Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A través de la solidaritat volem acostar al basc a les famílies de nens i nenes amb necessitats especials"

  • L'actriu i cantant Anabel Arraiza és Ane Pirata, del Club Irrien Lagunak (T.E.R.). Els irrizales ens ensenyen que es pot treballar junts en el món de la ràdio i el poble.
(Arg:Dani Blanco)
1975, Lakuntza
Anabel Arraiza

Gaztetxo zela aktore hasi zen zineman Mirentxu Purroyren Denboraren gibelean filmean. Telebistara egin zuen jauzi eta zortzi urtez Sara izan zen Goenkale telesailean. Ondoren Sorginen Laratza saioan aritu zen bi denboraldiz. Musikari gisa bi disko kaleratu zituen Triki ta ke taldearekin. Gaur egun bi antzezlanetan ari da eta Irrien Lagunak klubeko kidea da. Ane Pirata da jendaurreko emanaldietan eta, horrez gain, ekimenaren eta aldizkariaren kudeaketan dabil buru-belarri. Behar bereziak dituzten haurren familien Euskal Herri osoko 30 bat elkarterekin ari dira lanean irrizaleak, Bizipoza elkartasun sarea ehuntzen. 

Quan et vas posar per primera vegada davant la cambra?

La meva mare era professora de la ikastola San Fermin, a Pamplona, i allí vaig estudiar. Estava fent el batxillerat quan un dia Mirentxu Purroy va venir a fer un càsting. Ens presentem els que teníem coneixements musicals i em van triar per a participar en la pel·lícula El pas del temps. Poc després va venir el meu company d'estudis Asier Andueza dient-me que estaven fent un càsting en ETB per a una nova sèrie i allí ens vam anar els dos. La prova la vam fer en l'estiu de 1994. Acabava d'acabar UBI i gestionava el bar de la piscina de Lakuntza. Em van cridar mentre era allí i em van dir que m'havien rebut. Així que, en comptes d'anar a la universitat, vaig anar a Goenkale. Vaig començar als 18 anys i vaig treballar durant vuit. Després vaig estar dos anys a la Vall de les Bruges. Aquests deu anys de televisió van ser la meva joventut. Vaig fer mil coses.

Va ser dur?

Com als 18 anys anava a ser dur? El pitjor era que començàvem a les set del matí. La meva mare em portava amb cotxe fins a Irurtzun, on vaig agafar el Roncalesa i tot el Leitzaran, a dalt el port, a baix, fins a Sant Sebastià. I després agafava tots els dies un taxi per a arribar a Miramon. De sobte, amb una mica de confiança, mentre maquillàvem, vaig demanar als meus companys que em diguessin si us plau quina era la Villavesa que calia agafar per a anar a Miramón. Clar que no em van entendre.

El treball era molt divertit. Una espècie de joc per a mi. Moltes vegades em vaig anar sense dormir o sense dormir, però aprendre guions no era res difícil per a mi.

Què va passar amb el teu personatge, Sara?

No ho sé. Simplement va desaparèixer. Al final de la temporada estava casat amb el doctor Joseba i acabàvem d'adoptar a un nen. Al principi de la pròxima temporada, Joseba i el nen eren allí, però no hi havia ni rastre de Sara. Després Joseba va tenir una altra parella… Em vaig matar, no em vaig matar, però Sara està on està, qui sap! Llevant pols en algun racó d'Arralde, potser!

Quin ha estat la major aportació de Goenkale?

Goenkale va ser un xoc tremend, perquè l'uníem als fullets sud-americans que en el seu moment estaven tan de moda. Per això molts la menyspreaven, almenys en públic. Algú em deia que ell no veia, però després em cridava Sara.

D'altra banda , Goenkale ha donat treball a molta gent. En general, es pot dir que ha estat l'escola Goenkale. Bona escola. Jo, per exemple, no vinc de l'escola de teatre, però treballar dia a dia amb tants bons professionals t'ensenya molt. La televisió, a més, té un punt de connexió. Jo l'estimo. He provat una mica de cinema i m'ha agradat com acaronen totes les coses, però la tele té un gran encant.

Important també per al basc.

Era un llenguatge pròxim. Per exemple, Hika, que fins llavors a penes s'escoltava en la televisió, s'utilitzava amb freqüència en Goenkale, entre altres. En un principi, malgrat el fred que semblava per a alguns, Goenkale ha estat de gran ajuda per als quals estaven aprenent basca o no vivien en ambients molt euskaldunes.

En els primers episodis jo era l'únic navarrès, després va entrar Iñaki Perurena i després Matxin. A mi em deien que utilitzés el llenguatge de Lakuntza, però em resulta molt difícil parlar així amb algú que no sigui de Lakuntza. Em resulta més fàcil tractar de desembolicar-me en el llenguatge dels altres. De fet, el meu company de treball és d'Ondarroa i m'ho intento amb whatsapp.

Per què vas abandonar la sèrie? O et van abandonar?

Mentre estava en Goenkale vaig començar a col·laborar en la Laratza de les Bruges, però aquí hi havia una espècie de pugna. Goenkale era de la productora PAUSOKA i Sorginen Laratza era un producte d'ETB, i els caps de tots dos xocaven entre si. Així ho vaig prendre jo, almenys. Per això, quan em van proposar fer un contracte en Laratza de Bruges, vaig haver de triar entre l'un i l'altre. Així i tot, vaig acabar molt bé amb els de Goenkale i amb tot l'equip.

I a la Vall de les Bruges?

Tinc l'espina clavada. Després de dos anys de treball em vaig quedar embarassada. El nen anava a néixer a l'agost i jo els vaig dir al juny que estava disposat a tornar al setembre, però el llavors director em va dir que el millor era quedar-me a casa cuidant a la meva filla. El nen m'ho agrairia. Això sí, em va fer mal. A més, m'ho va dir per telèfon.

Era un home el director?

No. Dona.

Allò em va cremar i em vaig allunyar de la televisió i de la gent que allí vaig conèixer. Em vaig decidir a educar als meus fills. Quan els tres nens es van anar vaig tornar a posar a la feina. Per exemple , vaig fer unes petites col·laboracions cada tarda en el programa.

També ets músic.

Sí. Des de petit he après acordió en Altsasu, Lakuntza i en el Conservatori de Barañain. Amb 14 anys ja vaig començar a guanyar els diners en les festes dels cinquens o en els carnestoltes. Després vaig començar a tocar en un grup en bodas, batejos i comunions. Tocava el teclat i cantava.

Poc després em van oferir entrar en el grup Triki ta ke. Imanol Goikoetxea era d'Urdiain i ell em va cridar. Gravem dos discos i vaig treballar amb ells durant tres anys, fins que em vaig quedar embarassada. Part de la culpa va ser del baixista del grup [riu]. Tenim tres fills, el major toca el piano, el segon l'acordió i el més petit aviat començarà amb la bateria. Podem organitzar el grup a casa!

Com va arribar al club Irrien Lagunak?

En 2011 vaig veure en Berria un anunci que deia que necessitaven actors per a fer uns personatges. Jo coneixia el projecte perquè érem socis i en part del currículum vaig enviar un missatge dient: “Soc Anabel Arraiza, actriu i músic, ha treballat en televisió i teatre, i mare de tres fills”. Em van cridar de seguida i vaig començar a encarnar al personatge de Mari Kalanbre.

Els teus fills no es posen gelosos per haver de compartir a la teva mare?

Després de la sessió, tenim el costum de quedar-nos amb els nens i fer-los un petó. La primera vegada que els nostres nens van venir a veure'm, van esperar que passessin tots. Després el petit em va abraçar estretament i no va poder deixar-me anar, com dient “això és meu”.

Quins feixos ara en aquesta iniciativa?

Oh, què no faig! Ara estic en ple apogeu amb Ane Pirata i fem un ball familiar. Hem unit les meves dues facetes: la de l'actor i la del cantant. És un treball molt pròxim, molt bonic. Coneixes a nens, famílies, diferents situacions…

En qualsevol cas, el nostre eix principal és la revista. Quant a les publicacions infantils, es va observar que hi havia un buit. Nosaltres vam tenir Ipurbeltz, per exemple , però ara no hi havia cap mena de revista, i encara que visquem en l'era digital, el suport en paper és molt important a aquesta edat. La publicació de la revista implica la realització de treballs promocionals: una gran feina de difusió en les xarxes socials, un lloc web viu…

Els valors que volem transmetre són la solidaritat, el treball comunitari, la convivència, la naturalesa, la salut, la cultura, el basc i les actituds a favor de la ciència. Aquest Club es va crear per a transmetre aquests valors i amb aquest objectiu van sorgir tots els personatges: Tiritatxo, Ane Pirata, Mari Kalanbre, Martin Bertso, Largabista…

Estàs en l'associació Bizipoza.

Tot això, unit a la voluntat de mantenir i promoure totes les relacions de solidaritat treballades al llarg dels anys, va donar lloc a la creació de l'Associació Bizipoza en l'àmbit de l'acció social. En l'actualitat existeixen 30 associacions de nens i nenes amb necessitats especials i les seves famílies. Són associacions de tota mena que treballen per a millorar les condicions de vida d'aquests nens i nenes. Són nens i nenes amb malalties o altres models de família, que treballen en l'Estat espanyol o al País Basc. Diferents tipus. Hi ha molta feina en el foment de les relacions i hi ha una persona que ara només es preocupa per això en el grup. Les associacions tenen un treball tremend en el seu dia a dia i el que volem és socialitzar la seva realitat, detectar les seves necessitats afectives i materials i pensar com podem ajudar-los. L'última d'elles ha estat la de l'Associació de Famílies de Menors Transsexuals de Navarra Chrysalis.

Què fan amb aquestes associacions?

Comptem amb una àmplia xarxa de voluntaris, entre ells grans grups com Hik Hasi. Tractem de posar en contacte a associacions amb necessitats i persones voluntàries amb ganes de treballar. Els seus valors són molt importants, també en la nostra societat, i a través de la solidaritat volem acostar al basc a totes aquestes famílies. Els pallassos ho diuen sovint: vam néixer de la construcció popular, estem fent riures i ho fem amb orgull. Som molt petits, perquè els vascoparlantes també som pocs, però fem el que podem.

Què és la Xarxa Municipal d'Irrizales?

Es tracta d'una xarxa que estem teixint entre els ajuntaments per a aconseguir el suport econòmic al projecte. A canvi d'ajuda, oferim la possibilitat de portar la nostra revista a totes les escoles. Sembla que tothom ens coneix, però no és cert i a més la gent està molt confusa. La revista és més que Pirritx, Porrotx eta Mari Motots. Juntament amb el grup de pallassos Katxiporreta, Irrien Lagunak és l'editorial Elkar i Berria. Són moltes les associacions que col·laboren amb nosaltres: Elhuyar, Urtxintxa, Txatxilipurdi, etc.

Pirritx, Porrotx eta Mari Motots participen en obres de teatre i a vegades participen en diverses representacions del club Irrien Lagunak.

Però Porrotx està a tot arreu.

És cert que Porrotx va a mil llocs. Durant dues sessions a la tarda, i al matí, estarà amb els de SEASKA, en solitari, realitzant un altre programa. No sé quantes vegades pinta la cara durant el dia. Joxe Mari és increïble!

Quantes persones treballeu?

Un Bizipozan i tres en el club Irrien Lagunak. Som pocs, i a més hi ha molta feina que no es veu: reunions, informes, tràmits administratius…

Per si no fos prou, està vostè treballant en dues obres de teatre.

Sí. L'any passat vam estrenar les dues en tres mesos: una dramàtica sense tu i una altra còmica Ecoetiquetopatetikobikoa. Quan em van oferir el dramàtic, ho vaig agafar amb por perquè ara estic immers en el món dels nens. A més, el tema que tracta és el càncer. El meu pare va morir de càncer fa cinc anys i els assajos van ser molt durs, perquè tot es barrejava, però em va venir molt bé. El fet que tots aquests sentiments estiguin ballant ha estat molt positiu. L'altre treball és molt divertit. Possibilitat de passar-ho bé una hora.

Com et defineixes?

Soc a Marisalts. M'agrada provar coses noves i a més, si és en basca, perfecte. Potser a algú que sap més que jo hauria de deixar-li fer algunes coses, però bo.
T'apuntes a qualsevol cosa?
Pot ser que sí. L'any passat es va celebrar la primera Marató de Muntanya Femenina del món en Sunbilla i em van demanar que fes el relat per megafonia. Jo no tenia ni la més mínima idea, però vaig agafar el micro i em vaig posar a passar-lo bé, a gust, fins que vaig arribar l'últim.

Què vols fer?

El meu projecte en música. Però no tinc temps de submergir-me en les tasques creatives. Tinc idees, però no temps. D'altra banda, també faria alguna cosa a gust per als majors, però encara no ho tinc molt clar.

Ganes de tornar a la televisió?

Sí, però en televisió no es produeix gairebé res. No ho he viscut de prop, però les condicions anteriors ja no estan. En la redacció dels programes treballen quatre gats, i a més són ells els que fan el treball de producció i els que presenten el programa. Si ens acostumem a això, qui pot aixecar-ho? No m'agrada el que estan fent. Els plats estan buits i tots els diners va a molt poques sessions.

Pailazoenganako magia

Pailazoenganako magia 8-9 urtera arte luzatzen da. Gero haurrak urrundu egiten dira eta 16 urterekin berriz itzuli Maite zaitut gurekin kantatzera.

Azken hitza: Elkarlana

Bizipoza Elkartean hainbat behar dituzten haurren familien 30 elkarte biltzen dira. 4.000 familiaz ari gara hitz egiten, eta elkarrekin indar handiagoa egiteko aukera dugu. Adibidez, guk Real Sociedad Fundazioarekin hitzarmena sinatu genuen, eta gerora fundazio horrek Gipuzkoako Kirol Egokituen Federazioarekin beste hitzarmen bat egin zuen. Horri esker Gipuzkoako haur guztiek kirola egiteko aukera dute. Proiektua gauzatzeko harremanetan jarri genituen bi aldeak. Batzuetan ezagutza-falta dago, baina argi dago elkarlanean oso emaitza onak atera daitezkeela.


T'interessa pel canal: Euskara
Pamplona unificarà els locals de l'associació Laba i el bar Windsor
D'aquesta manera, donaran estabilitat i solidesa al projecte que ha portat al basc i a la cultura basca al cor de la ciutat.

Amb l'objectiu d'augmentar l'ús del basc en Zestoa, el temps lliure és gratuït per a nens i nenes amb pocs recursos
En Zestoa (Guipúscoa), a partir de setembre de 2024, els nens i joves amb escassos recursos econòmics poden optar a una de les cinc activitats culturals i esportives, en la qual podran participar gratuïtament. L'Ajuntament ha renovat la normativa de subvencions en considerar... [+]

Retiren les sancions als ertzaines dels donostiarres condemnats per parlar en basc
El Govern Basc ha retirat les multes als ciutadans de Donostia-Sant Sebastià que van ser condemnats per parlar en basc als ertzaines. Manex Ratlla i Amaia Abendaño, tres ciutadans anònims, han confirmat a aquest mitjà de comunicació que els han retirat les multes que els... [+]

2025-01-30 | Leire Ibar
La Comissió de Basca d'EiTB denúncia que s'ha descartat la petició del basc en els llocs directius
La Comissió de Basca d'EiTB ha mostrat la seva repulsa pels processos selectius que s'han dut a terme durant els últims mesos. Segons han denunciat, s'han seleccionat a tres persones que no tenen el nivell C1 de basc per a llocs importants: Direcció d'EITB Mitjana, direcció de... [+]

2025-01-30 | Aiaraldea
L'Ajuntament d'Amurrio renúncia a incloure en els pressupostos municipals de 2025 la subvenció d'Aiaraldea Komunikazio
El Ple Municipal d'aquest dijous debatrà i votarà els pressupostos de l'Ajuntament d'Amurrio per a 2025 i, una vegada més, el Govern Municipal s'ha negat a restablir el conveni i la subvenció d'Aiaraldea Komunikabideak.

2025-01-29 | ARGIA
Dues dècades de centres d'ensenyament en basc i en bilingüe s'ensenyoreixen del francès en Iparralde
El model d'immersió lingüística en basca i els centres que tenen un model bilingüe han passat de ser minoritaris a majories en Ipar Euskal Herria durant vint anys, segons l'estudi de la Institució Pública del Basc.

2025-01-27 | Aritz Arrieta
Un poble d'acolliment?

La veritat és que no sé per què estic escrivint això. En l'ambient conflictiu d'avui dia no es prenen bé aquest tipus d'opinions. És possible que ARGIA no publiqui això, ja que no coincideix amb les opinions que han publicat fins ara (però si finalment han decidit... [+]


El Congrés Labortano no se celebrarà enguany
És una decisió presa pels organitzadors en l'Assemblea General: enguany no hi haurà Assemblea Labortana en Uztaritze. El motiu que sustenta la decisió és l'escassa motivació.

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

Poble d'acolliment del basc

Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.

Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]


L'Ajuntament de Pamplona presenta les bases del pla de promoció del basc
L'Ajuntament vol obtenir el vistiplau de la majoria política abans que acabi l'any

El centre públic d'Aibar tindrà el model D
El Departament d'Educació ha anunciat la implantació del model D en el col·legi públic d'Aibar. Després de mesos de protestes, els organitzadors han aconseguit que s'implanti la línia de defensa en basca.

2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentiu, civisme, santuari i guacamole, entre les últimes actualitzacions del Diccionari d'Euskaltzaindia
Euskaltzaindia ha rebut els resultats del treball realitzat en el segon semestre de 2024. Presenta noves formes i composicions d'altres existents. En les noves formes, aquesta vegada, sobretot, han treballat el vocabulari de la cuina. Han pres com a font els continguts d'EiTB i... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Eguneraketa berriak daude