L'obra més coneguda d'Irene Nemirovsky és, sens dubte, la Suite francesa. Rafael Chirbes ens va assenyalar al novel·lesc en aquestes pàgines, creient que en la seva carrera per salvar el darrere es referia també a la nostra època: “En les guerres, les grans escapades davant l'enemic són exemple d'indignitat, s'aixafa a qualsevol, es lliura a un per salvar-se a si mateix. Ha llegit vostè aquesta meravellosa novel·la d'Irene Nemirovsky, Suite française, com s'escapa de París davant l'amenaça dels alemanys? Perquè una cosa així, però en temps d'una suposada pau social”. En basc, no obstant això , va debutar amb Dantzaldia en 2006 –posteriorment han vingut el mestre d'Arimen, la pròpia Suite francesa, les Verges i el Foc de la Sang–. Debut en basc, el basc. Perquè Nemirovsky era euskaldun, almenys si el que diuen ell i els seus biògrafs és cert –i no sé, d'aquest mode, als manuals– i per què no l'inclouen entre els escriptors euskaldunes que van escriure en francès. Aquesta primera traducció al basc li deu molt, per descomptat, al descobriment del manuscrit de la Suite francesa dos anys abans, en 2004. Però què és el que no deu al seu descobriment a casa de Nemirovsky. El cas és que abans d'aquest segon naixement Dantzaldia va ser l'autor de la fama, la novel·la que va veure la llum 1930.enean va ser Dantzaldia.

Però no acabem de parlar del llibre. En comparació amb la suite francesa, Dantzaldia és una novel·la curta, directa, que no compta més que el que vol comptar: un matrimoni enriquit no deixa participar a la seva filla en el primer ball. És el que compta la novel·la curta, i com s'embeni a la seva filla. Res més. Per a què. Li basten les 113 pàgines de lletres de la grandària dels llibres per a nens de 6 anys –lleva, de pas, les del preàmbul– per a desgranar el que Eider Rodríguez ha definit com “els temes que li torturaven”: les relacions entre mare i filla, els nou-rics, la liquiditat dels diners, la cultura jueva i l'arma de la venjança. Per a desgranar-ho, a més, amb un estil que et porta en l'aire, amb una tensió que a penes et deixa temps per a respirar, Rodríguez: personalitzant successos mítics que es repeteixen al llarg de la història en pobles, ètnies, generacions, racons, geografia i segles –el matrimoni Kampf i la seva filla Antoinette–, en una geografia concreta –París– i en una cronologia determinada –en la dècada de 1920–. En poques paraules, Dantzaldia et convida a llegir la resta de Nemirovsky a continuació. I en basc també tenim moltíssims, encara que no ens apareix en els manuals.