També dels altres
L'All, el Sabater, l'Ou de l'Ocellet, el Rei i la Sal, el Gos del Moliner i l'Ocell cantaire. Aquests són els cinc contes que Juan Kruz Igerabide ha recollit i modelat per a aquesta nova col·lecció.
“Els contes viuen en el món, movent-se d'un país a un altre, transformant-se d'un idioma a un altre, sintetitzant-se, estenent-se, barrejant-se amb altres contes”. Aquesta és la primera frase del llibre, que ens compta la rica i variada procedència dels contes populars. I més endavant, com reconeix en aquest pròleg, aquests contes “estan escrits tal com els expliquem a la nostra casa”, sabent que poden haver-hi moltes variants d'aquests. Entre les versions del conte El rei i la sal, per exemple, Joxe Arratibel ens va aconseguir el famós Marixor. En aquest últim, tal com s'ha indicat en el preàmbul, “el seu vestit era de lli al principi, després de plata, i finalment d'or, representant amb més detall el canvi psicològic de convertir-lo en dona”.
No comentaré aquí aquests cinc contes populars, són recomanables i serveixen per a conèixer millor la nostra cultura, a més de ser nostres, són també els dels altres. Em sembla més important, almenys aquí, com se'ns presenta el relat d'aquests contes en aquest llibre. D'una banda, comptem amb l'aportació de l'escriptor, actualitzant i facilitant el relat, elaborant les fórmules finals, treballant bé les frases que apareixen al final del conte. De fet, són ressenyables les seleccions i relats que ha realitzat Igerabide.
D'altra banda, cal destacar el treball realitzat per Elena Odriozola en les il·lustracions. Imatges clàssiques a grandària de quatre fulles, imatges renovades amb l'aire de l'il·lustrador Aurelio Arteta Errasti, en totes elles picades d'ullet, ja que es nota un toc propi com si estiguéssim en un joc. És la literatura aquesta, el joc, el gaudi, el moment de passar-lo bé.
En aquest llibre es presenten fàcils de llegir, llegibles en veu alta, relats que condueixen al lector a un moment agradable a través d'històries i il·lustracions que ens permeten endinsar-nos en la nostra tradició. I com diu Juan Kruz Igerabide en el seu preàmbul, “que volin a través de la teva imaginació i es fecundin en la teva terra”.
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]