“Creiem que hem fet una bona aportació a la relació amor-odio entre literatura i traducció. No obstant això, tot té un final, i amb l'aniversari ha arribat la culminació de la pel·lícula d'Elearazi. Ens vam posar a discórrer sense adonar-nos que estàvem submergint-nos en grans aigües, encara que diríem que no ens havíem sortit tan malament d'aquell toll enfangat. Xopat de fang, si es vol”. L'últim text publicat en el blog té data de l'11 de març. Després de portar 264 posts i més de 80 autors al blog; després de rebre les aportacions de catorze col·laboradors i el nombre de comentaris difícil de comptar; i, en definitiva, després d'aconseguir convertir-los en un racó a visitar per als amants de la literatura, han decidit que el cicle ha acabat. Per què?

Ròtula: “També cal saber tancar projectes i, en la mesura que sigui possible, abans de començar a decaure”. Sarriugarte: “Jo almenys ho sentia, i crec que aquí estem d'acord Garazi i jo, que les nostres vides i actuacions han canviat molt en aquests tres anys”. Ha afegit que podrien haver continuat fins a juny, però que el projecte havia arribat al límit: “Amb uns objectius aconseguits, es convertiria en un esforç per a mantenir el nivell aconseguit en la seva majoria”.

La decisió estava presa des de fa uns mesos i l'11 de febrer es va donar a conèixer als qui van deixar algun comentari en el blog a través d'un missatge enviat a les seves bústies. Les últimes setmanes han estat especialment fructíferes, cada dia amb un article, l'últim glop.

Les innombrables vies de la traducció literària

Van començar a veure el buit: el treball del traductor no rep amb freqüència el merescut reconeixement, ni aquí, ni en altres llocs on la mania dels gossos és tan dolenta per a caminar descalços. I no hi havia cap blog de referència que recollís la seva visió –als pocs mesos de la posada en marxa d'Elearazi va aparèixer 31 per iniciativa d'Eskutik EIZIE, un blog col·lectiu que continua espurnejant tots els dies; tots dos s'han vist influenciats per l'ecosistema de la literatura basca–.

“La traducció té cada vegada més importància i visibilitat, els recursos per a traduir-la són millors. T'adones d'això quan parles amb algú amb més experiència”, diu Arrula. No obstant això, Sarriugarte creu que encara hi ha “molts prejudicis que cal desmentir”.

Per tant un blog dels traductors per als traductors? Ni tan sols vaig pensar: Arrula explica que la disciplina ha estat l'eix, però sobretot el “camí”, ja que amb les seves reflexions i traduccions publicades s'ha parlat més genèricament de la literatura.

Necessitat de debat públic

Sarriugarte ha assenyalat que “calia estimular el debat”, “o més exactament, la necessitat de fer-lo més present, més públic”. L'Arrula coincideix amb: “El debat públic continua sent limitat, sobretot en els racons o jornades literàries o en la cuina”. I no en el millor ambient, si ens fixem en alguna cosa que ha esmentat Sarriugarte: “He notat rancors i ressentiments en els bars, fora de la plaça pública, però que serveixen per a explicar moltes coses que succeeixen en la plaça pública. En aquest sentit, crec que es pot millorar molt la crítica i el debat sobre la literatura, deixant de costat personalismes i ego ofesos, intentant desembussar una mica de la normalització i dels sofriments de la petita i oprimida comunitat”.

Precisament, han volgut donar la volta a aquesta tendència a través de les seccions “Traductors Mintzo” i “Autors Plazara” del blog. La primera ha deixat una sèrie d'entrevistes a mode de patrimoni www.elearazi.eus. També han aconseguit posar en conversa els més discrets, i ha servit perquè els lectors sàpiguen quin tipus de treball hi ha darrere de les obres traduïdes que reben acabades. Per contra, amb la secció “Autors a la plaça” han portat a escriptors de tot el món al basc, oferint a cadascun la seva presentació corresponent. Alguns més coneguts però no traduïts fins ara, com Joyce Carol Oates, l'últim de la sèrie, han donat al lector l'oportunitat de descobrir nous autors. “A mesura que avançàvem i jo vam anar aprenent i fent altres coses, hem anat incorporant més línies transversals, però l'eix principal sempre ha estat la traducció”, explica Sarriugarte.

A ocupar noves places

Blog fini, les dues persones que ho han guiat tenen nous treballs entre mans. Sarriugarte està preparant un exemplar de la col·lecció Munduko Poesia Kaieren que acaba de publicar tres nous llibres de la mà de Susa i fins a setembre ho podreu veure en l'espectacle Erractus al costat de Kattalin Miner i Jule Goikoetxea. Arrula també segueix el nord pres en Elearazi: “Seguirem el camí de la traducció i de la literatura, si no ens cansem del tot”.