De la pau a la guerra, a través de la traducció
- Etiòpia 1889. Després de la conquesta de les comarques de Tigray i Amhara, Meneli II va ser nomenat emperador d'Etiòpia. Immediatament va prendre mesures noves: evitar l'esclavitud, implantar l'educació obligatòria, començar a construir el ferrocarril... I no va oblidar que en les conquestes va comptar amb l'ajuda del Regne d'Itàlia. Va concedir als italians la costa del Mar Roig i, d'aquesta manera, Eritrea va ser la primera colònia italiana d'Àfrica. A més, el 2 de maig de 1889 l'emperador i el comte Pietro Antonelli, en representació del rei Umberto I, van signar un tractat d'amistat i lliure comerç a la ciutat de Wuchale.
Segons el primer article del tractat, “hi haurà pau i amistat entre el rei d'Itàlia i el rei d'Etiòpia, així com entre tots els hereus, descendents i súbdits de tots dos”. L'article 17, en canvi, en el text escrit en llengua amharic deia: “El rei d'Etiòpia pot utilitzar el govern del rei d'Itàlia en les seves relacions amb altres poders i governs”. Però, en la traducció italiana, pot ser que sigui el que necessita i això en la pràctica portava al fet que Etiòpia fos protectorat dels italians.
Menelg va denunciar "l'error", però Umberto I.ak, a més de tancar l'orella, va mobilitzar a les seves tropes a la frontera amb Etiòpia. I aquell tractat de pau, per fi, va portar amb si la guerra. El conflicte es va iniciar en 1894 i va concloure en 1896, quan els etíops van guanyar la batalla d'Adua. Més tard, la Itàlia etíop de Mussolini es va ensenyorir d'Etiòpia entre 1935 i 1941, però fins a la seva mort en 1913, Meneli va romandre en el tron d'Etiòpia.
El que va canviar va ser el propi tron. Amant de les noves tecnologies, quan Menelg es va assabentar que als Estats Units s'havia inventat una nova forma d'execució, la cadira elèctrica, va encarregar tres. Però aviat es va adonar que l'artefacte no matava a ningú i va apostar per la reutilització, utilitzant a partir de llavors una d'aquestes cadires elèctriques com a tron.
L'organització Centri Tricontinental ha descrit la resistència històrica dels congolesos en el dossier The Congolese Fight for Their Own Wealth (el poble congolès lluita per la seva riquesa) (juliol de 2024, núm. 77). Durant el colonialisme, el pànic entre els pagesos per... [+]
Nova York, 1960. En una reunió de l'ONU es va adormir el ministre d'Exteriors de Nigèria i ambaixador de l'ONU, Jaja Wachucu. Nigèria acabava d'aconseguir la independència l'1 d'octubre. Per tant, Wachuku es convertia en el primer representant de l'ONU a Nigèria i acabava d'assumir... [+]
Washington (els EUA), 1807. La Constitució estatunidenca va prohibir el tràfic transatlàntic d'esclaus. Això no significa que l'esclavitud hagi estat abolida, sinó que la font principal dels esclaus s'hagi interromput. Així, les dones esclaves es van convertir en l'única... [+]
No és casualitat que el Dia de la Hispanitat, el de la Guàrdia Civil i la Verge del Pilar coincidissin en aquesta data. Els tres representen estructures opressores (estàtua, exèrcit i església). D'altra banda, hi ha resistència indígena i població represaliada per l'Estat... [+]
Gurutzegramen zaletuek –eta beste inork gutxik– ezagutu ohi dute Txagos uhartediaren izena. Irla haietan handiena, Diego Garcia, aipatzen bada, gehixeago izango ginateke aditzera dugunak: ospea –ez batere gozoa– lortu du bertan dagoen base militar... [+]
Des de la Muntanya de Navarra, milers de persones van prendre rumb a Amèrica en el segle XIX per a sobreviure en el pasturatge o en altres quefers. La historiadora Raquel Idoate recupera en la seva tesi la història d'uns 4.000 d'ells: com es va fer el viatge, en què es van... [+]