Aprenem a distingir la dreta de l'esquerra a partir dels cinc anys. Però hi ha molta gent que mescla esquerra i dreta. El nostre veí és un d'ells. Va conduint el seu cotxe a la nit des de la ciutat de Kapstadt i el seu company li dona les instruccions. Els seus amics es confonen a dreta i esquerra. “A l'esquerra”, li diu el seu company en una cruïlla. No, no! A l'esquerra “Beste”.

L'any 2016, que acabarà, m'ha donat algunes lliçons en el cas d'esquerra i dreta. La nova etapa comença a les portes de 2015. Així es va presentar la coalició per a formar el Govern grec (d'esquerra), que va ser formada per Syriza (d'esquerra) i l'Independent grec (de dreta). L'esquerra i la dreta eren categories obsoletes. Els fets polítics de l'any 2016, almenys les actituds expressades en les votacions, m'han ajudat a entendre per què estan tan prop d'aquesta esquerra i dreta. I tan lluny, tan lluny!

El mecanisme és bàsicament molt senzill: si els polítics del centre no responen a les preocupacions de la gent comuna, la gent ordinària ha de moure's del centre i arribar als extrems.

A Alemanya, els grups del centre, anomenats Volkspartei, han fet política contra els votants i els partits del país. En els territoris en els quals ha dominat Die Linke, situat a l'esquerra de la socialdemocràcia, també ha fallat als seus votants. I heus aquí que un grup que s'ha situat a la dreta del partit d'Angela Merkel ha fet la seva entrada en el joc polític, el partit AfD. A Nork i a Die Linke li ha llevat molts vots, tret que aquests tinguessin força. Al cap i a la fi, ens donen a entendre novament que un i un altre extrem són a prop. Frauke Petry, de l'equip de dretes, a més de portar-se bé amb Marine Le Pen, també es porta bé amb Sarah Wagenknecht, de Die Link.

En el marc d'una entrevista, els mitjans de comunicació han subratllat els punts de trobada entre tots dos: Critiquen el dèficit democràtic de la Unió Europea, rebutgen el TTIP i el ZETA o rebutgen el possible rescat públic del Deutsche Bank.

Pot, per tant, ocórrer, com a Grècia, que es formi una coalició? Wagenknecht ha acusat a AfD de ser nacionalista i racista. Frauke Petri no ha dit ni publicat en les xarxes socials barbaritats com Donald Trump, però se li retreu no distanciar-se dels missatges ofensius d'alguns dels seus membres i acceptar-los per a arribar a una mena de públic.

Als EUA no ha acudit als partits que s'han format en els extrems del centre; ha estat suficient amb un candidat hiperbòlic en un dels partits tradicionals. Però, al marge dels missatges discriminatoris de Trump, el propi senador, Bernie Sanders, ha dit que ell també està actuant correctament en algunes de les necessitats que esmenta. En una entrevista concedida a la cadena CNN després de les eleccions, Sanders va parlar sobre les necessitats de la classe treballadora en les classes mitjanes. Trump ha coincidit amb diversos temes en el programa: l'augment dels salaris mínims, la necessitat de reconstruir les infraestructures, el TTIP i el rebuig a altres tractats transnacionals. Els nord-americans sovint poden dir les coses molt clares, de manera que tots s'entenguin: Sanders va dir que hi ha motius per a estar enfadats, que és un problema per a canalitzar aquest empipament. Perquè, desviant-se cap a l'esquerra o cap a la dreta, no és una cosa secundària. Com serà el mateix? Ignorar els insults a musulmans, llatins, dones, homosexuals? L'esquerra i la dreta no són el mateix. No ho són quan responen a la mateixa inquietud (a la impossibilitat de continuar on estem).