Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Les finestres de la identitat cubana obertes en l'Astra de Guernica

  • En la localitat cubana de Viñales, a la província de Pineda del Riu, es va posar en marxa en 2010 el projecte sociocultural comunitari Finestra a la Vall amb l'objectiu de dignificar i donar una empenta a les manifestacions culturals més genuïnes. El projecte compta amb un gran nombre de persones entre nosaltres, que han organitzat el festival Ireki Leihoa Kubari en Astra (Guernica), els dies 10 i 11 de juny, amb l'objectiu de donar a conèixer Finestra a la Vall i recaptar suport.

09 de juny de 2016
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...

La vall de Viñales va ser declarat Paisatge Cultural de la Humanitat per la Unesco en 1999. La principal característica d'aquest paisatge són els pujols calcaris arrodonits, anomenades mogotes, que envolten la vall. Però més enllà de la geologia, el paisatge cultural és la cultura desenvolupada pels seus habitants, la interacció entre l'entorn i l'ésser humà. La cultura del tabac va néixer, per exemple, de les relacions entre la gent i la terra a Cuba, i s'ha desenvolupat en Viñales en els últims 200 anys, a la regió de Vueltabajo, que ofereix un dels millors tabacs del món. Igual que això, en Viñales trobarem altres expressions sincréticas i autèntiques desenvolupades a partir de la colonització: les danses yoruba i kreole, el decimismo i el repentismo, la literatura oral i moltes altres que conformen aquest caràcter intangible que anomenen la cubania.

El projecte Finestra a la Vall va ser presentat en 2010 amb l'objectiu de fomentar els principals senyals d'identitat cultural de la regió i de Cuba

En la petita societat de Viñales s'han produït grans canvis en els últims anys, com en tota l'illa, però són més recents i s'estan produint més ràpidament. Fins fa poc, aquest poble de l'oest de Cuba es dedicava exclusivament a l'agricultura, el guajiro, amb la denominació dels hangos. El turisme, per part seva, ha suposat un repunt en l'economia local, però ha donat divises als qui es dediquen principalment a l'allotjament i als serveis, i les diferències econòmiques entre la població s'han intensificat. Quant a la cultura, Miguel Ángel Díaz Catalá, un dels membres del projecte Finestra a la Vall, ha assenyalat que “han prevalgut alguns hàbits de consum cultural estranys, que no tenen res a veure amb la cultura tradicional i popular del poble, i que s'estan introduint principalment a través del turisme”.

D'altra banda, la normalització de les relacions amb els EUA i els canvis legislatius a l'illa han fet que s'augmenti el turisme en els pròxims anys: “Cuba està cada vegada més integrada en un món globalitzat i el turisme ocupa un lloc cada vegada major en la vida social i econòmica de Viñales”, creu Díaz Catalá.

Una finestra a la identitat cubana

En 2010 van presentar el projecte comunitari Finestra a la Vall, amb l'objectiu de preservar i promoure els principals senyals d'identitat cultural de la regió i de Cuba, amb especial atenció a la transmissió a les noves generacions. El projecte ha tingut un bon acolliment al poble i molta gent està participant. També s'han organitzat tallers de música, repentismo, història i pintura. Els grups de dansa Arison i Arichiqui han actuat en la zona i han rebut nombrosos premis, un d'ells atorgat per la Comissió de Defensa de la Revolució de Cuba (CDR). Les "nits del barri" són moltes de les actuacions que es realitzen i que es difonen tant en la web ventanaalvalle.org com en Facebook.

Però el projecte vol créixer i ara pretenen construir un espai cultural, ja que els creadors necessiten un ranchón o un teatre on mostrar les seves obres. Les obres es van iniciar fa un any, després de superar diversos obstacles burocràtics. S'està aixecant un edifici que comptarà amb un escenari, vestuaris, estudi de gravació i altres infraestructures, però sovint les obres es paralitzen a causa de la falta de material o diners. “L'administració local, avui dia prioritària en educació, sanitat i habitatge, no pot donar diners al projecte, però ens dona un altre tipus d'ajudes i tenim la seva aprovació”, explica Díaz Catalá.

El turisme ha suposat un auge en l'economia de Viñales, però ha donat divises als qui principalment treballen en l'àmbit dels serveis, augmentant les desigualtats econòmiques entre la població

Amb l'objectiu d'autofinançar-se, han habilitat una sala per a acollir turistes.Gran part de l'allotjament es realitza en cases privades autoritzades a Cuba, la qual cosa permet als turistes conèixer millor als seus ciutadans i socialitzar part dels seus beneficis. En el cas de Finestra a la Vall, l'impacte negatiu del turisme, la generació de desigualtats, s'elimina i es converteix en un benefici per a la comunitat. Estan treballant per a habilitar una segona habitació i ho tindran llest per a l'estiu. Tanmateix, això no és suficient per a costejar la construcció i alguns amics d'Euskal Herria s'han organitzat per a solidaritzar-se amb el projecte, amb l'ajuda de diversos bascos que viuen a l'illa.

Connexió amb el País Basc

Molts visitants forans han passat en els últims anys pel projecte Finestra a la Vall, molts d'ells bascos. Díaz Catalá ha viscut al País Basc, i d'aquí li va venir la relació dels seus inicis amb els bascos. Posteriorment, ha donat a conèixer el projecte i tots els anys ha estat visitat per molts euskaldunes. De fet, alguns visitants s'acosten a Viñales a la recerca d'aquests fons tan genuïns, intangibles i a vegades indeterminats de Kubania, i en el projecte troben un esperit cada vegada més difícil de captar en tota Cuba, en un ambient obert de creació.

Els bascos senten des del principi una especial complicitat en Finestra a la Vall, al contrari que en altres llocs de l'illa, on la gent té notícies d'Euskal Herria. “És un ambient familiar, les necessitats culturals són molt similars en tots els racons del món, però allí hem vist a molta gent molt implicada. Malgrat no haver aconseguit encara espai físic, em va sorprendre que el projecte estigués tan viu”, diu Naroa Idoiaga, de Guernica, que va ser allí l'any passat. “Com molts altres, ens acostem a Viñales amb la intenció de passar dos o tres dies, i coneixent el projecte ens quedem més d'una setmana”.

A la recerca d'aquests fons intangibles de ‘Kubania’, alguns visitants s'acosten a Viñales i descobreixen en Finestra a la Vall un esperit cada vegada més difícil de captar en tota Cuba

L'equip de gestió basc ha organitzat diverses activitats per a donar a conèixer el projecte i recollir el seu suport: exposicions, conferències, venda de material en fires… Amparo Loizaga és l'ànima d'aquest grup i parla amb passió del projecte: “Em vaig enamorar de les passions d'aquestes persones per reivindicar i difondre la seva identitat entre els propis i els visitants; també Euskal Herria, malgrat les diferències, ha fet una reivindicació d'aquest tipus i estem orgullosos de la nostra cultura”, diu Loizaga. El projecte de Viñales és local, però també és un punt de trobada entre cultures, com diu Loizaga: “Els txalapartaris o bertsolaris van, han d'actuar allí, juntament amb els d'allí, ja que és un lloc per a agafar i donar”.

 

Hausnarketa, kultura eta jaia, ‘Ireki Leihoa kubari’ jardunaldien bigarren edizioan

Iragan urtean Gernikako Astra kultura fabrikako lagun batzuk izan ziren Ventana al Vallen, eta hortik sortu zen Ireki Leihoa Kubari jaialdiaren bigarren edizioa bertan egiteko ideia. Aurrekoa Abadiñoko gaztetxean egin zen 2014ko azaroan.

Astrako jaialdia ekainaren 10 eta 11n egingo da. Lehenbiziko egunean elikadura burujabetzaz jardungo dute EHNE Bizkaiako eta Allende Salazar ikastetxeko kideek. Ondoren, Andoni Egañak, Xabi Payak eta Jon Martinek repentismoa izango dute hizpide –eta bertsotarako gai–, Josu Goikoetxea gai jartzaile lanetan dela.

Ekainaren 11ko egitaraua Euskadi-Kuba elkarteak antolatutako Zer ari da gertatzen Kuban? hitzaldiarekin hasiko da. Arratsaldean, berriz, Ventana al Valle proiektua aurkeztuko dute, eta bien tartean elkartasun bazkaria egingo da. Horrez gain, dantza eta musikari lotutako hainbat ekitaldi izango dira bi egunetan zehar.

Bestalde, ekainaren 18ra arte Kubari eta Ventana al Valleri buruzko erakusketa izango da zabalik Astrako lehenengo solairuan.


T'interessa pel canal: Kultura
2025-02-03 | Euskal Irratiak
Antton Luku: «Egiazko urtats da inauterien momentua»

Duela hemeretzi urte berpiztu zen libertimenduen usadioa Donibane Garazin. Antton Lukuk abiatu zuen mugimendu hori, eta bi hamarkadetan, Ipar Euskal Herriko herri desberdinetara ez ezik, Hegoaldera ere hedatu da. Zortzi libertimendu muntatu dira aurten, eta datozen asteetan,... [+]


Obra de teatre 'Arizona'
Extrema portada fins a l'extrem

Arizona
Actors: Aitziber Garmendia i Jon Plazaola.
QUAN: 26 de gener.
ON: Casa de Cultura de Berriz. en la plaça.

-------------------------------------------

Margaret (Aitziber Garmendia) i George (Jon Plazaola) han partit d'Idaho per a intentar salvar la frontera que... [+]




Wagner etern

Òpera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Simfònica de Bilbao. Adreça: Erik Nielsen.
Cor d'Òpera de Bilbao. Adreça: Boris Dujin.
Direcció d'escena: Allex Aguilera.
Solistes: Déu meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrer i G. Mungia.
... [+]




2025-01-30 | Iker Barandiaran
El nostre passat i fonament en el context

Festa i rebel·lia. Història Oral del Rock Radical Basc
Javier 'Jerry' Corral
Libros, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ va ser alumne de la primera promoció de Periodisme de la UPV/EHU, al costat de molts altres rostres... [+]



La mar també té mil cares

La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]




2025-01-30 | Gorka Intxausti
Zenbat dira 30 urte?

Dena
NOIZ: urtarrilaren 18an.
NON: Gasteizko Jimmy Jazz aretoan.

----------------------------------------------

Galdera bat dabilkit buruan azken aldian: zenbat aldatzen dira gauzak 30 urtetan? Bai, irakurle, asmatu duzu: hiru hamarkada bete berri ditut. Laugarren... [+]


2025-01-30 | Gedar
El grup El Canastea Raimundo serà jutjat el 12 de febrer
La cançó Beef D'Alda, creada per a denunciar l'actitud autoritària de l'Ajuntament d'Estella, ha estat processada en aquest sentit. A més de reivindicar la llibertat d'expressió, la banda ha anunciat que està preparant un programa per al pròxim 8 de febrer.

Sarah Babiker. Treure de la roda
"En aquesta velocitat no podem sostenir coses que són fonamentals per si mateixes"
A la periodista Sarah Babiker li interessa el dia a dia de les ciutats, però no la imatge de les postals, sinó la vida que es desenvolupa en els barris, parcs, escoles, gent que camina per allí. És en aquest territori on se situen els seus articles i els dos treballs que va... [+]

Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka s'omple de bertsos en el Bertso Eguna
En col·laboració amb l'Escola de Bertsolaris de Cinc Viles, teníem preparat un programa per a tot el dia per a celebrar el Bertso Eguna; i els aficionats als bertsos tampoc han fallat: hi ha hagut un bon ambient en Lesaka des del matí.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, o el que té molt a dir ho diu molt (i gràcies)

Serradures
Olaia Inziarte
Colla, 2024

-------------------------------------------

Catorze cançons escrites en època de depressió. Així ho va presentar Olaia Inziarte en el primer batega night en basc que ara no es pot esmentar. Obre el disc la peça bru-ta-l... [+]



Mut

Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]



Eguneraketa berriak daude