Polònia se situa en el centre d'Europa. Està envoltat per la mar Bàltica, Lituània, Bielorússia, Ucraïna, República Txeca, Eslovàquia i Alemanya. Viu un barana de llengua i cultura, però hi ha qui aixeca la vista i mira cap a Euskal Herria.

Maialen Nebot i Aitor Arruza estan impartint classes de basca en Poznan i Varsòvia, respectivament. Hem parlat amb dos lectors i dos alumnes de cadascun. Daria Salamonowska i Tomasz Lechowski són estudiants de la Universitat de Varsòvia. Porten al voltant de dos anys impartint l'assignatura de basca i cultura basca sota la direcció d'Arruza.

Salamonowska porta una samarreta negra “Euskaraz bizi nahi dut” i un lauburu penjant del pit. Lechowski no porta cap símbol o samarreta basca, però se les arregla per a portar només dos anys aprenent basc. Així, hem fet tota l'entrevista, amb les interferències i incomprensió que produeixen la distància i les connexions a Internet.

Poznan es troba a 309 quilòmetres de Varsòvia. Allí també hi ha qui mou la llengua en basca, encara que a l'hora de fer l'entrevista han preferit utilitzar l'anglès. A l'octubre va començar Nebot com a lector a Polònia, en aquest moment s'imparteix l'assignatura de basca i cultura basca a una desena d'alumnes, Argia ha tingut l'oportunitat de parlar amb dues d'ells: Iga Jasiewicz i Zofia Byczy.

Basc ara

El perfil dels alumnes és molt variat: uns han estudiat idiomes, uns altres tenen família d'aquí, uns altres han estudiat per curiositat. Un sap què és el que realment ha atret, però la veritat és que s'han encadenat al basc.

Salamonowska va estudiar filologia hispànica, la qual cosa li va portar a inscriure's en l'assignatura de basca i cultura basca. “El basc i la cultura basca ha estat una de les coses que més m'ha atret dins de la filologia hispànica”, ha dit.

Lechowski, per obstinació, potser: “Tots em deien que el basc era molt especial i difícil o gairebé impossible d'aprendre. Jo volia demostrar el contrari”, i ho vaig demostrar, el jove polonès es desembolica fàcilment en la nostra llengua. Arruza, el seu professor, diu que en això té “aspecte de basc”.

Tots dos coneixen Euskal Herria i els agrada. Com diu la cançó de Laboa “estimen els nostres racons”.

Per primera vegada van venir al barnetegi –Lezo i Portugalet- amb les beques de l'Institut Etxepare per a ballar, jugar i practicar en basc. Però també han visitat Euskal Herria pel seu compte, i com diu la cançó de Laboa i els seus racons màgics. Lechowski, per exemple, ha passat un mes en 2014 visitant Donostia-Sant Sebastià, Tolosa, Bilbao i altres llocs de la ciutat.

De totes maneres, encara que els agraden els pintxos de la Part Vella donostiarra, l'edifici ultra modern del Guggenheim i les mongetes de Tolosa, no són només aquestes les raons per a aprendre basca.

Algú pensarà que saber basc a Polònia pot servir per a poc, però Salamonowska diu que ell li ha tret un bon partit. Aprofitant el seu interès per la cultura basca, ha fet el seu treball de fi de diplomatura sobre la sidra i la txalaparta i amb un “gran èxit”. “A l'hora de treballar em va ajudar molt saber alguna cosa en basc i també em va interessar aprendre més”, ha dit l'estudiant polonès. El soroll del ttakun i l'amarg de la sidra també han arribat a alguna de les esquerdes de Polònia.

De la capital a Poznan, Nebot diu que la majoria dels seus alumnes són estudiants de lingüística. Un d'ells és Jasiewicz. Ella ha estudiat lingüística i d'aquí ha passat a aprendre basca i cultura basca. “Vaig començar a estudiar basc pels estudis, però la veritat és que em sembla una llengua magnífica”, ha dit Jasiewiczi.

De totes maneres, no sols són els lingüistes els que s'animen a aprendre basc. Nebot diu que per a molts la cultura basca és molt atractiva, pel tema dels “misteris”. El desconeixement de la seva procedència genera un cert “exotisme” en el llenguatge: “Prop de casa, a Europa, una cultura vella, rica i desconeguda els anima”. Per tant, el basc té màgia, els estudiants estan atrapats per l'encanteri.

Dels dos alumnes de Poznan, només un ha estat alumne al País Basc. Byczy va estar dues setmanes en el barnetegi de Zornotza amb una de les beques que concedeix anualment l'Institut Basc Etxepare. Quant a Jasiewicz, no ha tingut encara temps de tornar.

Què saben de nosaltres?

Potser alguns pensen que vivim en la muntanya vestits de baserritarras, comunicant-nos a través de l'irrintzi. Hi haurà qui escolti el País Basc i se li ocorri pensar només en Anne Igartiburu i Xabi Alonso, o a Bilbao i en el Guggenheim. Però els alumnes entrevistats per Argia a penes tenien prejudicis sobre Euskal Herria i els bascos.

Jasiewicz diu haver sentit molt poc sobre el País Basc: “Sabia que existia alguna cosa que es deia Euskal Herria i també tenia alguna cosa que sentia sobre ETA a l'escola i en els mitjans de comunicació, però a partir d'aquí poc”. Els altres ho van fer de la mateixa manera. Lechowsk, per exemple, diu que ara està construint les seves primeres opinions, perquè abans no sabia res.

Per tant, moltes vegades els professors han de començar el procés d'aprenentatge des de zero, això té una mica d'atractiu per a Arruza: “És una alegria ensenyar a algú el que som”. El lector de Varsòvia diu que és terrible com aprenen basc en tan poc temps, medio de broma, i confessa que ell ho està “volent i no podent” amb el polonès.

Viuen com si el basc i la cultura basca fossin un, Nebot creu que un sense l'altre estaria “coix” i els seus alumnes també estan d'acord.

No obstant això, hi ha alguns que tenen prioritats, com Lechowsk, que segueix en aquest: “Jo prefereixo el basc, sobretot perquè és més difícil”.

El basc té el seu lloc en el món, una mica a Polònia.