Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Estem obligats a organitzar la vida molt bé; és difícil viure el present"

  • Soc Sofia d'Esteban Lizarbe, pamplonesa de 44 anys. Treball com a coordinadora d'ASORNA, Associació de Persones Sordes de Navarra. Soc sord de naixement, però no com molts sordmuts pensen.
Sofia de Esteban Svisual plataformako zeinu hizkera zerbitzuak erabiltzen / Eider Madina
Sofia de Esteban Svisual plataformako zeinu hizkera zerbitzuak erabiltzen / Eider Madina
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

La nostra comunitat és molt plural, tenim diferents nivells de pèrdua d'audició i habilitats per a la comunicació oral. El concepte de sordmut està molt arrelat, però la societat hauria de deixar d'utilitzar aquesta denominació. Perquè és ficar-se tots en el mateix sac i perquè reté als que són capaços d'usar la veu una manca que ells no tenen.

Som una comunitat, tenim la nostra llengua, la nostra cultura i els nostres costums. La majoria dels meus amics són sords, igual que la meva parella. Tenim dos fills i ells no tenen problemes d'audició, però el llenguatge de casa és un signe, perquè és la seva llengua materna. No obstant això, no els utilitzem com a intèrprets nostres. El meu marit i jo som persones autònomes i no volem que la vida dels nostres fills s'adapti a les nostres necessitats.

He estat ensenyant llenguatge de signes durant diversos anys. L'única diferència amb altres idiomes és que és el canal, que en lloc de per so és visual. D'altra banda, és com totes les llengües, té característiques pròpies, lèxic, normes gramaticals... fins i tot dialectes! No es parla de la mateixa manera aquí i a Huelva, té característiques contextuals, és una llengua viva.

En els últims anys estic lluitant pels nostres drets. Suport o assistència generalitzada a persones sordes i famílies i en labors de sensibilització i difusió en l'exterior.

Se'ns vulneren molts drets. El Govern d'Espanya va aprovar la Llei 27/2007, que reconeix les llengües de signes espanyoles i catalanes –no recull el llenguatge de signes basc–, però només es compleix el bàsic, molt lluny de les nostres necessitats.

És cert que gràcies a les noves tecnologies s'han fet passos endavant. La majoria tenim la casa adaptada i el timbre o el despertador, per exemple, són de llum. La plataforma SVisual també ens és de gran utilitat, ja que ofereix servei d'intèrpret 24 hores a través d'Internet.

En el dia a dia, sempre intento caminar amb el mateix intèrpret, perquè es crea una relació de confiança i sé que expressarà el que vull bé, i viceversa. El seu treball és imprescindible en les nostres vides. Me les arreglo sense ajuda per a fer coses menudes, però per a anar a urgències, especialistes, advocats o reunions, demano un servei.

Hi ha informació, però poc coneixement. Som invisibles. A primera vista no se'ns nota res i les reaccions són generalistes. Hi ha gent que tracta de mantenir una conversa i ens adaptem a ella, però molts altres no saben com comportar-se i marxen dient “ai, perdona”. Pot ser dur, sobretot si no estàs empoderat.

També estem molt limitats en l'àmbit de la formació, l'oci i la cultura, perquè l'oferta és escassa. Hem de planificar de manera expressa alguna cosa per a veure, per a demanar un intèrpret.

Hi ha hagut una tendència a la promoció de la llengua oral; la nostra no s'ha vist com un complement ni com un recurs; per tant, a més de no fomentar-la, s'ha infravalorat amb freqüència. Es prevalen audiòfons, implants o logopedes, i a nosaltres aquestes eines ens semblen molt útils. Però sense llevar importància a l'altre.


T'interessa pel canal: Gure eskubideak
2023-02-14 | Edu Zelaieta Anta
Dret individual

En Delacroix apareix el quadre La Vaig llibertar guidant le peuple (La llibertat, guia del poble) en l'entrada dels drets humans, en la Wikipedia en basca. La imatge romàntica del pintor està molt ben aportada, crec que els drets humans estan íntimament lligats a la llibertat... [+]


Azterketa egokitzeko eskatu duen ikasle itsuari ezetz erantzun dio irakasleak

Irati Egaña leioarrak 19 urte ditu eta itsua da. Psikologia karreran azterketa bat egokitzeko eskatu eta irakasleak esan dio ezin duela azterketa ONCEra bidali egokitzeko, hori egitea delitua dela. “Zur eta lur geratu nintzen”, kontatu digu. Ez da ikasle gisa... [+]


2020-10-26 | ARGIA
Els estats han decretat la prohibició de ser al carrer durant la nit en tota Euskal Herria
El divendres es va establir en Iparralde el toc de queda nocturn i l'Assemblea de França ha decidit prorrogar l'estat d'emergència fins al pròxim 26 de febrer. L'estat d'alarma decretat pel Govern d'Espanya en Hego Euskal Herria ha establert dues prohibicions: Tant en espais... [+]

Distorsions
Una d'elles és la confusió conceptual i jurídic-política entorn dels drets històrics. Els drets històrics bascos/navarresos. Més enllà d'aquest verí microscòpic que ens agita, hi ha altres coses de les quals no ens convé oblidar. D'altra banda, el micro-bestiola es... [+]

Eneko Fernandez [Ciclista d'Elit]
"Amb quin dret li diu una Federació a un esportista que no pot fer esport?"
Soc Eneko Fernández, donostiarra de 41 anys, i m'apassiona el ciclisme. Tinc llicència d'elit, però la Federació Basca de Ciclisme no em deixa competir. Només hi ha una prova en la categoria Elit, el Campionat d'Euskadi, i la federació ens impedeix competir allí als majors... [+]

2018-01-16
Nerea Navarro [Empleada de la Residència de Betelu]
"En les condicions actuals no podem oferir un servei de qualitat"
Soc Nerea Navarro, tinc 48 anys i treball en la residència d'ancians de Betelu d'Amma-Amavir. No es garanteixen unes condicions de treball dignes. El sector es troba en un destret i, per si no fos prou, els propietaris menyspreen la seu de Betelu. No respecten els nostres drets,... [+]

Irantzu Abad [Afectat per un error mèdic]
"L'única cosa que demano és la indemnització que em correspon per a pagar les pròtesis per a la cama perduda"
Em dic Irantzu Abad Aznarez, soc de Pamplona i tinc 23 anys. Vaig perdre la cama quan tenia 14 anys perquè un metge em va diagnosticar la grip en comptes de la meningitis (sèpsia meningococica).

Alfonso Gartziandia [activista contra el TAV]
"El TAV és una excel·lent manera de passar els diners públics a mans privades a gran velocitat"
Soc Alfonso Gartziandia, tinc 45 anys i viu en Arazuri. Porto anys lluitant contra el Tren d'Alta Velocitat TAV. Aquest projecte és perjudicial en molts sentits i, al meu entendre, no hi ha per on mantenir-lo. El moviment contra el TAV s'ha refredat a Navarra, i amb l'objectiu de... [+]

Iñaki Colina [danyat per l'índex de préstec HMEI]
"L'ANAR-ME ha deixat en situació precària a moltes famílies"
Soc Iñaki pujol, donostiarra de 45 anys. Fa una dècada, Kutxabank em va aplicar l'Índex de Referència de Préstecs Hipotecaris (IRPH) i, per tant, he sofert pèrdues econòmiques importants. Em van vendre HMEI com una oportunitat única, però al final he vist que no és més... [+]

Aitor Balbas [Membre de la plataforma 8-80]
"La mobilitat a les ciutats és el reflex de molts problemes de la societat"
Em dic Aitor Balbas i vull un nou model de mobilitat per a Pamplona. Amb aquest objectiu treballem des de la plataforma 8-80. Els cotxes són els reis de la ciutat i creiem que haurien d'ocupar el seu lloc el transport públic, els vianants i les bicicletes. D'aquesta manera,... [+]

Inma Ruiz de Lezana, sexòloga
"Hem de reconèixer que en algun moment de la nostra vida ens necessitarem l'u a l'altre"
Soc Inma Ruiz de Lezana, una de les fundadores del centre sexológico EMAIZE de Vitòria-Gasteiz. Porto allí més de 20 anys treballant en educació sexual, teràpia i assessorament. En els últims anys m'he especialitzat en l'atenció a persones amb una funcionalitat irregular,... [+]

Eguneraketa berriak daude