El traductor Fermin Zabaltza i l'editorial Katakrak han estat els encarregats de posar en marxa el projecte Stone butch blues, de Leslie Feinberg (1993). La vida del personatge de ficció Jess Golberg és el que descobrirem en aquest llibre. El lesbiana (stone) butch o mari-noi (handi), sent lesbiana trans* o espòs, aconseguirà sentir-se a casa en el seu cos.

Per a definir l'Stone butch (o el Mari-Chico Mayor) J. En el llibre d'Halberstam Femmasculino inity (1998) trobem que es tracta d'un gènere queer que posa en qüestió els sistemes binaris de sexe i gènere (expressió de la masculinitat femenina i el cos lesbià entre la subjectivitat transgènere; que renúncia a la feminitat anatòmica imposada sense permetre el contacte sexual dels seus amants).

Les feministes lesbianes de 1970 van rebutjar els rols de butch-femme dels anys 50 i 60 com a còpia de l'heteropatriarcado. Per tant, la prohibició de la masculinitat femenina en la comunitat de lesbianes pot portar a alguns butch a no identificar-se amb la condició lesbiana i acostar-los a la categoria transgènere. En aquest encreuament trobem a Jess. És un simpàtic col·lega d'aspecte dur. Diu que hi ha moltes maneres de ser mari-noi i que ell no és ni dona ni home, superant fronteres i binarismes.

La cançó és trista (blues): les terribles vivències de lesbianes masculines i alguns testimoniatges d'opressió i lluita (amb diferents interseccionalitats en els personatges). Sofrirà violència i assetjament per part del seu entorn, sobretot lesbofobia i transfòbia, i por i vergonya per sentir-se diferent/complexa.

Coneixerem els orígens d'alguns moviments d'alliberament (entorn de Stonewall i als primers sindicats en EE. I posarà l'accent en la necessitat de la comunitat i la col·laboració, tant en el moviment LGTBQ com en la lluita dels treballadors.

En 2003, va assegurar que es tracta d'una novel·la contra les opressions (lesbianes, trans, obrers, negres, prostitutes, són els seus personatges principals). I al començament de la versió en basca diu el següent: “És la veu d'algú que viu l'opressió, la resistència i l'orgull”. Un llibre molt recomanable per a conèixer i despertar les ganes d'emprendre.