A la tardor de 2015 Garazi Arrula Ruiz i Danele Sarriugarte Mochales van publicar els llibres Autors plazara eta Itzultzaileak, gràcies a un micromecenatge. En aquesta, han publicat la selecció de la collita del blog Elearazi, alimentada en els tres anys anteriors, posant en paper el que s'ha començat en línia i donant per finalitzat el projecte.
En el primer llibre tenim les seccions de ficció i no ficció, algunes traduccions de la secció “traduïdes al basc” del blog, i en el segon llibre algunes entrevistes i cròniques sobre la traducció de la secció “reflexió” del blog. A continuació comentem el primer llibre. Dos són les aportacions del que vull dir: d'una banda la de la literatura i per un altre la del feminisme i la de l'aprenentatge de gènere.
Es pot dir que la literatura basca és cada vegada més variada i rica des del segle XX, i en aquest aspecte destaca la labor de les traduccions. Sembla que entre els lectors de literatura basca es llegeix poc, i en els grups de lectors es programen poc. Si els donéssim l'oportunitat, coneixeríem altres cultures, vivències i ubicacions i en conèixer la “literatura universal” podríem mirar amb altres ulls la “literatura basca”. No és atractiu?
A través d'aquestes traduccions vull agrair als i les novel·listes el donar a conèixer alguns autors i obres, i amb ells, altres maneres de viure i de tractar la vida. En aquests textos, suïcides, putes, drogoaddictes, bruixes, caníbals o lesbianes ens parlaran i des d'Europa ens dirigirem a Amèrica o Àfrica. A vegades en acabar de llegir haurem de prendre'ns un temps per a digerir aquestes paraules, a vegades riurem a mesura que les llegim, i cada text ens deixarà la seva petjada, posant-nos en dubte, fent preguntes inesperades.
D'altra banda, els agradaria agrair la seva aportació als estudis de gènere i feminisme en basc. O MILLOR! Virginie Despentes, Itziar Ziga, Beatriz preuat, Lucas Platero i Javier Saez són autors de Discursos, Construccions, Cossos, Monique Wittig, Denise Riley, Elizabeth Grosz i Anne Fausto-Sterling. En la plaça dels Autors de l'Església trobem, entre altres, textos de Pedro Lemebel, Audre Lorde, Cherrie Moraga, Paco Vidarte i Assata Shakur, una bibliografia de luxe en basc per a qualsevol escola feminista.
Ens ofereixen literatura, traducció i reflexió en blogs i llibres, que els anglesos cridarien food for thought i think out the box. Per a continuar llegint: Elearazi.eizie.eus.
Idazleak: Garazi Arrula Ruiz eta Danele Sarriugarte Mochales
Crowfunding, 2015
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
No és tasca fàcil definir el que portarà el nou mandat dels Estats Units en l'àmbit econòmic. L'eix de la nova estratègia econòmica serà la peculiar unió entre el liberalisme i el proteccionisme per al sector exterior. Malgrat el que ha ocorregut als Estats Units de... [+]
LANBIDE ha posat en marxa una campanya de lluita contra el frau en les Rendes de Garantia d'Ingressos i ha creat una bústia anònima de denúncia. Responent a les crítiques rebudes, indica que aquesta bústia és un mer instrument per a ordenar denúncies i notificacions. No... [+]
L'evolució que ha pres Internet en els últims 15 anys, unit al seu model tecnològic i de negoci, ens fa pensar que és una eina per a incrementar els pitjors aspectes de la humanitat. A tot el món s'han creat agents que no estan satisfets amb aquesta idea. Treballen... [+]
Els últims anys surto poc. Ho he dit moltes vegades, ho sé, però per si de cas. Avui he assistit a una sessió de bertsos. “Li desitjo molt”. Sí, per això he avisat que surto poc, suposo que vostès assisteixen a molts actes culturals, i que tenen més a comparar. Però... [+]
En 2006, Baltasar Garzón, llavors jutge estrella, va sofrir una espècie de revelació i va redactar una pràctica que garantia els drets dels detinguts per terrorisme. El mateix jutge va veure passar per la seva sala a centenars de detinguts incomunicats, molts d'ells amb... [+]
Són un dels més bonics records que tinc en el cor. En aquella època estava fent Filologia Basca i vam anar a una societat d'Arbizu a un concert de Ruper Ordorika. Allí estaven Rikardo Arregi Diaz d'Heredia i Juanjo Olasagarre. No em vaig atrevir a dir-li a Arregi que tenia en... [+]
Recentment, davant la pregunta sobre en què consistia l'emergència climàtica, un científic va donar l'excel·lent resposta: “Miri, l'emergència climàtica és aquesta, cada vegada veus en el teu mòbil més vídeos relacionats amb fenòmens meteorològics extrems, i quan... [+]
Es diu que Simone de Beauvoir va escriure que l'opressor no seria tan fort si no tingués còmplice en les línies de l'oprimit. A mi em sembla molt normal... Què voleu? Quan estàs trepitjat, també és comprensible que vulguis millorar la teva condició, i per a això és molt... [+]
El 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, la Secretaria Feminista del sindicat Steilas ha publicat un cartell: El nostre cos és un camp de batalla, i tots els centres educatius d'Hego Euskal Herria l'han rebut. Volem denunciar la violència que... [+]
Vivim en un context en el qual els discursos d'odi antifeministes i racistes a nivell mundial estan augmentant greument. Les narratives d'extrema dreta s'insereixen a tot el món tant per les
xarxes socials com per les agendes polítiques. El racisme i l'antifeminisme s'han... [+]
Moltes vegades, després de mirar les boires des de la meva casa, m'ha ocorregut no agafar paraigua, encara que sàpiga que acabaré de xopar. Per què serà? Tal vegada no li ve de gust agafar el paraigua? Potser amb l'esperança que no em mulli? Malgrat tot, la conclusió ha... [+]
Record que amb 16 anys, l'Ertzaintza em va identificar per primera vegada en una concentració a favor del basc davant els jutjats de Bergara. Crèiem que a Euskal Herria era legítim el clam per l'euskaldunización dels tribunals, però també llavors faltaria algun permís,... [+]
El desastre provocat per la gota freda a València ens ha deixat imatges dramàtiques, tant per les conseqüències immediates que ha tingut, com perquè ens ha avançat el futur que ens espera: que aquest tipus de fenòmens climàtics extrems seran cada vegada més nombrosos i... [+]
L'actualització del Pla Energètic de Navarra passa desapercebuda. El Govern de Navarra el va fer públic i, finalitzat el termini de presentació d'al·legacions, cap responsable del Govern ens ha explicat en què consisteixen les seves propostes a la ciutadania.
En la lectura... [+]