Lletres
Robert Lowell (1917-1967) va ser un poeta estatunidenc. Va guanyar el Premi Nacional del Llibre dels Estats Units (National Book Award, 1960, per Life Studies) i el Premi Pulitzer de poesia (1947 i 1974). Ens és coneguda per ser pacifista: va al·legar raons de consciència en l'II. Per a no anar a la Guerra Mundial (i va ser empresonat durant un temps), va escriure en contra de la guerra de Vietnam.
En 1960, acabat de guardonar amb l'important premi, va publicar el llibre Imitations. En aquell llibre “va traduir” a Homer, Safo, Villon, Leopardi, Rilke, Pasternak, Baudelaire i Rimbaud, i utilitzem les cometes perquè (són paraules de Lowell), “he intentat escriure en anglès viu, tractant de fer el que potser hagués fet el meu autor de viure avui a Amèrica”.
La crítica va acollir sense cap inconvenient a Imitations, i ningú va dubtar de l'originalitat de l'obra.
És coneguda la paradoxa que posen de manifest aquests i altres: Si Periko Smith hagués fet el mateix que Lowell (i ho haguessin pescat), llavors què?
La resposta també és coneguda: Periko Smith hauria estat cremat en l'incendi dels plagiadores.
El debat, pel que fa a la literatura, es refereix a: per què un escriptor reconegut pot manipular (traduir, copiar) la tradició literària sense problemes, mentre que si ho fa un desconegut se li aplica el codi penal?
En el famós mètode de plagi de Bernardo Atxaga, una de les regles era “tenir una mica de nom”. El debat és conegut i hi ha opinions de tota mena.
El debat, pel que fa a la literatura, es refereix per què un escriptor reconegut pot manipular la tradició literària sense problemes, mentre que si ho fa un desconegut se li aplica el codi penal.
No obstant això, Lowell no va ocultar el que estava traduint als poetes que estimava, i va exercir amb claredat la seva competència com a escriptor.
Els escriptors han utilitzat sovint aquesta competència o privilegi de manera provocadora, per a suscitar debats, subratllar contradiccions, donar arpa a algú…
No sembla que fos així la intenció de Xabier Lete. Difícilment jutjaré quina era la meva intenció, però estareu d'acord amb mi, si va ser el riure's de la nostra ignorància o el despertar de la discussió, que va fallar per complet.
Llavors? Per què es va comportar Lete com si fos Periko Smith? Aquest és el debat, que ja no és literari, sinó d'un altre tipus… Moral, per atzar?
Però ves amb compte, se'm diu que és molt lleig parlar mal dels morts, i que em calli.
Així, doncs, com no es pot parlar mal dels morts, passaré a parlar mal dels vius, de tots aquells que, en lloc de pensar en l'acusat, han atemptat contra l'acusador. El neoliberalisme no s'imposa sense còmplices, ni tan sols en literatura.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]
Antzokiko argiak piztu dira. Diskretuki, pasabideetan nabil: emanaldi eskolarra hastear dago. Gazteak korrika doaz beraien eserlekuetara, bizi-bizi eta alai. Ateraldiak askapenaren zaporea du, baina askatasun sentsazio hori gaztelaniaz edo frantsesez mintzo da. Goiz honetan,... [+]
He buscat la paraula en Wikipedia i ho he entès així: la burocràcia és una metodologia per a racionalitzar la realitat, per a reduir-la a conceptes que facin més comprensible la realitat. El seu objectiu és, per tant, comprendre i controlar la pròpia realitat.
Una de les... [+]
Berriki zabaldu da Gazako lurralderako Egiptok egindako hirigintza-antolaketa plana. Marrazki batean jaso dira etorkizuneko kale, eraikin eta iruditeria, oraindik metraila eta lehergailuen usaina darion errealitate baten gain. Hirigintza proposamena, beste bonba jaurtiketa bat... [+]
Tant feministes com ecologistes vam veure l'oportunitat de posar la vida en el centre de la pandèmia de COVID-19. No érem uns idiotes, sabíem que els poderosos i molts ciutadans estarien encantats de tornar a la normalitat de sempre. Especialment, els que van passar un... [+]
L'últim informe de l'Institut Basc d'Estadística, Eustat, destaca que ha augmentat la sensació d'inseguretat ciutadana. En Gurea, en Trapagaran, Seguretat ja, alguns veïns han cridat a manifestar-se contra els delinqüents.
Dos han estat les raons que han portat a aquesta... [+]
Badira etxebizitzak saltzeko atarietara harpidetuta daudenak, etxe bat erosi nahiko luketelako. Tarteka etxeak ikusteko hitzorduak ere egiten dituzte, eta seguru nago saltzaileak badakiela pertsona horiek ez dutela etxea erosiko, ez bisitan etxeari aurkitzen dizkioten baina... [+]
Arthur Clark va escriure en 1953 la novel·la distòpica La fi de la infància: una descripció d'una societat que ha deixat de jugar. I no és el moment de jugar especialment la infància? El moment de jugar, de sorprendre, de veure i de fer preguntes vives. El moment de deixar... [+]
L'escriptor Juan Bautista Bilbao Batxi treballava en un vaixell i enviava les cròniques dels seus viatges al diari Euzkadi. Gràcies a això, comptem amb interessants cròniques de principis del segle XX a tot el món, en basc. Al juny de 1915 va fer una petita parada a... [+]
Des de la lingüística o la glotofobia i, per descomptat, des de l'odi contra el basc, hem vist moltes vegades el nostre basc convertit en l'odre de tots els pals. L'últim, el president de Kutxabank, Anton Arriola, ha estat l'encarregat de makilakar i agitar la nostra llengua.El... [+]
Que no busquin aquest enllaç des d'Ezkio ni des d'Altsasu, i molt menys travessant el riu Ebre per Castejón. La connexió, o més ben dit, les connexions entre la I basca i el TAV navarrès, ja són una realitat. Aquests vincles en plural són els que haurien de preocupar-nos i... [+]
No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]
Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]
Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]