Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Japonia eta Alemania

Mizpira (Mespilus gernanica), udazkeneko azken fruitua.
Mizpira (Mespilus gernanica), udazkeneko azken fruitua.

Japoniarrak alemaniazale al dira? Eta, alemanak japoniazale? Ez dut ez bateko ez besteko berri eta ez noa ezagutzen ez dudan basatzan hankarik sartzera. Lehengo mendeko guda handi batean elkar hartuta aritu zirela, hori bai, badakit. Helburuak bakoitzak bereak izango zituen, baina orduan behintzat, intereseko edo ez, uztarri berari tiraka aritu ziren.

Neguro datorkit bien nolabaiteko uztarriaren irudia. Hur (Corylus avellana), intxaur (Juglans regia), gorde sagar (Malus x domestica “Errezil”) eta kiwien (Actinidia deliciosa) aldamenean mizpirak (Mespilus germanica) ikusten ditudanero. Negua gozatzeko etxean jasota, xabal-xabal eginda hor ikusten ditut egunero, eta usteldu ahala jan. Bai, bakanak dira ustelduta jaten diren fruituak, eta geurean ezagunena mizpira. Usteltzeak mami mikatz gazia, gozo goxoa bihurtzen du. Inoiz egin dudan sagardo-ozpin onena, gozatutako mizpirak erantsitako bat izan zen. Saltsa gazi-gozoak moldatzeko aparta!

Ustekabeko izotzen batek harrapatzerako, azaroaren hasieran etxeratu behar da mizpira. Lurrera erori direnak bildu eta arbolakoak moildu. Berandu sagarrak eta kiwiak bezalaxe. Udazkeneko azken fruituak dira. Negua gozatzeko, bai.

Neguak uztartzen ditu udazkena eta udaberria. Udaberrian, umetan ezagutu ez genuen fruitu bat izaten da orain lehenetakoa: mizpira japoniarra (Eryobotria japonica). Horrek usteldu beharrik ez du gozoa izateko. Behin helduz gero, urtsua eta jan erraza da.

Mizpira europarra, germanica abizena duena mamitsua da, oretsua. Asiarra, japonica abizena duena, berriz, urtsua. Bata neguaren aurrekoa eta bestea ondorenekoa. Udazkenaren eta udaberriaren uztarriak darama, timoitik tiraka, negua. Bi mizpirek tiratzen diote neguari.

Neguko solstizioaren sasoi honetako txoroaldian, gaur egun, edozein fruitu eskuera izateko babo alaenaren gutizia bizitzen dugu. Mizpiren neguaren gurdian fruitu distiratsu txar garestiei ematen zaie lekua. Diruaren gudan mundu guztia erne. Alemaniar eta japoniar eroa hobe. Txoroa baino nahiago dut nik eroa.


T'interessa pel canal: mizpira
2016-12-05 | Jakoba Errekondo
No es pot llevar la mizpira del nas
Em proposo continuar tirant de Mespilus germanica. La mizpira és un fruit que ha atret la meva atenció des que era nena. Quan perseguia el meu avi, que portava, per darrere d'ell, dos canons paral·lels d'escopeta, en general, en direcció a les becades, no podia avançar per un... [+]

2016-11-28 | Jakoba Errekondo
Mizpirak a la tardor
El temps que li ha portat a cobrir l'anell de fredeluga des del genoll fins a la base dels pantalons ha augmentat des que ha arribat l'hora de tornar a casa. En l'època dels pantalons curts, la sortida de casa era més agradable. Jo també prefereixo la direcció del meu camí cap... [+]

2015-11-26 | Jakoba Errekondo
Triplicar sense embogir

En aquest començament de tardor, que és l'època dels fruits, la trogloditez arriba a la meva pell sense voler. Hem oblidat un munt de fruita seca que ens ha mantingut durant milers d'anys. I quan em veuen, m'agafen la mà i me la pengen, m'obstinen l'esperit. Tracte de fer-ho... [+]


2012-12-27 | Jakoba Errekondo
Mizpira gogorra

“Mizpira, ahora gabe uzkira” atsotitz ezaguna da. Sabelaldeko barrenak lasaitzeko ona izan... Esaera izaterainoko adina zahar bada mizpira (Mespilus germanica) gure kulturan. Ez dut, ordea, bere aldaerak bereizten dituen euskarazko izenik ezagutzen. Izan, izango... [+]


2012-12-19 | Jakoba Errekondo
Mizpira dels vinaters

Mizpira, Mespilus germanica, ha despertat durant segles la curiositat de nombrosos cuiners, gastrònoms i fruticultores. Ja t'he dit l'altra vegada que tinc un de les poques menges que em serveix de paladar. George Saintsbury (1885-1933), escriptor i, per tant, cellerer, va dir... [+]


2012-12-12 | Jakoba Errekondo
Ustel gozoa

Fruituen sasoian haiei koskaka ari naiz. Joanak dira gehienak, ez denak ordea. Azken sagar eta udare gogorrak, kiwiak, basakaranak, mizpirak... Azkenekoak eskura dira. Eskura... ondo eskura ganbara zabalean txukun-txukun zabalduta jasotako golde edo egon sagarrak, hurrak,... [+]


2010-11-16 | Jakoba Errekondo
Dolça putrefacció

La mizpira és una de les fruites més desconegudes, Mespilus germanica. Era produït per assiris i babilonis i, pel que sembla, és un producte de gran tradició. Gairebé tots els fruits s'empelten sobre un altre de la seva espècie o, com a màxim, del seu gènere. Mizpira a... [+]


Eguneraketa berriak daude