ponts entre les cultures a través del diàleg social i social. Per a recollir els zubiok l'eix serà el basc. Alina Rocío Blanco Barros (Bogotà, Colòmbia) és impulsora de la iniciativa i membre de l'associació Emigrats sense Fronteres.
"Per als immigrants és gairebé urgent conèixer la identitat que té el territori d'acolliment de cadascun". Foto: Ainhoa Bretos.

Blanco Ramos va realitzar estudis de Biologia a la seva ciutat natal. Posteriorment, va estudiar el Màster d'Impacte Ambiental i es va traslladar al País Basc per a doctorar-se en Estudis Internacionals i Interculturals. Des de llavors ha treballat en l'Associació Emigrats sense Fronteres.

Què és Zubideiak?

És un espai que fomenta el diàleg social entre persones de diferents orígens, ètnies i cultures. Allí ens ajuntarem tots els que estem convençuts que el basc és una eina de comunicació. I és que fins ara els bascos s'han unit als bascos per a, per dir-ho d'alguna manera, comunicar-se entre “iguals”.

Amb aquesta iniciativa pretenem obrir aquest espai perquè els qui no parlem en basc ens acostem també a la realitat que vivim al poble que ens acull. Enguany serà la segona edició, i com en la primera, volem integrar en la comunitat basca a les persones que no tenen aquesta necessitat bàsica de comunicar-se en basca.

Quins objectius teniu?

En primer lloc, creure que el basc és responsabilitat de tots i que la diversitat aporta riquesa i noves oportunitats a la nostra societat. A més, el nostre objectiu és trobar un punt de trobada en el qual poder escoltar i compartir les diferents veus que poden parlar.

En definitiva, des del punt de vista de l'Associació Emigrats sense Fronteres, a la qual pertanyo, els éssers humans necessitem adaptar-nos als nous contextos. Per als immigrants és gairebé urgent conèixer la identitat del territori d'acolliment. Creiem que és molt important que la ment obri una mica i entengui la nostra necessitat d'adaptació o d'integració social.

El basc pot ajudar en aquesta socialització?

Per descomptat. El basc és una eina que ens ajuda a acostar-nos a una cultura que no coneixem. Sovint s'ha vist com un obstacle, però jo crec que no és un obstacle, no és una barrera, és un objectiu que genera curiositat.

El desconeixement del basc té inconvenients, per exemple, per a treballar, per a ajudar als fills i filles matriculats en basca amb els treballs escolars, etc. Però no hem de considerar-ho un obstacle, en absolut, el basc facilita totalment el nostre procés de socialització. Crec, a més, que és responsabilitat de tots i totes acostar-nos a la comunitat basca.

Com se situa Emigrats Sense Fronteres en aquesta iniciativa?

Treballem amb els immigrants i amb els quals no parlen basc. La nostra intenció és mostrar a la gent que hi ha espai per a poder dur a terme aquest diàleg social. Els expliquem que això és important, perquè ens permet assimilar la llengua del país que ens acull i entendre la seva cultura i els seus costums. A més, nosaltres també tenim molt a oferir perquè aquesta relació sigui bidireccional.

He estat en l'associació des que vaig venir a Euskal Herria. Realitzo principalment treballs sobre medi ambient i desenvolupament sostenible, però al principi vaig treballar en projectes sobre processos migratoris.

Com va viure vostè aquest procés?

Vaig venir des de Colòmbia fa deu anys amb una beca per a estudiar en la Universitat de Deusto. Quan vaig arribar no sabia què era Euskal Herria. Potser per falta de coneixement, però no sabia que existís el basc, i no sabia fins a quin punt aquesta llengua influïa en la personalitat d'Euskal Herria.

Així que al principi estava completament perdut, perquè per a mi va ser una sorpresa. Però per curiositat i perquè crec, des del punt de vista identitari, que el basc també forma part del desenvolupament sostenible, vaig començar a acostar-me a diversos grups. M'he reunit amb els bascos i ara puc dir que he entès per què és tan important per a Euskal Herria ressaltar la identitat pròpia; tal vegada el que ens falta a Colòmbia.

No teniu identitat pròpia a Colòmbia?

Als colombians ens falta el sentiment de sobirania. Per exemple, en lloc de comprar productes del nostre país, preferim comprar una marca americana. És una qüestió d'estatus, els que tenen més poder adquisitiu prefereixen comprar un producte exterior.

Quant a la llengua, a Colòmbia estan intentant recuperar les antigues llegendes, que és l'única cosa que ens queda. En el colonialisme que van abolir les nostres llengües, diria que a Amèrica Llatina l'únic que està viu és el guaraní que parla a Paraguai. Tots els altres s'han perdut, s'han oblidat per sempre en el passat, i això em fa molta pena. La llengua ajuda a construir la pròpia identitat, i crec que els colombians estem una mica desarrelats.

Per això he dit abans, encara que per no saber basc no he tingut l'oportunitat d'ocupar alguns llocs, per a mi la llengua mai ha estat un impediment. El meu sentiment pel basc és admiració, admiro a Euskal Herria, és un poble que lluita per la seva identitat. Això em sembla molt important, i crec que a Llatinoamèrica també ho necessitem.

Urriaren 20an Donostian

Zubideiak ekimena Donostiako Miramar Jauregian egingo da urriaren 20an. 21 eragile dira antolatzaileak: AEK, Agirre Lehendakaria Center, Bagera Elkartea, Biltzen, Deustuko Unibertsitatea, EDE Fundazioa, EH 11 Kolore, Elhuyar, Emigrados Sin Fronteras, EMUN, Euskal Herriko Unibertsitatea, Euskaltzaindia, Euskaltzaleen Topagunea, Garabide, Gipuzkoako Foru Aldundiko Aniztasun Saila, Gune Irekiaren Lagunak, Jatorkin Al-nahada, Kutxa-Ekogunea, Mondragon Unibertsitatea, Soziolinguistika Klusterra eta Urtxintxa.


T'interessa pel canal: Euskara
2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentiu, civisme, santuari i guacamole, entre les últimes actualitzacions del Diccionari d'Euskaltzaindia
Euskaltzaindia ha rebut els resultats del treball realitzat en el segon semestre de 2024. Presenta noves formes i composicions d'altres existents. En les noves formes, aquesta vegada, sobretot, han treballat el vocabulari de la cuina. Han pres com a font els continguts d'EiTB i... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Jutgessa del Tribunal Superior de Justícia de Montana (els EUA)... en basc
L'emissora Irulegi ha entrevistat la jutgessa del Tribunal Superior de Justícia de l'Estat de Montana, Katherine Bidegaray. El seu pare era de Mendibe i la seva mare d'Ahatsak, els baixos navarresos.

Fúnebre
Mor 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Ha mort als 81 anys d'edat a l'Hospital de Basurto. Mixel Aire va ser bertsolari i pastor igual que el seu pare Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Totes les víctimes del PAI

Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
El Liceu Agrari d'Hazparne impartirà tres assignatures en basca a partir del pròxim curs
Els alumnes del liceu privat Armand David d'Hazparne tindran l'oportunitat de cursar en basca les assignatures d'Agro-equipament, Ciències socials i econòmiques i Economia de l'empresa. El director del centre, Bertrand Gaufryau, ha explicat que aquesta formació es durà a terme... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Mor Robert Hirigoien, un dels creadors d'Herri Urrats
L'acadèmic d'Euskaltzaindia Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) va morir el 4 de gener d'aquest mateix any. L'últim adeu se li donarà el dijous, en la seva localitat natal, a les 10.00 hores. Va ser un dels fundadors de la festa Herri Urrats, l'Assemblea de Labortanos, la... [+]

Iametza ha traduït al basc el plugin Ninja Forms per a crear formularis de Wordpress
En veure que la traducció al basc del plugin Ninja Forms estava cedida per a crear formularis de Wordpress, Iametza ha assumit la tasca d'actualitzar la traducció.

Pintades en els jutjats i seus de CCOO i UGT per a denunciar l'agressió al basc
Després de pintar els jutjats de Baiona i Donostia-Sant Sebastià, el dijous a la nit s'ha realitzat un pintat en el jutjat d'Eibar. Els autors han escrit "detenir l'envestida" i han llançat una pintura verda contra l'edifici, que ha estat demolit. Al desembre s'han pintat diverses... [+]

2024-12-31 | ARGIA
Mor l'euskaltzale gasteiztarra Gontzal Fontaneda
L'euskaltzale i militant gasteiztarra ha mort aquest dijous, 30 de desembre, en un accident laboral. Gontzal Fontaneda Bandegi (1943-2024) va ser testimoni i company de viatge del basc a Vitòria en la dècada de 1960. Va començar a aprendre basc als 15 anys. Va inventar un... [+]

2024-12-31 | Sustatu
També en la plataforma de streaming Max comencen a aparèixer continguts en basc
En plataformes de streaming de pagament internacional, Amazon Prevalgui Vídeo i Netflix van ser els primers a oferir continguts en basc i ara se'ls ha sumat Max, que fins a 2024 ha estat HBO o HBO Max. Les pantalles en basca han adaptat subtítols, i EITB ha ofert doblatges, i... [+]

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de joves ocupats

En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]


Eguneraketa berriak daude