Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sobre la vida

  • En caminar per la riba d'un riu, la sensació que devorem una vida creix. Així ocorre en el cas del rierol Biduze, des del fosc forat de la cova de Donaixti fins al tranquil i ample Adur, el moment en què aboca les seves aigües, molt clares. El ric viatge acaba sota el pont de Samatz. És evident que la metàfora d'aquests temps excava la realitat.
Biduzek Donaixtiko gainetan egiten ditu lehen kilometroak.
Biduzek Donaixtiko gainetan egiten ditu lehen kilometroak.

És una vena de Biduze. Travessa Oztibarre i Amikuze, aportant riquesa en molts casos i en poques ocasions, com a principis de juliol de l'any passat, destrucció, devoció i tristesa. Tots els rierols estaven fos del costum. Quantes cases i quants ponts havia portat l'ona groguenca de l'aigua salvatge, arrodonida per tot just una hora? Els vells mateixos van dir que mai havien vist res semblant. Per això, la majoria de les vegades, Biduze va davant, vestit amb dignitat i pau.

Els nombrosos camins dels talussos de Biduzen estan regirats. Van ser aixafats per romans, soldats dels exèrcits de Navarra i beilaris de Santiago de Compostel·la. En la zona de Gibraltar sobre Donapaleu s'entrecreuen les senderes principals que arriben des de Puy a Velai, Tours i Arlest, per a estendre'ls fins a Ibañe.

Avui dia estan senyalitzats amb el segell en forma de cloïssa de Santiago: entre març i octubre, milers de persones passen pel tram airós de senderes des d'Arankue fins a Larzabal. El riu i els camins tenen com a guàrdies a Izura i Arroze. En Arròs es troba la impressionant ermita sense sostre que s'està renovant des de fa temps.

La vida als pobles ha anat a Donapaleu

Donapaleu és el pulmó de la zona que creix Biduz. Abanzu compte 2.000 habitants en l'escut de la ciutat amb cadenes navarreses que troxean el cor de maragda. Els serveis públics de la comarca, les escoles i la ikastola, les gasolineres, els supermercats ja es concentren, després que els dels pobles hagin anat desapareixent durant aquestes tres dècades.

Quan el lloc de treball va ser serrat, en el suplement del diari La Paraula del Nord, Nou, vam llegir la història de la senyora de correus de Larzabal. Una història que s'ha repetit moltes vegades en les zones rurals. S'han desenvolupat les ciutats de somni dels qui treballen en Aizuste, Unaso, Garruze o Behaskane, Donapaleu o Baiona: s'han construït noves cases, comprovant la pròpia naturalesa i els somnis de llunyania de la ciutat.

Aquella llunyana època de les gabarras

Entri Donaixti i Gixune es travessen pobles forts com Donaixti, Jduo, Larribarre, Burgue, Akamarre, Bidaxune i Gixune.

Biduze es pot embalar des de la boca de Samatz fins a Akarpa. En l'Edat mitjana, Baiona era un dels ports dels reis de Navarra i les mercaderies descendien en les gabarras d'Akamar, en la molla Port Biduze, que encara es pot admirar en la riba del riu: La sal de Salies conservava en els boscos comunals d'Amikuze els baixos de les llavors, les carns d'ovelles i vaques, els grans de blat de moro i de pa, els horticultors, les teles, les teules produïdes en els caserius i els briks vermells.

Les gabarras tornaven carregades de pebrot negre, cafè, xocolata, deixant els resultats del comerç mundial en els ports de Guixune, Bidaxune i Akamar. A partir d'aquí, les riqueses es traslladaven a les valls més encorbades, bé a costa dels vius, bé mitjançant el carro tirat pels bous.

Els antics dejunis, ara conviu

El riu era un còmode instrument que facilitava una economia prudent. També el benefactor. En seguir per Biduze ens adonem que hi ha molts molins. Cada poble podia tenir més d'un per a moldre tota classe de grans: el blat de moro i el pa abans citats, l'espalta, el sègol o l'ordi.

Una multitud de pelegrins s'han convertit en residència, encara que els únics han conservat la seva antiga funció, com a lloc de visita quan se celebra el dia d'Eihe. El gegantesc molí del difunt Gabriel d'Ilhar aviat serà amagat per branques de zararras, herbes, ortigues i salves d'arbres. L'andana que tallava el riu encara es troba, en un instant o en un altre, trencat per una galerna. Els molins circulars abandonats es recolzen en les prades dels expositors d'hortes, allunyats de la seva funció bàsica.

L'àmplia vall de Biduze va ser aixecat com a laboratori de nova agricultura sota la direcció del desenvolupador democrata-cristià Jean Errecart, alcalde d'Oragarre, fora de la Segona Guerra Mundial. Els pagesos més pròxims d'Amikuze eren casats, i en els primers vagons de la ciutat es fonien els seus nombrosos fills. La quantitat de caserius abandonats en caminar per les campes de Labetze o Zohazti, per estar en Gabadi, suscita interrogants al caminante.

Èxode rural

Els primers experiments de l'Europa Verda es van dur a terme en el vessant de Biduze, reorganitzacions de terres, perforacions de llacs, la creació de la cooperativa Lur Berri i el liceu agrícola, les piscines a l'atzar i la construcció d'una clínica curativa en Donapaleu. L'èxode rural es va esfondrar i el cantó de Donapaleu es va convertir en un lloc de treball per a molts.

Vacas, ovelles, cavalls es lloguen en pasturatges i prades verdes. En acostar-se a qualsevol caseriu se senten carraspeos i ànecs, sobretot entre Donapaleu i Gixune. Aquí es produeix el famós fetge que se serveix en els banquets de cap d'any. L'horticultura es complementa amb la cria de bestiar. En les últimes dècades el cultiu orgànic també ha ampliat el seu àmbit a la vall de Biduze.

En aquesta mateixa època també s'han posat en planta les estructures per a acollir bé als estiuejants i als caminantes. En general, la gent de la riba de Biduze s'obstina a trobar chinarrillas per a guanyar-se la vida, que s'ajunten tots els divendres en el mercat cobert de Donapaleu per a intercanviar les notícies d'Oztibarre i Amikuze, no sols.

El fil dels pobles amb identitat

Donaixti, Bunuze, Arroze, Izura, Jduo, Larribarre-Sorhapürü, Uharte Amikuze, Behaskane, Donapaleu, Aizuste, Gamue-Zohazti, José, Gabadi, Labetze, Ilharre, Burgue - Erreaxi, Erixatu, Samamizkun, En els 80 quilòmetres de Biduze s'alineen els pobles de gran personalitat. Si al principi el riu és ferm i recte, quan està a punt de ser llançat a Aturri es va perseguint, com serpentejant, amb corbes, perquè el terreny argilenc és més fàcil d'obrir-se.

Per sobre de la sendera, silenciós i tranquil, flueix la cigonya, deixant en l'aigua gegantescos prats, blancs i abundants peixos. Un costat de la selva d'Amikuze és trobat pel riu entre Erango i Bidaxune: L'Apatarenea es pot apreciar en qualsevol època una marxa lúdica a peu al voltant del chiripá, aprofitant la frescor dels esbarzers, els pins, els alisos, els rucs i els roures.

Racons plurilingües

Les vores de Biduze són polifònics lingüísticament. Oztibarre i Amikuzen òbviament és el basc qui es puja als llavis, però més enllà de Bidaxune es barreja l'occità –amb la música del gascó...– amb les petjades del basc. En Akamarre, Gixune o Bardoze hi ha persones majors que encara coneixen el basc. Es va pensar que el basc s'anava a perdre en Amikuze fa 30 anys, però ha estat al revés: els parlants han anat creixent especialment gràcies a les ikastoles de Donapaleu i Izura i als col·legis Manex Erdozaintzi-Etxart de Larzabal. En la majoria de les escoles bilingües hi ha cursos d'acostament al basc de diverses hores.

Continuant amb el camp de la cultura, afegim que en Donapaleu es va acostumar a casar-se amb la senyora Erdoi en el segle XVI Allande Oihenart, el poeta ibarlés Manex Erdozaintzi-Etxart va passar dies de treball en la residència dels Franciscans i Eñaut Etxamendi va cantar el futur de la Comarca Mayoral d'Izura al costat de. Sense oblidar a Antton Luku, també fundat en Amikuz.

Abrics de Donaixti, font de Biduze

Acabem el viatge, en les faldilles de la cova en la qual es persegueix el riu Biduze des del ventre de la terra. Les coves que es troben en el vessant càlcic d'Arbailak són les de Donaixti. L'anar i venir de les tres hores sempre satisfà els ulls i les ganes.

Biduze no curta el melic amb el seu magma original: procedeix del forat fosc, modelant immediatament el pou d'aigua clara i competint per les pedres llises. A l'estiu els llits del riu són seques i a l'hivern es desborden i els recorreguts es llisquen pel llim. En veure les ombres i les llums dels arbres des de l'entrada de la cova sembla que estem en el moment del començament del món.

En el trajecte de Biduze ja pot passar qualsevol cosa.

 


.


T'interessa pel canal: Nafarroa Beherea
2024-11-05 | Euskal Irratiak
Debrien Figurak, feminismoaren eta transfeminismoaren inguruko egun arrakastatsua Oztibarren

Baionan Loverdose eta Atharratzen Bekat’uros egin den bezala, Oztibarren (Nafarroa Beherea) Debrien Figurak feminismoaren eta transfeminismoaren inguruan antolatutako egunak arrakasta izan du.


Dia d'agermanament entre Baenza i Tafalla
Litúrgia no catòlica en la capella d'Urdoz

Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]


2024-10-31 | Euskal Irratiak
Baigorri-Tafalla egunak ospatuko dituzte asteburuan Baigorrin

Baigorri eta Tafalla herrien arteko senidetzea ospatuko dute asteburuan Baigorrin. 1978an hasi ziren lehen harremanak, baina hautetsien aldaketarekin pixka bat galdu zen ondotik. Haatik, duela hiru urte Tafallakoak berriz Baigorrira hurbildu ziren.


Mendiartea que intenta donar respostes col·lectives al problema de la solitud
L'associació Ibarra Beti Aitzina d'AIBA Aldude treballa per a mantenir viu i airosament visc la vall d'Aldude, que uneix els municipis d'Urepele, Aldude i Banka. En aquesta ocasió, ha afegit un tema que pot ser una mica maldestre per a conversar, al fil de les portes obertes de la... [+]

2024-09-24 | Euskal Irratiak
Bost urte euskara hutsezko lehen haurtzaindegia sortu zela Baxe Nafarroan

Larunbatean ospatu dituzte Ttinka mikro haurtzaindegiaren bost urteak Lakarran. Baxe Nafarroko euskara hutsezko egitura bakarra da, Euskararen Erakunde Publikoaren B ziurtagiriduna.


2024-08-12 | Estitxu Eizagirre
Selva d'horta
Treballant la bellesa de la vida cap a l'autosuficiència
Odei Etxeberri Bimboire, Gorka Roca Torre i els seus fills Oihan i Miru són autosuficients en alimentació. Per a això, han hagut d'analitzar en quins aliments i quantitats necessita el cos; en quins aliments es troben; què conreen per a aconseguir tots ells en cada estació... [+]

2024-07-22 | Garazi Zabaleta
Plantació d'arrels
Fruitera, fruitera i viver ecològic
Mahaño Lanathoua va començar a plantar arbres en els terrenys del seu pare en 2017 amb la idea de conrear l'horta forestal. “Al principi no es tractava de crear una economia d'aquí, sinó de fer passos cap a la nostra autosuficiència”, ha recordat l'agricultor. No obstant... [+]

Mor un agricultor de 63 anys i un nen de 12 en Aiherra després de sofrir un accident de tractor
El succés ha tingut lloc aquest dilluns al matí i la dona de l'home ha anomenat als serveis d'emergència a les 13.23 hores. Les dues víctimes es troben en estat de parada cardíaca, per la qual cosa els socors no han aconseguit salvar la seva vida i han estat traslladades a... [+]

2024-07-16 | Euskal Irratiak
Sébastien Castet
"Hi ha més euskaldunes, però els bascos viuen en un ambient cada vegada més francès"
Aquest dilluns han començat els cursos d'estiu transfronterers en Baiona i s'estudiaran els passos per a una nova Política Lingüística en Ipar Euskal Herria.

2024-07-15 | Garazi Zabaleta
Servei de substitució de personal
Perquè els agricultors també tinguin dret a les vacances
De l'agricultura i la ramaderia s'escolta sovint que la professió és "molt lligada", que no hi ha dies festius ni vacances. Els gasneros Onetik i Etxaldia d'Ipar Euskal Herria, en col·laboració amb les Cooperatives de Llet de Berria i Aldude, han posat en marxa un projecte per a... [+]

Badator EHZ: aurtengo berrikuntzak, informazio praktikoa, ordutegiak, erasoen aurkako protokoloa...

Azken urteetan bezala, belaunaldi eta gustu guztiei zuzendutako kalitatezko eskaintza oparoa proposatzeko xedea adierazi du EHZko antolakuntzak.

ARGIA festibalaren babesle eta laguntzaile da eta han izango gara: BTN bideopodcastaren atal berezia grabatuko dugu larunbat goizean,... [+]


Meg Ostrum
"Darrere de les accions heroiques d'una persona hi ha tota una xarxa de protecció"
Gràcies a un llibre de l'estatunidenca Meg Ostrum, alguns coneixem l'apassionant història del metge belga Charles Scheppens i del pastor bajonavarro Jean Sarochar: Durant la Segona Guerra Mundial, es va desenvolupar una via de fuita pel poble de Mendibe i el bosc d'Irati, per a... [+]

Mor el lingüista i membre d'honor Erramun Baxok
  Estudió la situació sociolingüística del basc i va ser president de la Institució Cultural i membre d'Eusko Batasuna. Va morir ahir amb 96 anys.  

'Gaudeix-ho de terra', Axut, que portarà a l'escenari la realitat dels pagesos. obra nova del col·lectiu
Totes les actuacions es realitzaran en l'Hípic Latsaga d'Izura, amb deu sessions, des del 31 de maig al 16 de juny. L'obra escrita per Ximun Fuchs es basa en una "visió integradora i col·laborativa" que recull els testimoniatges del territori rural i pretén "unir comunitat local i... [+]

Milers de persones s'uneixen el diumenge en Baigorri amb motiu del Dia de Navarra
L'associació Basaizea ha muntat una vegada més un ric programa: bertsolaris, dantzaris, gaiters, txarangas, menjar popular, mercat i concerts. "Més enllà del folklorismo", reivindicaran la legitimitat del basc des de Baigorri el 28 d'abril.

Eguneraketa berriak daude