Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Amb el menyspreu que abans ens deien patates, ara ho diem amb orgull"

  • Enguany l'ARGIA Eguna aterrarà a Vitòria-Gasteiz el 7 d'octubre. És la primera vegada que ho fem en una capital. I no és casualitat que s'hagi triat el d'Àlaba. El 8è territori castellanoparlant on no ocorre res. Això diuen els vells prejudicis. I, com de costum, no serveixen més que per a ocultar la veritat. Els nostres còmplices alabesos ho saben molt bé. Parlem amb Igor Goikolea i Maialen Kortabarria (Hala Bedi) i Aritz Martínez de Lluna (Alea).
Erlantz Anda (Alea), Maialen Kortabarria (Hala Bedi), Aritz Martinez de Luna (Alea) 
eta Igor Goikolea (Hala Bedi). Argazkia: Axier Lopez.
Erlantz Anda (Alea), Maialen Kortabarria (Hala Bedi), Aritz Martinez de Luna (Alea) eta Igor Goikolea (Hala Bedi). Argazkia: Axier Lopez.

Per què Àlaba i Vitòria-Gasteiz tenen tan poca presència en els mitjans?

Aritz Martinez de Lluna: La majoria dels mitjans de comunicació de fora d'Àlaba no tenen presència aquí, se'ls fa difícil fer un seguiment d'aquest. S'atenen temes de gran repercussió o, si no, –la broma que nosaltres solem utilitzar en la redacció–, quan es tracta de “continguts exòtics”: Confonent Treviño, La Rioja, basc i no sé com serà. El que ens ocorre en el dia a dia generalment té una mica de ressò fora d'aquí.
IGOR Goikolea: Se centren principalment en Vitòria-Gasteiz i els escassos recursos que tenen es destinen al Parlament. A Àlaba viu el 10% de la població d'Euskal Herria i el 80% de la població alabesa està a Vitòria-Gasteiz. Això no ocorre en la resta de països.
Maialen Kortabarria: Àlaba i Vitòria-Gasteiz han estat oblidades al País Basc, sobretot des del punt de vista del moviment popular. Des de fa uns anys, Àlaba i Vitòria-Gasteiz estan molt vives. No obstant això, molts mitjans de comunicació encara no s'han adaptat a la situació actual. Les coses interessants que ocorren aquí moltes vegades queden aquí.
I. Goikolea: Això està canviant. Els comptes d'aquí estan sortint més sovint i, amb total humilitat, han tingut molt a veure en això Alea i Hala Bedi. Les que marcaven completament la primera agenda eren altres. La nostra col·laboració amb altres mitjans de comunicació d'Euskal Herria, com ARGIA, ha ajudat molt a això. La nostra relació formal i informal ha estat molt positiva i d'anàlisi.

Quin aspecte tenen del panorama comunicatiu?

I. Goikolea: Amb una població de 300.000 habitants, a Àlaba existeixen projectes comunicatius molt interessants. A més d'Alea i Hala Bedi, per exemple, tenen un projecte molt potent a la comarca d'Aiaraldea, que moltes vegades ens queda molt lluny. Tant Hala Bedi, Alea, Aiaraldea, etc., en gran manera ho estem inventant: mostrar constantment la capacitat d'adaptar-se a les noves situacions, experimentar amb noves eines, posar força en internet i xarxes socials, treure continguts a l'exterior…
A. Martínez de Lluna: Els mitjans de comunicació més grans tenen estructures més rígides, els costa més canviar. Els mitjans de premsa escrits tradicionals a Àlaba, El Correu, Diari de Notícies d'Alava i altres, tenen el mateix plantejament i format que fa 10 o 20 anys. Nosaltres, amb totes les nostres mancances, som més disposats a aprofitar les noves oportunitats.
I. Goikolea: Això ha estat possible perquè som valents. El gra sorgeix perquè heu estat valents. En ser petits, els canvis es fan més fàcils. Volem, és possible, fem-ho. Es va acabar.

Quins han estat les majors aportacions d'Hala Bedi i Alea?

A. Martínez de Lluna: Hem respost a una necessitat amb Alea: Informació d'Àlaba en basca i elaborada pels alabesos. Es tracta d'un projecte sorgit de l'associació GEU Euskara i GEU porta 25 anys fomentant l'ús i la normalització del basc. Per tant, aquest és el nostre objectiu.
I. Goikolea: Hala Bedi compleix 35 anys en 2018. Quan va néixer no havíem nascut encara, però des de llavors una cosa no ha canviat: per a moltes generacions Hala Bedi ha estat un lloc per a experimentar, un racó de llibertat. Un lloc per a fer i dir el que volien en el moment en què el volien. A més d'obrir la paraula, ha donat l'oportunitat a molts agents de formar-se en comunicació. La ràdio ha servit per a unir i conèixer a diferents persones.
M. Corb de mar: Des que Hala Bedi està només en les ones, nosaltres hem viscut el procés de convertir-nos en un mitjà de comunicació que també existeix en la xarxa, en els vídeos i en les xarxes socials. Hem continuat donant veu a agents, col·lectius i moviments que no tenen veu, però ara per més vies. Abans en la ràdio no hi havia seguiment puntual i ara també estem en condicions de fer-ho. Aquest salt ha suposat una gran aportació al moviment popular.

“Els alabesos ens hem empoderat per a crear coses noves. La creació de grups és molt senzilla. Tenim tendència a partir del petit, del local”

Vitòria-Gasteiz ofereix una ciutat viva amb molts moviments i delimitats. És així com ho viuen per dins?

A. Martínez de Lluna: Sí, i es nota. Sempre s'ha dit que Vitòria era la capital dels petits burgesos i que no passava res. Hem anat llevant la vergonya per damunt i a poc a poc han aparegut més moviments. Abans ens cridaven amb menyspreu patata. Avui jo mateix dic orgullós que soc patern.
I. Goikolea: El fet que aquí hi hagi grups que en molts altres llocs no es podien veure bé ha ajudat. És molt fàcil ajuntar a Vitòria-Gasteiz a persones de diferents ideologies (Gora Gasteiz, Hala Bedi, Gaztetxe…).
A. Martínez de Lluna: El principal estímul dels moviments socials sol ser la gent jove i a Vitòria-Gasteiz la universitat ha tingut una gran influència. Ve gent de tot el País Basc a estudiar i això ha augmentat aquesta diversitat. Tal com assenyala Kike Amonarriz, Vitòria-Gasteiz serà el bressol d'un futur dialecte, ja que és aquí on es congreguen les persones més poètiques.
M. Corb de mar: Vitòria-Gasteiz està viva. Els alabesos hem tingut un procés d'apoderament. Nosaltres, sense dialectes, parlem en basc i per això no som menys que ningú. Tots els alabesos estem desbordant aquests complexos.
I. Goikolea: Ens hem empoderat per a crear coses noves. La creació de grups és molt senzilla. Tenim tendència a partir del petit, del local. Sense esperar al que diguin “de dalt” o “dels grans”, si es veu la necessitat, unir-se i punt. I moltes vegades passant per les institucions. La manifestació del 3 de juny en Errekaleor pot ser reflex d'això, i tot el moviment popular va dir a les institucions “nosaltres també som qui, nosaltres també treballem cada dia”.

Després de quatre llargs anys de mandat de Javier Maroto, en aquesta legislatura s'ha produït un canvi a l'Ajuntament.

A. Martínez de Lluna: L'Alea es va crear al gener de 2015 i el canvi es va produir al juny. En aquest petit tram no teníem mala relació amb el pàg. Jo diria que la seva política era “donar-los a aquests el que demanen i així ens deixaran en pau”. La relació amb el nou Govern és més estreta. Hi ha menys problemes d'associació.

Aquest canvi era necessari. Si el pp hagués seguit en el Govern, el risc hagués estat que Maroto s'hagués quedat en altres 20 anys. En aquests casos, la persona que rep els vots es converteix en persona més que en un partit. En aquest sentit, el canvi no és ideal, però és positiu.

El renaixement del moviment popular abans esmentat està molt relacionat amb l'actitud del govern anterior. Aquesta és l'aportació del pp a Vitòria-Gasteiz.

"El renaixement del moviment popular està molt unit a l'actitud del govern de Maroto. Aquesta és l'aportació del PP a Vitòria”

Maroto mai ha parlat d'Hala Bedi i Urtaran va tenir un programa en la seva joventut durant un any.

M. Corb de mar: És cert, però des que és alcalde no li agrada molt la ràdio. Pel que fa als retalladors, ha quedat clar.
I. Goikolea: Ha parlat tres vegades en la ràdio des que és alcalde, i altres membres del govern també. No obstant això, jo no he notat grans canvis.

Si hi ha hagut algun canvi significatiu, el canvi ha estat en l'àmbit del basc. En l'actualitat, després de Donostia-Sant Sebastià, Vitòria-Gasteiz és la capital d'Euskal Herria més euskaldun quant al seu ús es refereix.

A. Martínez de Lluna: Quan li ho diu a la gent no li ho creï. Quan era nen, en escoltar alguna paraula en basca em tornava per a veure qui era, sorprès. Avui dia, no obstant això, pots escoltar gent en basca en qualsevol lloc.
M. Corb de mar: És evident que els nostres destinataris són cada vegada més euskaldunes. Les sessions en basca són cada vegada més conegudes. El magazine en castellà Solta l'Olla continua dominant, però el magazine en basc Llaurava Euskaraz està agafant cada vegada més força.
I. Goikolea: Quan es va crear la ràdio estava en castellà i avui dia la meitat de les sessions d'Hala Bedi són en basca. Dins de la ràdio, cada vegada s'escolta més basca. A més d'en basc i castellà, també tenim sessions en àrab, anglès i gallec.
M. Corb de mar: Hala Bedi Bi és una mostra del procés d'euskaldunización de Vitòria-Gasteiz. Es necessitava una ràdio íntegrament en basca a Àlaba. Va ser una aposta molt valenta. Hala Bedi Bi no ha arribat al nivell de la primera cadena, però si es manté, pot arribar alguna vegada. La qüestió és que a l'ésser una part important de la programació d'Hala Bedi Bat en basca, els euskaldunes no tenen per què acudir a l'Hala Bedi Bira per a escoltar basc. Hi ha diferents opinions sobre la relació entre les dues cadenes.

En molts mitjans de comunicació locals, l'agenda i l'esport són presents per a no generar friccions en una comunitat basca diversa d'opinions i valors. Afortunadament, no sembla que us hagi succeït així.

A. Martínez de Lluna: Sí, tenim lectors i subscriptors de diferents tipologies, per la qual cosa sabem que a vegades els nostres continguts no agradaran a tots. I és normal. Treballem per a ser el mitjà de comunicació més obert possible. No ens casarem amb ningú i tractem de donar veu a tots, sempre que sigui possible.

El més fàcil per a nosaltres seria tractar temes esportius, tots anem amb l'Alabès i el Baskonia, i tots ens encanten. Doncs bé, sobre ells hem publicat quatre o cinc notícies a l'any. Hem treballat l'esport des d'altres angles: inclusivitat, paritat, etc. No busquem un tema que ens agradi a tots. Això no és interessant i, des del punt de vista periodístic, tampoc és fructífer a llarg termini.
I. Goikolea: A nosaltres també ens arriben les crítiques d'un costat i un altre. Però alguna cosa s'està fent bé, perquè la majoria dels agents i persones expressen interès i disposició a aparèixer en Alea o Hala Bedi.

Quins són els vostres principals reptes?

A. Martínez de Lluna: No podem conformar-nos amb posar en marxa el projecte i ser econòmicament viable. Si aquest és el plantejament, s'acabarà dins de cinc anys. Hem de continuar creixent, desembarassar-nos dels complexos i arribar al major nombre de lectors possible per a ser un referent.
I. Goikolea: Hem de créixer adaptant-nos contínuament, creant coses noves. Hem iniciat un procés. Consta de cinc temes: Hala Bedi Bat, Hala Bedi Bi, multimèdia, funcionament i procés feminista intern.
M. Corb de mar: Veig dos reptes principals. D'una banda, que el procés que estem duent a terme a curt termini sigui el més participatiu possible per a redefinir i fer més fort Hala Bedi. D'altra banda, hauríem de contribuir a empoderar comunicativament aquest ampli moviment de Vitòria. Molts moviments tenen una gran dependència, per les seves mancances comunicatives. Podem ajudar a Hala Bedi i Aleak i per això, per exemple, hem organitzat tallers Izan Mitjana al setembre.
I. Goikolea: Hem d'ajudar al fet que l'agenda del moviment popular es traslladi a la primera línia, per a augmentar la capacitat d'influència de tots.
A. Martínez de Lluna: És molt d'agrair la col·laboració que tenim entre els mitjans de comunicació, amb Hala Bedi i alguns mitjans locals. No hi ha competència entre nosaltres. Treballem perquè el contingut es difongui el màxim possible, i això és de segon ordre. És pel bé de tots.


T'interessa pel canal: Araba
Hissar Mendiguren. Sempre en les noves salses
"Viure jo en basca no significa tancar les portes a altres llengües i cultures"
Primer es va fundar el Mitjà de comunicació Aiaraldea i després Faktoria. Tenen la seva seu a Laudio, on treballa Hissar Mendiguren. Periodista, bertsolari, músic, militant... La sentència assenyala que no es poden tapar dos seients amb un darrere, però la capacitat de... [+]

2024-12-17 | Leire Ibar
Demanen ampliar de manera indefinida l'estada de les cinc famílies de Gaza que resideixen a Vitòria-Gasteiz
Un any després de la seva repatriació de Palestina, el Govern espanyol ha anunciat que no finançarà més el programa d'acolliment familiar i que suspendrà la seva estada en albergs i hostals el pròxim 31 de desembre. L'Ajuntament de Vitòria-Gasteiz ha anunciat que a... [+]

Com es realitza la fusió de dos centres educatius?
Què motiva la fusió entre dos centres? Com combinar el projecte escolar, el model i el recorregut amb el següent? Quin és el camí perquè les comunitats educatives de totes dues escoles es posin d'acord? Quin és el paper del Govern Basc?

2024-12-16 | Garazi Zabaleta
Producció de suc de poma d'Ozaeta (barrundia)
8.000 litres de suc de poma produïda en 900 habitants
“Trauré un suc de poma?”. Amb aquesta pregunta comença una entrevista amb els membres de l'Economat de Barrundia Koldo López Borobia, Susana López d'Ullibarri i Santi Txintxurreta. Ens hem reunit al voltant del pont de pomes i al jardí envoltat de pomeres. Això no és... [+]

Proposta d'adaptació " transformadora" de la indústria armera
Les empreses i institucions basques vinculades a la indústria armera han passat de 70 a més de 200 des de 2008
Les "empreses, centres o institucions" d'Hego Euskal Herria vinculades a la indústria armera s'han triplicat en els últims quinze anys, segons les dades dels estudis realitzats pel grup antimilitarista Gasteikoak en 2008 i 2024, respectivament. Un dels continguts més destacats de... [+]

Proposen la construcció d'un spa hoteler en el conjunt monumental de Quejana
L'arquitecta catalana Estela Roca Rom ha estat la guanyadora del concurs d'idees organitzat per la Diputació Foral d'Àlaba. La institució foral començarà a buscar vies públic-privades per a finançar el projecte.

Un dels centres de dades més grans d'Europa a Àlaba: Qui està darrere del projecte?
L'empresa madrilenya Merlin Propertiers està construint un centre de dades a gran escala amb una capacitat de 300 megavats a la ciutat de Ribabellosa. Milers de milions d'euros s'estan gastant en tota la Península Ibèrica en infraestructures que suposadament són de tecnologia... [+]

2024-12-06 | Hala Bedi
Xabi Losada, Palestinarekin Elkartasuna
“Israelgo estatu terrorista ez da soilik harreman militarren bidez sostengatzen”

Palestinarekin Elkartasunak "sionistekin harreman oro etetera" deitu du. Kanpaina bat jarri dute abian Euskal Herriak Israelgo estatu terroristaren bizirautea bermatzen duten harreman militar, diplomatiko eta kulturalak seinalatu eta hauen etetea exijitzeko. Pasa den... [+]


Assassinada una dona de 94 anys en la residència IMQ Igurko de Vitòria-Gasteiz i detinguda un home
La dona morta en la nit del dimecres és resident de la residència de majors de la localitat. El ferit, de gravetat, va ser traslladat a l'hospital, però la dona va morir en el lloc i va ser traslladada a l'hospital. Un home de 68 anys, resident en la localitat navarresa, ha... [+]

2024-11-27 | Julene Flamarique
Les obres del TAV en la CAB es retarda almenys fins a 2027
El Govern Basc preveia que el Tren d'Alta Velocitat estarà llest en 2027 quan finalitzi el tram Astigarraga-Hernani al febrer de 2024. Ara, el Govern Basc ha iniciat la licitació de les obres de l'enllaç d'Arkaute, que ha posat a la disposició de l'empresa Euskal Trenbide Sarea,... [+]

“Si la solució fora augmentar el nombre de Policies, el problema ja estaria resolt”
El barri vitorià d'Errota ha estat notícia en les últimes setmanes, ja que des del passat 8 d'octubre diversos veïns realitzen mobilitzacions contra la delinqüència i a favor de la seguretat tots els dimarts amb la posada a punt d'alguns joves migrants que van ocupar dues... [+]

Nom i existència d'Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal va néixer en la localitat d'Araia el 16 de juliol de 1902 i va morir a Vitòria el 21 de novembre de 1993. Ja s'han complert 31 anys i crec que és el moment de reconèixer el seu nom i ser, ja que no es coneix bé el llegat que va deixar. Umandi va... [+]


Detingut el desnonament d'una dona i la seva filla menor a Vitòria-Gasteiz
La Policia ha arremès contra els ciutadans que volien frenar el desnonament i ha ferit a diverses persones en el transcurs d'una discussió. Finalment, el jutjat ha informat que el desnonament s'ha retardat de moment.

Criden a evitar el desnonament d'una mare i la seva filla menor a Vitòria-Gasteiz
En Auzo Bizi ha denunciat que Laboral Kutxa els desnonarà perquè, malgrat tenir una ocupació, no poden pagar la hipoteca. La xarxa d'habitatges ha cridat a fer "resistència" durant el matí d'aquest dijous a la tarda.

Eguneraketa berriak daude