Lletres
Robert Lowell (1917-1967) va ser un poeta estatunidenc. Va guanyar el Premi Nacional del Llibre dels Estats Units (National Book Award, 1960, per Life Studies) i el Premi Pulitzer de poesia (1947 i 1974). Ens és coneguda per ser pacifista: va al·legar raons de consciència en l'II. Per a no anar a la Guerra Mundial (i va ser empresonat durant un temps), va escriure en contra de la guerra de Vietnam.
En 1960, acabat de guardonar amb l'important premi, va publicar el llibre Imitations. En aquell llibre “va traduir” a Homer, Safo, Villon, Leopardi, Rilke, Pasternak, Baudelaire i Rimbaud, i utilitzem les cometes perquè (són paraules de Lowell), “he intentat escriure en anglès viu, tractant de fer el que potser hagués fet el meu autor de viure avui a Amèrica”.
La crítica va acollir sense cap inconvenient a Imitations, i ningú va dubtar de l'originalitat de l'obra.
És coneguda la paradoxa que posen de manifest aquests i altres: Si Periko Smith hagués fet el mateix que Lowell (i ho haguessin pescat), llavors què?
La resposta també és coneguda: Periko Smith hauria estat cremat en l'incendi dels plagiadores.
El debat, pel que fa a la literatura, es refereix a: per què un escriptor reconegut pot manipular (traduir, copiar) la tradició literària sense problemes, mentre que si ho fa un desconegut se li aplica el codi penal?
En el famós mètode de plagi de Bernardo Atxaga, una de les regles era “tenir una mica de nom”. El debat és conegut i hi ha opinions de tota mena.
El debat, pel que fa a la literatura, es refereix per què un escriptor reconegut pot manipular la tradició literària sense problemes, mentre que si ho fa un desconegut se li aplica el codi penal.
No obstant això, Lowell no va ocultar el que estava traduint als poetes que estimava, i va exercir amb claredat la seva competència com a escriptor.
Els escriptors han utilitzat sovint aquesta competència o privilegi de manera provocadora, per a suscitar debats, subratllar contradiccions, donar arpa a algú…
No sembla que fos així la intenció de Xabier Lete. Difícilment jutjaré quina era la meva intenció, però estareu d'acord amb mi, si va ser el riure's de la nostra ignorància o el despertar de la discussió, que va fallar per complet.
Llavors? Per què es va comportar Lete com si fos Periko Smith? Aquest és el debat, que ja no és literari, sinó d'un altre tipus… Moral, per atzar?
Però ves amb compte, se'm diu que és molt lleig parlar mal dels morts, i que em calli.
Així, doncs, com no es pot parlar mal dels morts, passaré a parlar mal dels vius, de tots aquells que, en lloc de pensar en l'acusat, han atemptat contra l'acusador. El neoliberalisme no s'imposa sense còmplices, ni tan sols en literatura.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.
Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]
Duela gutxi think tank izateko jaioa omen den Zedarriak bere 6. txostena aurkeztu zuen. Beren web orrialdean azaltzen dutenaren arabera, zedarriak ebidentea ez den bidea topatzeko erreferentziak dira. Hots, hiru probintzietako jendarteari bidea markatzeko ekimena. Agerraldi... [+]
Ha arribat el moment de matricular-se en els centres educatius per al curs 2025-26 en la CAB, i en moltes llars el més petit farà un nou pas al setembre, és a dir, escolaritzar. Des d'Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostem fermament per l'escola pública i volem... [+]
Des de l'aprovació de la nova Llei d'Educació per a Àlaba, Bizkaia i Guipúscoa, estem escoltant i llegint una vegada i una altra que l'educació serà gratuïta. Hem escoltat els diferents agents, també al Departament d'Educació, i en les entrevistes que oferim als mitjans de... [+]
A principis de mes, EH Bildu va dur a terme el seu III. Congrés a Pamplona. Es tracta, segons ha dit, d'un "congrés ordinari" que serveix per a treure "conclusions extraordinàries" o almenys així ho han recollit en la ponència Zutun, aprovada per unanimitat per la militància... [+]
Boterea eskuratzeko modu asko dago; denak ez dira politak. Bada boterea eta horrek berarekin dakarren erantzukizuna banatu nahi duenik, agintea bilatzen duenik. Beste batzuek errespetu lar diote eta pauso bakoitza hainbeste neurtuta ez dira gai erabakirik hartzeko. Boterea zer... [+]
S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]
El 3 de febrer ha començat el període de prematrícula dels nostres nens i joves a les escoles, i com tots els anys volem recordar-vos per què no ens sembla bona idea matricular en religió. L'any passat acabàvem l'article dient que “a molts aquest escrit us resultarà... [+]
Des de l'Associació de Pares i Mares de l'Institut Arratia Tranbia Txiki volem impulsar una reflexió en la comunitat educativa sobre l'ús de les pantalles.
Últimament existeix una gran preocupació per la influència de les pantalles en nens i adolescents. Aquesta... [+]
Sí, sí, així. No m'atreveixo a anar més enllà. Que és un pleonasme? Potser una tautologia? És possible, però en aquesta època que anomenen postveritat, els fets bàsics són necessaris. Mireu, si no, al poderós lema “Ez dona ez!”. Ja sabíem abans que això era... [+]
Baneukan lagun bat Porcelana Irabian lan egin zuena itxi zuten arte, eta jatetxe edo taberna batera joaten ginen aldiro kikara eta plateraren ipurdia begiratzen zituena pieza non egina zegoen jakiteko. Gauza bera egiten dut nik gauza zaharren azoketara joaten naizenetan:... [+]
Últimament cada vegada escoltem més que molts joves no tenim poder per a comprar un habitatge. A vegades sembla que no hi ha més temes, és cert que és un tema seriós. A mi, malgrat estar prop del 31, encara em falta una mica per a aconseguir l'habitatge que serà meva... [+]
Fa temps que un anunci em salta en el mòbil. Em promet que acolorirà el meu món. Amb aquesta aplicació podré comprar-la com un milionari. Productes barats, molt barats, fins i tot gratuïts. Han tocat en la diana del màrqueting que exigeix el moment històric sociològic... [+]
Badira kontzeptuak bolada batzuetan edonon agertzen direnak, mantra ere bilakatzen direnak. Berez positibo eta beharrezko moduan agertzen zaizkigu, eztabaida gehiegirik gabe eta haiei buruz ia pentsatu gabe. Iruditzen zait mantra horietako bat nazioartekotzea dela, jatorria... [+]
