Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Cada any en la Secció Oficial dues pel·lícules en basca, per què no?"

  • Després de la presentació de la pel·lícula amama, Ander Lipus ens ha rebut en la seu de la plataforma Artedrama, en Kultur Leioa, preparant una nova obra de teatre. Xabier ha interpretat el paper de Xabier en la pel·lícula d'Asier Altuna, i ens ha confessat que treballar al cinema no li és aliè, però per a ell ha estat una cosa nova.

08 de octubre de 2015
Etxekoak du izena Huts Teatroaren antzezlan berriak. Historia pertsonala itxuraz, gure gizarteaz asko dioena ordea.
Etxekoak du izena Huts Teatroaren antzezlan berriak. Historia pertsonala itxuraz, gure gizarteaz asko dioena ordea.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Més coneguda pel seu treball sobre l'escenari és Lipus. Etxekoak, d'HutsTeatro, que dirigeix, està immers en els assajos del seu nou treball. El pròxim 1 de novembre s'estrenarà a la sala HARRI Xuri de Luhuso (Lapurdi).

Com va sorgir la possibilitat de treballar amb Asier Altuna en la pel·lícula Amama?

Dono molta importància a les persones, qui em demana que treballi. Abans vaig treballar amb Asier Altuna en una mostra, en el documental Bertsolari, i coneixia la seva manera de treballar; ja hi havia abans un feeling. Crec que ell em va cridar per amor al meu teatre, perquè em va veure treballar en el teatre i perquè li agradava. No vaig ser a cap casta. El personatge de Xabi és el primogènit d'una família rural que ha abandonat el caseriu i s'ha anat al poble, i té fama de vague dins de la seva família. És un personatge que contraposa la càrrega emocional i simbòlica que buscava Asier.

Tens alguna semblança amb Xabi, el teu personatge?

Sí, tinc. Jo també m'he criat en un ambient rural, sé el que és haver de tallar l'herba o usar el carro… Són records de la infància. Igual que Xabi, jo també m'he fet ciutadà. No obstant això, el treball del caseriu actual no és el mateix. Avui dia ningú viu del caseriu, ni a Euskal Herria ni en el món, diria jo. El caseriu s'està perdent. Per això la pel·lícula és significativa.

Sent una pel·lícula de poques paraules, ha utilitzat vostè el llenguatge del teatre en el seu treball de dramatització?

Jo he trobat a faltar més textos, però també he comprès el que volia Asier. Ha volgut comptar el món que té en el seu imaginari, i una de les seves característiques és fer alguna cosa que és molt visual. Això s'ha vist corregit. És un mestre en això, en veure la pel·lícula es nota la força que té la imatge.

Dins de la imatge, com no podia ser d'una altra manera, s'inclou el treball d'actor, però els llenguatges cinematogràfic i teatral no tenen res a veure, encara que tots dos siguin una representació. El cinema és més sobri. Em feia gràcia que al cinema es parla en murmuris, mentre que en el teatre, i més en el meu teatre, es parla molt alt. El petit al cinema, has de fer gran en el teatre. He necessitat el treball d'Asier per a treballar en aquesta petitesa. I no sols la seva, sinó també la de Telmo ESNAL, que ha exercit d'ajudant de direcció en l'empresa, és una parella molt especial.

És el cinema basc més visible gràcies a aquesta mena de pel·lícules?

La presentació i la repercussió que ha tingut en el Zinemaldia són bones notícies, però jo crec que no és suficient, que caldria fer més pel·lícules en basca. Hi ha professionals preparats per a això. M'agradaria que fos el germen d'alguna cosa. Per què no cada any en la Secció Oficial dues pel·lícules en basca?

No obstant això, aquest món se'm fa una mica nou. Nosaltres estem fent públic en el teatre, és directe… El teatre no es pot descarregar [riu]. Cal anar al teatre a veure el nostre, no hi ha res més. Una cosa molt diferent si ens comparem amb el cinema: tu pots ser l'espectador del treball que has fet, és una sensació curiosa. I no sols les maneres de fer, el públic del teatre i del cinema i els mercats són diferents.

Quant al teatre, no ets dels quals es queden parats. Els últims assajos de l'obra de teatre Etxekoak els estan realitzant.

L'obra parteix d'una vivència personal. Em vaig enamorar d'un cubà i vaig haver de casar-me amb ell perquè vingués. Vaig haver de fer una paperassa estupenda, gastar molts diners, anar al consolat, fer entrevistes… L'obra és una reflexió sobre el que jo he viscut. Vaig demanar a Jon Gerediaga que escrivís alguna cosa a partir d'aquesta història. Ha estat un procés creatiu de tres anys i ara estem en la recta final.

La història compte com Maggi s'enamora de Mamadura, africana i negra, i Maggi li compta a casa que ha de casar-se amb Mamadura per a portar-li a ella. La família explica com ho pren i tots els treballs a realitzar a partir d'aquí. Maika Etxekopar juga el personatge de Maggi, de la seva àvia Kristiane Etxaluze; i hi ha dos oncles, un ximple, Goio (Jabi Barandiaran) i un altre neuròtic, Imanol (jo).

Gràcies a aquesta família tan especial vull parlar de moltes coses: de la identitat, de la immigració, del que és de fora, del que és de casa… Hi ha coses que he viscut reflectides, perquè m'agrada treballar amb coses que m'han succeït de veritat.

No és la primera vegada que treballes amb Jon Gerediaga, va ser un dels creadors de Mina Espazioa i Teatre Imaginari al costat de tu. Llavors era ell qui escrivia la majoria de les obres de teatre.

M'agrada molt la seva escriptura i m'encanta com ha agafat l'experiència que he viscut. La història la contem entre tots i és molt actual, desgraciadament. És dur com hem posat aquests límits… Què és d'aquí, què és de casa, què som nosaltres, què fem com a bascos… Els conflictes interns queden al descobert. També hi ha una simbologia en el meu teatre, en els textos de Jon i en la música d'Asier Ituarte. Volem comptar una cosa íntima però també polític. Per a mi, les meves obres sempre són polítiques.

L'estrena serà a la sala HARRI Xuri de Luhuso, com és habitual a la sala Artedrama de la capital biscaïna.

En aquest procés creatiu en el qual estem immersos hem realitzat residències artístiques en nombrosos pobles d'Euskal Herria i això és una alegria. Hem assajat en Leioa, Luhuso, Itsasu, Zumaia i Maule i això li dona un caràcter especial. Hem estat creant en molts pobles que conformen la comunitat basca i crec que això dona un altre sentit al teatre basc. L'impuls d'aquesta xarxa em motiva molt en aquests moments. Així em sembla que estic fent aquest imaginari del teatre basc.


T'interessa pel canal: Zinema
Fermín Muguruza
“El canvi i el moviment m'apassiona”
Fermín va néixer en l'antic hospital d'Irun en 1963, en el si de la família Muguruza dels Ugarte. Es tracta d'un artista que ha exercit una influència gegantesca en la música basca en les últimes dècades. No en va, ha estat el cantant i alma mater de Kortatu e Negu Gorriak,... [+]

'Bizkarsoro' arriba als cinemes donostiarres gràcies a la col·laboració de Bagerá, l'Ajuntament i SADE
La pel·lícula Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) es projectarà als cinemes de Donostia-Sant Sebastià a partir d'aquest divendres (dia 22) i, segons ha explicat Iñaki Elorza, de SADE, es projectarà en principi durant unes dues setmanes i, si té èxit, més temps. Així ho... [+]

Comença a Bilbao l'Homeless Film Festival que treballa en la inclusió de les persones en situació d'exclusió
El festival de cinema i teatre que organitza l'associació Bizitegi des de 2016 ja està en marxa a Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi projectarà 132 pel·lícules de 44 països a Bilbao durant una setmana
El festival de cinema de Sant Sebastià se celebrarà del 8 al 15 de novembre. També es podran veure en escena pel·lícules basques com Tasio, una versió restaurada de la pel·lícula i La Mort de Mikel, 40 anys després de l'estrena de la pel·lícula.

2024-10-21 | Zuzeu
47. El Centre Basc d'Estudis Bascos celebra el Dia Internacional del Cinema Basc
La pel·lícula de Jone Arriola “Tot està inventat” ha estat la guanyadora de l'Oca d'Or en la gala de lliurament de premis celebrada aquest dissabte. La Mirada del Cinema Basc ha homenatjat la trajectòria de l'actriu Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
El festival 'Hariak', testimoni de les històries de resistència, del 7 al 17 de novembre en Hernani
La d'enguany serà la tercera edició, i el tema de la memòria serà l'eix, la Plaça Intercultural Feminista.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio aconsegueix aquesta setmana la seva 47 edició
El festival compleix 47 anys, i entre el 16 i el 21 d'octubre, a través de xerrades i tallers, es treballaran diferents àmbits de la cinematografia basca. Sota el lema “El cinema sempre nou”, el festival vol fer l'ullet als joves que volen comptar el nou cinema i les... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
El Festival Internacional de Cinema Invisible “Film Social” de Bilbao portarà a les pantalles el que està ocult
Del 10 al 17 d'octubre, ZINEMA Ikusezinak mostrarà a Bilbao 81 pel·lícules que fomenten la reflexió i la consciència crítica sobre temes socials de gran rellevància i actualitat. Organitzat per l'Organització No Governamental per al Desenvolupament “KDC” (Cultura,... [+]

2024-10-11 | Sustatu
Més que nostàlgia: Quan Són Goku va començar en basc
La setmana passada es van complir 35 anys de la primera vegada que Són Goku va parlar en basca. El 4 d'octubre de 1989 es va estrenar en ETB1 l'emissió de la Bola del Drac (que va arrencar al Japó en 1984) i es realitzarà un acte commemoratiu a Sant Sebastià el 20 d'octubre,... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Euskal Herria

Edurne Azkarate va dir enlaire des del micro de l'escenari que el cinema basc té poc basc en la celebració del Festival de Cinema de Sant Sebastià. La frase retrunyeix per la seva veracitat. En l'escena de l'arquitectura es pot repetir el mateix lema i estic segur que en altres... [+]


La pel·lícula 'Irati' arriba a la plataforma Primeran d'EiTB
La pel·lícula Irati compta amb el major nombre d'espectadors que una pel·lícula en basca ha tingut mai al cinema: 160.000 persones.

Vuit llargmetratges de recomanació, entre els visionats en el Festival de Sant Sebastià

Bound in Heaven

Adreça: Xin Huo

País: Xinesa

Durada: 109 minuts

Estrena: No implantat

Fugir de la mort, cap endavant. L'home que sofreix una malaltia terminal el farà així, al costat del seu amant, amic i company de viatge. Una pel·lícula dura però positiva, amb... [+]


Secció Oficial. Pel·lícula de clausura
I va arribar un diumenge plujós, romàntic i plorós

I això ahir era dissabte i no diumenge. Li va costar treball aclarir el dia, perquè hi havia molta menys gent al carrer i no hi havia pressa. Alguns es van acostar aviat al Kursaal i al Teatre Victoria Eugenia, on van projectar la pel·lícula de clausura de la nit, We Live in... [+]


Eguneraketa berriak daude