Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“En la primera arbreda tot era basca, parlàvem hika”


12 de octubre de 2016

Manolo Legina va néixer en el caseriu Atxetas, en el camí de Sant Just, fa 91 anys, quan les terres de Begoña es van convertir en part del municipi de Bilbao. El veterà acordeonista ha estat testimoni dels canvis que s'han produït en el barri. Recorda els temps en els quals la transmissió del basc estava viva. Preguntat per si quan era nen se sentia el basc en Arbolantxa, va respondre immediatament: “Escoltar basc? Abans aquí tot era en basc! A més, parlàvem tu, ja saps, tu ho has fet i així”. Diu que avui dia no sent tutejar als joves.

Legina també ha explicat que de petit no sabia castellà, “crec que quan vaig començar a anar a Begoña a estudiar catecisme vaig aprendre en castellà”. Avui dia és un dels pocs parlants que parla el basc original de Bilbao. Han estat diversos els lingüistes que han intentat analitzar aquest llenguatge pels barris. Iñaki Gamind, per exemple, va trobar a diversos parlants en Buia, Larraskitu i Arbolantxa. Malgrat les petites diferències existents entre el barri i el barri, els estudis demostren que el basc del Marge Esquerre és el que més es relaciona amb el de Bilbao, és a dir, amb Arrigorriaga, Basauri, Zaratamo i Ugao-Miraballes.

Només va assistir a l'escola durant sis mesos i, segons compte, l'abat de Santa Marina li va ensenyar a llegir i escriure a Legina. La seva afició per la música també va sorgir en les celebracions del seu entorn: “Jo escoltava la trikitixa i pensava “per què no faré el mateix?”. Va aprendre a tocar escoltant als altres, “tenia una bona oïda i una bona memòria”.

Legina recorda que va comprar el primer so als 16 o 17 anys, “el vaig comprar a 15 pessetes, per cada tres pans”. Des de llavors, ha conegut Euskal Herria de dalt a baix, de festa en festa. Diu que ha caminat molt per Ipar Euskal Herria i, en l'altre extrem, també en Karrantza, ha alegrat molt els racons de la localitat. Recorda molt bé el viatge a Madrid, a Televisió Espanyola: “L'albokari Txilibrin, el pandero Guillermin d'Artxanda, el txistulari Boni i jo vam ser els quatre representants d'Euskadi”.

Des d'Arbolantxa fins al món, amb l'ajuda de la trikitixa, Manolo Legina té moltes anècdotes en la seva memòria. Per exemple, la dificultat en què li havien robat la trikitixa. Gràcies a una coneguda, la va recuperar uns dies més tard, però per si de cas, porta el seu nom escrit en el so que ara maneja. Històries per a escoltar l'ombra de les vinya de les velles txakolindegis, a través del basc propi de Bilbao, la selva de ciment de la ciutat a la vista, tan a prop i tan lluny.


Últimes
2025-02-19 | Ahotsa.info
Yala Navarra convoca una manifestació per al 22 de febrer
Yala Navarra s'ha sumat a les mobilitzacions que s'estan duent a terme a tot el món per a denunciar la violació sistemàtica del dret internacional per part d'Israel i ha anunciat que mantindrà les mobilitzacions fins a acabar amb la complicitat dels governs occidentals amb el... [+]

2025-02-19 | Irutxuloko Hitza
L'acte del vintè aniversari d'Irutxuloko Hitza, en imatges
La sala del museu San Telmo de Donostia-Sant Sebastià s'ha omplert de gent en l'acte del vintè aniversari d'Irutxuloko Hitza.

El Govern espanyol insisteix que Galeperra no es declararà en perill d'extinció i, per tant, se cedirà
A partir de 2022 la moratòria declarada en perill d'extinció no es declararà així. La notificació ha estat realitzada pel govern espanyol a través de la informació proporcionada pel lobby dels caçadors.

“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Mor un treballador en ser atropellat per un camió en l'AP-15 a Navarra
L'accident ha tingut lloc al migdia, en el quilòmetre 25, en els voltants de la localitat navarresa de Marcilla. Es tracta de la setena persona que mor en un accident laboral en 2025.

Concentració davant la seu d'EITB a Bilbao per a exigir l'euskaldunización dels llocs directius
"EITB euskalduna, començant per la direcció!" Sota el lema 'Ja n'hi ha prou del guió', dimarts que ve 25 de febrer es durà a terme una concentració convocada pels sindicats ELA, LAB i ESK d'EITB.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

El 88% dels joves bascos considera que els tractaments en salut mental haurien d'estar a càrrec d'Osakidetza
El projecte Future Game ha realitzat un estudi sobre la salut mental dels joves de la CAB. El 87,7% dels joves de 18 a 35 anys opina que els tractaments de salut mental haurien de ser assumits per la sanitat pública; el 64,5% opina que no es té en compte la seva opinió en... [+]

UU. i Rússia es reuneixen avui a l'Aràbia Saudita, mentre Europa observa de perfil
Des del començament de la guerra d'Ucraïna, les dues potències no s'han assegut al voltant de la mateixa taula. Es negociarà la fi del conflicte bèl·lic. El president d'Ucraïna, no obstant això, ha dit que no acceptarà res del que s'acordi en aquesta taula, ja que no serà... [+]

Guggenheim Urdaibai: qui escolta i per a què?

En 2021 comencem a escoltar les primeres notícies sobre el projecte Guggenheim Urdaibai… El diputat general, Unai Rementeria, ens va dir que sí o sí. Per a reforçar les seves paraules, va deixar “blindats” 40 milions d'euros quan es construïen els museus. Doncs bé! Es... [+]


Condemnen a quatre anys de presó a un professor d'Irun per abusar sexualment d'una alumna en la Ikastola Txingudi
L'Audiència Provincial de Guipúscoa ha dictat una pena de quatre anys de presó, set d'inhabilitació i tres d'allunyament de la víctima, de 12 anys. A més, l'agressor haurà d'indemnitzar a la jove amb 6.000 euros en concepte de danys i perjudicis.

Una estafa amb criptomonedes submergeix a Milei en una crisi
El president argentí va fer una crida a invertir en una criptomoneda denominada $LLIURA, en el marc de les xarxes socials. En un moment donat el valor va arribar als 4.500 milions d'euros, però en poques hores la moneda del cripto es va ensorrar i va causar moltes pèrdues en... [+]

2025-02-18 | Mikel Aramendi
ANÀLISI
Quan les circumstàncies econòmiques arriben fins a l'esmorzar: crisi de l'arròs
Si els aranzels dels Estats Units no fossin bastantes preocupacions, una notícia ingènua de la setmana passada ha fet tremolar les ones fins a les taules de menjars d'una gran part del món: El Govern del Japó ha ordenat comercialitzar 210 mil tones dels seus crus... [+]

Criden a recordar "amb llibertat" el 3 de març
Els sindicats ELA, LAB, ESK i STEILAS i l'associació M3 han exigit que la jornada de memòria, "popular i socialment plural", se celebri "sense repressió". Es tracta d'una petició dirigida al Govern Basc, "a diferència de l'any passat", que reclama que es garanteixi el dret a... [+]

Eguneraketa berriak daude