Com a la muntanya russa
En les següents línies parlarem de l'òpera preval de Maialen Hegi-Luku. A Girgil li ha donat el títol de la IX edició del Gazteluma. Obra guanyadora de la bossa de creació literària. Aquest és el setè treball premiat, creat l'any 2000 per a promocionar l'escriptura en basca de joves escriptors d'Ipar Euskal Herria.
Munia és la protagonista bipolar i el seu objectiu és posar al lector davant aquesta “bogeria d'hospital”. Per a això, diferents veus narratives miraran el tema des de fora i des de dins. La primera persona se'ns apareix quan el protagonista ens compta la seva experiència i amb la tercera persona el narrador ens mostra com el viuen el seu entorn, els seus familiars i amics.
Trastorns psicològics, malalties mentals, mal de cap, bogeria... En la cultura occidental dels últims temps s'han anat estenent cada vegada més, i en la literatura basca també s'ha notat aquest augment de presència. Els dos exemples més destacables fins al moment són Ni Vera (2012), d'Itxaso Martin, i La sagni fantasmada (2014), d'Alaine Agirre. En tres treballs es mostren els testimoniatges dels qui han viscut aquesta experiència i la seva influència en l'entorn.
Hegi-Luku ha utilitzat diversos tipus de textos per a narrar la bipolaritat a través de la ficció: narració, entrevistes, diari, missatges de xarxes socials, cartes, i a més d'escriure, ha realitzat dibuixos de portada i de cinc inicis.
Les imatges i símbols utilitzats beuen de la mitologia quan s'emporta a les pintes l'ham, la lamia o el gat negre, i han posat als pasturatges i al carrer en competència mútua. El protagonista resideix a París, però viatjarà amb tren fins al caseriu dels pares de Baiona i tornarà a la ciutat per a completar i recuperar l'equilibri entre la terra i la mar.
Quant als colors, el negre, la foscor i la nit es propaguen en els moments de depressió, en les èpoques d'auge i deliri, mil colors ens excitaran en els neons dels centres comercials i en les llums dels carrers. En l'obra d'Agirre, per contra, predominava el vermell, el color de la sang, de l'angoixa.
També apareix una visió crítica, per exemple, quan el protagonista pregunta “qui o què reté el lema?”, cos, ment, psiquiatres, laboratoris farmacèutics? Per tant, existeix la possibilitat d'interioritzar el basc en aquests temes.
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]