Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O si existia o no… Baixava per l'Urumea

  • Amb l'excusa que acaba de començar la temporada del txotx, les sidrerías Petritegi i Lizeaga d'Astigarraga han posat en marxa una iniciativa en la qual han retrocedit segles per a donar a conèixer el lloc que ha tingut la sidra en la història.
Antzina, ala izeneko ontzietan garraiatzen zuten sagardoa, Astigarragatik Donostiara, Urumean behera. Ala berreraiki dute (goiko ezkerreko irudian) eta Pasaiarako bidea egin dute, sagardo barrikak barruan (beheko argazkietan). 2016an, duela mende batzueta
Antzina, ala izeneko ontzietan garraiatzen zuten sagardoa, Astigarragatik Donostiara, Urumean behera. Ala berreraiki dute (goiko ezkerreko irudian) eta Pasaiarako bidea egin dute, sagardo barrikak barruan (beheko argazkietan). 2016an, duela mende batzuetako ohitura errepikatuko dute (irakurri hurrengo orriko koadroa).

Petritegi i Lizeaga han realitzat un viatge als segles XV i XVI a la recerca de l'origen de les dues almàsseres rurals, amb l'objectiu de conèixer en un primer moment la vida dels avantpassats de la família, i la importància del riu Urumea. El corrent uneix Astigarraga i Donostia-Sant Sebastià, i en els arxius s'han trobat restes de les xarxes de relacions existents entre totes dues localitats, sobretot en els escrits de compravenda. Els rics de Sant Sebastià estaven interessats en les terres de les pomeres, ja que la sidra tenia clients en el mercat. Diversos senyors van comprar els ducs de caseriu d'Astigarraga, en els quals van entrar els inquilins que treballarien durant l'any i es van embutxacar els resultats. En aquesta segona part exercia un paper significatiu l'Urumea, que transportava la sidra en barriques pel riu, i per descomptat, altres temes com la sidra.

Què és Donostia, sense Urumea?

Una teoria posa en dubte que Sant Sebastià hagués arribat a ser una ciutat comercial com la que és si no hagués tingut un riu de comerç i transport com l'Urumea. Diuen que aquests moviments van donar una empenta tremenda al desenvolupament de la ciutat, i que sense això potser les coses s'anaven d'una altra manera. És difícil saber amb certesa si el camí de la ciutat anava a ser diferent, però hi ha petjades del passat per a saber què ha estat amb l'Urumea; i amb el moviment que surava en el riu es va obrir un gran mercat a Sant Sebastià i als donostiarres.

Sidra fins a Terranova

Els pescadors bascos que en el segle XVI viatjaven fins a Terranova utilitzaven la sidra com a beguda contra l'escorbut. Els senyorets de Sant Sebastià que havien comprat almàsseres de caserius als voltants d'Astigarraga ja coneixien aquests viatges marítims i també farien olor el negoci. Els pescadors passaven mesos sense trepitjar terra, i la sidra era un dels elements que portaven per a sobreviure en els vaixells. A més de sadollar la set, la beguda era adequada per a prevenir infeccions i malalties.

Els vaixells partien de Pasaia cap a Terranova. Així, la sidra que abans es transportava pel riu Urumea fins a Donostia-Sant Sebastià es destinava al port de Pasaia. En els vaixells ficaven molts litres, i respondre a totes aquestes necessitats exigia una gran producció i comercialització de la sidra. Si els productes es transportaven a través de l'aigua, la lògica imposa l'existència de petits ports de càrrega i descàrrega al llarg del riu.

Segons la informació trobada en els arxius, tant la sidrería Lizeaga com la sidrería Petritegi presenten les primeres dades del segle XVI. Per a llavors, en els escrits apareixen ja els senyors de Sant Sebastià amos de Petritegi i del caseriu almàssera Gartziategi (caseriu on actualment es troba la sidrería Lizeaga). Estaven en mans de dos grans: d'una banda, el cap de Petritegi, Pedro Martínez d'Igeldo, i per un altre, el de Lizeaga, Juan Sánchez d'Araitz.

Col·laboració de la Fundació Albaola

Albaola és la Fundació de Patrimoni Marítim que té com a objectiu analitzar la història de les aigües, la mar i la mar a Euskadi. El projecte va començar entorn de la sidra, però té relació directa o indirecta amb el moviment comercial del riu Urumea i amb el món marí. Així, la Fundació Albaola està duent a terme els apartats corresponents a les aigües del projecte. S'està treballant en la recopilació d'informació sobre els ports que van estar a la vora de l'Urumea, i s'està a punt de reconstruir un d'ells. Entre Astigarraga i Ergobia es tem que hi hagi quatre ports: Arbizu Portu (també apareix com Aiozategi), Ergobia, Murgia i Gartziategi. Aquest últim, com el seu nom suggereix, se situaria en l'altura de la sidrería Lizeaga d'avui (caseriu Gartziategi), i serà el port que es construirà. Allí s'ompliran de sidra (la nau de fusta) i es baixaran fins a Donostia-Sant Sebastià, tal com es faria en el seu moment.

També quedava sidra en Astigarraga

De totes maneres, no tota la sidra la portaven els rics de Sant Sebastià. Una part de la collita anual –sembla que la quantitat d'aquesta part la decidia el propi cacic– quedava en l'almàssera de caseriu, però no per a obrir-lo com s'obre avui dia en la temporada del txotx. Les sidrerías s'obrien de forma ordenada l'una després de l'altra. Al poble hi havia tantes almàsseres rústiques, es decidia per sorteig el torn de cadascun d'ells; i la següent s'obria a mesura que acabava la sidra de cada almàssera. Així asseguraven que es beuria la sidra de tots els països. Romanien obertes a la població, però la gent no anava a menjar allí, com s'ha convertit en costum. El suc es venia en gerres.

La diferència d'unes sidrerías a unes altres estava en mans dels senyors o dels cacics, que decidien en l'almàssera la quantitat de sidra que volien deixar per a l'inquilí. En cada sidrería hi havia una quantitat diferent de suc de poma, però no segons la collita o la producció, sinó segons la generositat dels majors.

Canvi de llei en 1765

Per sorteig es van repartir les sidrerías i es va modificar la llei que regulava el mercat en 1765. A partir d'aquí, la població o els compradors no havien de respectar un ordre determinat, i les sidrerías van començar a ampliar la seva oferta, com les cazuelitas. Probablement, aquest moment va suposar un punt d'inflexió en la ruta de les almàsseres de caseriu i la sidra, i la gent començarà a acostar-se a aquestes zones en el seu temps lliure.

Alaren jaitsiera Urumean barrena

Sagardoa barrikatan, orain mende batzuk arbasoek egiten zuten moduan, alan jaisteko asmoa dute Urumean behera, Astigarragatik Donostiara. Baina 2016an izango da hori, Donostia kulturaren hiriburu izendatuko dutela aprobetxatuz. Asteburu osoko plangintza dute buruan antolatzaileek, eta lanak hasiak dira dagoeneko. Egitarauan hizki handiz, Alaren jaitsiera Urumean barrena. Horretarako, ontzia bera, garai batean izango zenaren modukoa, berreraikita dago; portua falta, ordea. Mende batzuk lehenago gaur egungo Lizeaga sagardotegiaren parean-edo zegoen Gartziategi portua berregiteko asmoa dute, Albaola Itsas Ondarearen Fundazioak lagunduta. Bertan beteko dute ala, sagardoz betetako barrikaz, Donostiara abiatu aurretik.

Baina ekitaldia probestuz, Astigarragako hainbat eragileri asteburuan parte hartzeko ateak zabaldu dizkiete; bi sagardotegiren historia txikia oinarri, herri oso baten ibilbidea dela azpimarratu baitute antolatzaileek. Talde eta herritar guztientzat egin nahi dute txokoa, bakoitzak bere alea jarri eta guztien artean egitarau osatuagoa lantzeko.
 


T'interessa pel canal: Sagardo denboraldia
2024-01-29 | Leire Artola Arin
ANÀLISI
Embriaguismo

La temporada del txotx ha començat i la ciutadania ha començat amb il·lusió a provar la collita criada en els cellers de les sidrerías. No podem faltar al ritual anual, a aquesta manera d'impulsar i viure la cultura basca. Però tota tradició, voluntària o no, canvia i... [+]


Hernani llança la campanya "No és sidra, ets tu" contra atacs masclistes i racistes
L'Ajuntament d'Hernani ha presentat la campanya el dimarts sota el lema "No és sidra, ets tu", juntament amb agents del municipi.

2023-01-11 | ARGIA
Arrenca la temporada del txotx
Euskal Sagardo presenta la temporada de txotx “Amb il·lusió i passió per sobre de la inflació i les pujades”. El sector començarà “content” la temporada de sidrería, ja que dos anys després es podrà degustar la nova sidra del txotx.

2021-07-16 |
Domingo Arina, enologoa: «Sagardogileak ohartu dira ‘baserrian egindakoa’ dela esatea ez dela nahikoa»
Zein da Euskal Herriko sagardogintzak gaur egun duen egoera?
Sagardoa Euskal Herrian aldaketa aldi nabarmenean murgilduta dago; urtetik urtera nabaritzen da aldaketa horrek utzitako arrastoa, batez ere beste garai batzuekin alderatzen badugu. Dena den, oraindik lan asko dago... [+]

2021-07-16 |
Eguzki izpien egarriz
Ateratzen den lore horretatik sortuko da gero fruitua, sagarra esate baterako. Sagar horrekin egingo da hilabete batzuk beranduago sagardoa. Elaborazio-prozesua bezain garrantzitsua da lehengaiak izan duen osatze-garaia.

2021-07-16 |
Urreaga sagardoa, kalitatezkoa eta hemengoa

Sagardogileak gero eta zorroztasun handiagoarekin jokatzen du sagardotarako sagarra aukeratzeko orduan. Hala ere, sagardo-litroen kopurua handia denez zail egiten zaio sagardogileari nahi dituen sagar-motak Euskal Herrian bertan aurkitzea. Ondorioz, sagarra kanpotik ekartzera... [+]

2021-01-20 | Usurbilgo Noaua
La sidra de txotx a la taula, en la nova temporada que comença al febrer
Per a aquesta època de l'any les sidrerías ja havien d'omplir d'entusiastes. Llargues coles amb ganes de provar la nova beguda. Una multitud congregada al voltant de les taules, en els barrils. No obstant això, estem en una situació de pandèmia que no es repeteix enguany. El... [+]

Sagardo denboraldiaren irekiera

Hernaniarra naiz. Sagardozalea. Eskubaloira jokatu dudan hogei urteetan ezagutu ditudan emakume gehienek, nazioarte mailan jokatutako kirolari handiak barne, nik bezain beste gozatzen zuten sagardotegian garaipenak ospatzen genituenean, edo talde sentimendua kupel artean... [+]


2018-01-11 | Urumeako Kronika
Zaporeak proiektuak irekiko du larunbatean, Hernaniko txotx denboraldi berria

Eguerdiko 13:00etan emango dio hasiera, proiektu solidarioak, 2018ko sagardotegi garaiari. Aurretik, trikitilariak eta Kalez Kale Kantariko kideak ibiliko dira herriko kaleetan, eta kirikoketa erakustaldia egingo dute Plazan. Irekieraren ondoren, bazkaria egingo dute Goiko... [+]


2017-06-29 | Garazi Zabaleta
La sidra dels set països en el Sagarno Eguna d'Hendaia

El 17 de juny es va celebrar el Sagarno Eguna en Hendaia. Fa uns vint anys van començar a celebrar-ho, però després d'un parell d'anys de descans, l'associació Baleak ja va recuperar la iniciativa l'any passat.

En la festa d'aquest any hi ha hagut alguna novetat: El d'Hendaia ha... [+]


2017-06-15 | Garazi Zabaleta
Larunbatean, ‘zazpiak bat’ Hendaiako sagarno egunean

Larunbat honetan sagardo eguna eginen dute Hendaian. Duela hogei urte inguru hasi ziren  egun hori ospatzen, baina urte pare bateko deskantsua eta gero, iaz berreskuratu zuen ekimena Balea elkarteak.


Urumearen ama

Egunotan ikusgai dago Sagardoaren ibaiak, bizitza iturri erakusketa Hernanin. Urumea eta Oria iraganean burdinari, ontzigintzari eta merkataritzari loturiko ibaiak izan zirela ikus dezakegu haren bidez.


2015-03-02 | Estitxu Eizagirre
Badator Sagar Moreen Iraultza

Martxoaren 14an beltzez jantzitako emakumeek hartuko dituzte Hernaniko kaleak. Ekintza honek sagardotegi boladan ugari izaten diren eraso sexisten aurkako mezua zabaldu eta autodefentsa feministaz erantzuteko deia egingo du.


2015-02-03 | ARGIA
Xilabako sagardoak ‘Eztigar’ dauka izena eta Donaixti-Ibarren etxea

Zuberoa, Nafarroa eta Lapurdiko sagargilez osatutako Eztigar kooperatiba bere egoitza zabaltzen ari da Donaixti-Oztibarren, sagardoaren kultura Iparraldean ere indartzen ari den seinale.


Eguneraketa berriak daude