Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Teatre basc basat en la monolingüisme

  • Del 21 al 26 d'abril, tindrà lloc en Aulesti (Bizkaia) la novena edició del Laboratori Basc d'Art Drama (ADEL), que enguany compleix la seva tercera edició. Aquest seminari, que té com a eix la creació i el teatre bascos, atreu cada any a actors i actrius de tot el País Basc. L'actor i membre de la plataforma Ander Lipus ha estat l'encarregat de desgranar els detalls de la pel·lícula.

El Laboratori Basc ArteDrama neix de la manca perquè “els alumnes no van poder rebre formació d'actor en basc”, ens explica Ander Lipus, actor i membre de la plataforma. De fet, hi ha formació, però sobretot en castellà, “i l'actor basc necessita comunicar-se en basc, aprendre, crear i explicar en basc”.

Per a suplir la seva manca, els amics d'ArteDrama es van trobar amb el poble d'Aulesti i es van oferir a assumir el laboratori de teatre.

No és habitual que un petit poble com Aulesti mostri tanta expectació i interès pel teatre. Preguntat per l'aportació del laboratori al poble, Lipus respon: “El laboratori podia ser tancat, és a dir, sense cap mena d'incidència al poble. Però els vam fer una proposta diferent, quan érem al poble, que els professionals del teatre anaven a oferir alguna cosa al poble. Així, es va decidir realitzar diverses obres de teatre a la Casa de Cultura de la localitat i, a poc a poc, es tracta d'un festival de teatre que atreu a nombrosos aficionats del poble i de l'exterior”.

ArteDrama compte, per tant, amb dos pilars: d'una banda, el laboratori pròpiament dit, l'experimentació o la formació teatral que ofereix eines en basca, composta per aproximadament 15 alumnes i cinc o sis professors; i per un altre, el festival de teatre que se celebra al poble. Any rere any se celebra en el frontó del poble, i entre altres coses, es mostren les obres de teatre dels professors convidats pel laboratori.

Enguany, per exemple , Ximun Fuchs, membre del grup de teatre Le Petit theatre du pain, que ha dirigit l'últim treball d'ArteDrama, Hamlet, oferirà un curs molt especial. L'obra també serà representada en Aulesti. D'altra banda, l'actriu i professora Leire Ucha interpretarà l'última obra de la companyia de teatre Oh My God, titulada Què tens Amy?.

En aquests temps de crisis, Adel s'ha posat en escac. Fins ara, el cost de la trobada ha estat assumit per l'Ajuntament d'Aulesti, però el festival s'ha incrementat i l'ajuntament no ha pogut assumir el cost total. D'altra banda, fa dos anys que la Diputació de Bizkaia i el Govern Basc van començar a subvencionar a la Diputació de Bizkaia. “Ara s'esmenten amb freqüència els espais respiratoris del basc, i en això estem també nosaltres”, ha subratllat Lipus, “ens inspirem en la idea d'impulsar el teatre basc, som emprenedors teatrals que treballen en la resistència, i treballem des del basc al basc”.

El teatre com a professió

Els actors de tot el País Basc s'acosten a Aulesti en la setmana de Pasqua, “Enguany també algun alumne de Zuberoa”, segons ens detalla Lipus, la qual cosa dona una perspectiva nacional a les trobades. Això és el que els distingeix.

També hi haurà espai per al teatre amateur, ja que la companyia de teatre Karrika de Durango oferirà l'obra de teatre Lurra Astinduz. “En la nostra professió és molt difícil distingir entre professional, fals professional o amateur”, aclareix el membre d'ArteDrama. “Moltes vegades, l'única diferència entre aquestes modalitats és el número fiscal”.

Els professors d'enguany seran Marga Altolagirre, Julia Marin, Ximun Fuchs, Leire Ucha i Ander Lipus. Sota el títol Etxekoak, aquest últim dirigirà un laboratori de sis hores de durada en el qual els alumnes se submergiran en un objecte que els ha portat de casa. “Estic immers en aquest concepte. En la següent obra tractaré el tema de la immigració, què significa ser de casa o de fora. Proposaré als alumnes aquest joc”.

Sense estudis superiors per a actors

Els creadors de les Arts Escèniques tenen una vella demanda d'una escola d'alt nivell. L'Escena impulsada pel Govern de Patxi López està en el no-res avui dia. “No estic en contra de l'Escènica”, diu Lipus, “però la meva pregunta és: què aprendran aquests alumnes en basc? Hauran d'aprendre tota la teoria en castellà! Avui dia, un estudiant de teatre no pot llegir Stanislavski en basc. I a nosaltres ens correspon aquest punt de resistència, als quals volem que parlem en basca dels teòrics internacionals. Els meus dubtes venen d'aquí, què tindrà això en basc? Prefereixo posar forces en les trobades d'Aulesti i construir alguna cosa per aquí, però des del basc”.

Abans de fer ADEL, fa uns deu anys, va arribar a Lipus Aulesti per a representar el monòleg Ardoaz. “La representació va ser en un bar i el bar estava ple fins als topalls. Llavors em vaig adonar que en Aulesti hi havia molta afició pel teatre”.
Lipus té clar quina és la lluita. És a dir, que l'objectiu és un teatre basc basat en la monolingüisme. “Ruper Ordorika ha fet un disc en basc i no se li exigeix fer un treball en castellà”, ha argumentat Lipus, “el públic ha d'adonar-se que ho fa en l'idioma que has triat”.

A Euskal Herria, hi ha una diferència d'un poble a un altre, pel que fa al públic. En alguns llocs és difícil acostar al públic euskaldun al teatre. Segons Lipus, “en Leioa hi ha uns 30.000 habitants, dels quals 120 s'acostaran al teatre. En Aulesti trobaràs 120 persones el primer dia, en les actuacions principals es reuniran 400 persones i en total són 600”. És a dir, que si s'emporta una política adequada, el treball té el seu fruit. Lipus considera que la creació del basc, més que decebedor, és alliberadora: “Perquè hi ha moltes coses que fer en basca. Té vostè més llibertat per a equivocar-se. El nostre ofici és decebedor, però no crec que sigui més decebedor per triar el basc”.

Mikel Ansotegi Jaio, Aulestiko alkatea
«Topaketak erreferentzialtasuna ematen dio gure herri txikiari»

Zein iritzi duzu ArteDrama Euskal Laborategiaz?

Dagoeneko ohitura bihurtu da herrian. Gure aurreko legegintzaldietatik datorren zerbait da eta gu udalean sartu ostean ere, aurrera jarraitu beharreko ekintza dela ikusi genuen.
Aste horretako kontuak natural bihurtu dira herrian, betidanik egon izan balira legez. Kalean ohikoa baino mugimendu handiagoa sumatzen da goizetan, eta iluntzean, kanpotik jende asko etortzen da ikuskizunetara. Horrek giro aparta sortzen du.

Zein ekarpen egiten dio ADELek Aulestiri?

Aurretik aipatu bezala, alde batetik giro bikaina sortzen du herrian. Horrez gain, astebetez Euskal Antzerkigintzaren zentro bihurtzen da Aulesti, eta urte osoan ere, Euskal antzerkigintzan pisu handia dute Aulestiko topaketek. Esaldi batean esanda, erreferentzialtasuna ematen diote gure herri txikiari.

Antzerkizaleak dira aulestiarrak?

Urtetik urtera, hazi egin da herrian dagoen zaletasuna, topaketa hauei esker batez bere. Egunero hainbat herritar batzen da antzerkiak ikusten, baita inguruko herrietako jendea ere (Markina, Lekeitio...), aretoa txiki geratu zitzaigun iaz.

Aulestiko herriak ADELen alde egiten du erabat. Zergatik?

Bederatzi urte daramatzagu eta urteen ondorioz, antzerkirako ezagutza eta zaletasuna handituz joan dira. Herria parte aktibo bihurtzen da aste horretan. Baina inplikazioa obrak ikustetik harago doa, ekitaldietan ere parte hartzen dute. Herritarrek badakite topaketak kostu ekonomikoa duela, eta, azken batean, denek egiten dute ahalegina.

Gainera, euskal kulturaren eta euskal antzerkigintzaren alde ari direla jakinda, gehienak pozik daude udalak egiten duen esfortzu ekonomikoagaz. Sustatzen duguna garrantzitsua delako.

Eskaintza zabala

Apirilaren 21ean, Pazko asteko astelehena, hasiko da topaketa, bai laborategiak, baita antzerki emanaldiak ere. Egun horretan, Itziar Rekalde ipuin kontalaria izango da 21:00etan udal aretoan.

Apirilaren 22an Zer duzu Amy? antzezlana taularatuko du Leire Ucharen antzerki taldeak, 21:00etan. Leire Uchak berak komediaren inguruko laborategia zuzenduko du.

Apirilaren 23an Konpota, Eneritz Artetxe eta Dxuturi Teatroaren eskutik. 21:00etan izango da, udal aretoan. Zubi egistasmoaren laguntza jaso zuen obra honek. Testua, Phillipe Gaulier antzerkigileak sortua da eta Antton Lukuk itzuli zuen.

Apirilaren 24an, osteguna, antzerkitik harago doan lana eskainiko dute, Metrokoadroka kolektiboaren Poza: Zergatik dantzatzen duten bosniarrek?. Arte plastikoak, musika, literatura eta antzerkia uztartzen ditu lan honek.

Apirilaren 25ean Karrika antzerki talde amateurrak Lurra Astinduz obra eskainiko du frontoian, 22:00etan. 20 bat lagun dira guztira, eta horietako batzuk profesional gisa ere ari dira.

Apirilaren 26an, larunbata, ArteDramaren azken lana, Hamlet, ikusteko aukera izango da 22:00etan, frontoian.


T'interessa pel canal: Antzerkia
"Els teatres de plaça han passat de ser una eina social a convertir-se en un producte cultural"
Peio Berterriz acaba de presentar el seu sòlid treball de Fi de Màster. Format i experimentat en teatre durant anys, hem parlat amb ell sobre l'origen dels teatres de plaça i les seves funcions en l'actualitat, amb l'excusa d'una recerca basada en la Cavalcada de Lekorne.

Amb globus violeta

Per:
Mirari Martiarena i Idoia Torrealdai.
Quan: 6 de desembre.
On: En el centre cultural Sant Agustí de Durango.

------------------------------------------------------

La quarta paret es trenca i s'interpel·la directament, dempeus i sense por. ZtandaP és una manera de... [+]




Amb globus violeta

Per:
Mirari Martiarena i Idoia Torrealdai.
Quan: 6 de desembre.
On: En el centre cultural Sant Agustí de Durango.

-------------------------------------------------

La quarta paret es trenca i s'interpel·la directament, dempeus i sense por. ZtandaP és una manera de comptar... [+]




Pel munt de la cortesia, Kittof havia passat per allí.

Estem en un caos. Això ens ho han dit els mitjans francesos, que el Parlament ha fet caure al govern el 4 de desembre. El temor que el caos polític, institucional, social, econòmic ens rapti en l'horda de l'infern a tots ens ve a les venes. En quina comèdia jugarem! En quina... [+]


Confessió tardana, metamorfosi realitzada

Lluita i metamorfosi d'una dona
Per: Eneko Sagardoy i Vito Pregat.
QUAN: 1 de desembre.
ON: Sala Serantes de Santurtzi.

-----------------------------------------------------------

Immediatament després de proposar el pla, la persona que va decidir comprar les entrades en... [+]





'En deute'
Una flor natural

EN DEUTE

Text i adreça: Agurtzane Intxaurraga.
Actors: Mirin Gaztañaga, Iñake Irastorza, Jabi Barandiaran.
Quan i on: 25 d'octubre, Gazteszena (Donostia).

----------------------------------------

A la flor que està buscant la seva pròpia llum, l'estar agarrat a les seves... [+]




2024-10-31 | Iñigo Satrustegi
La vida no és fàcil de dir

EN
MIÑA Artedrama. Equip: Sambou Diaby, Ander Lipus, Eihara Irazusta, Mikel Kaye.
ON: Teatre Arriaga de Bilbao.
NO: 25 d'octubre.

----------------------------------------------

Ibrahima baldi i AMETS Arzallus van comptar en basc en Miñán en 2019. Cinc anys després ha... [+]





Monòlegs

Vaig començar a redactar mentalment el meu article mentre estava en el cotxe. Normalment tinc les millors idees en el cotxe, mentre condugo sol. Me'n vaig a Bilbao, al teatre Arriaga. La companyia Artedrama posa avui en escena l'obra Miñan. És divendres, 25... [+]


'Eukalyptus'
Riquesa de la naturalesa

Text:
Nerea Ibarzabal, Jon Ander Urresti, Matxalen de Pedro i Beñar Urrutia.
Directors i dramaturgs: Matxalen De Pedro i Jon Ander Urresti.
Actors: Jon Ander Urresti i Beñat Urrutia.
On: Casa de Cultura Lugaritz (Donostia-Sant Sebastià).
Quan: 20... [+]







Eguneraketa berriak daude