Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aguaitant al castell d'Aixita

  • El pas de Biaizpe que el riu Larraun ha travessat en el seu trajecte cap a la Sakana, l'ocupava en l'Edat mitjana: Castillo d'Aixita. Desaparegut, encara que no sigui més que el record d'un dia llunyà, ens convertirem en la talaia de la zona, en l'encanteri d'un passat perdut en les parets de pedra.
Irurtzun. (Arg: Idoia Garzes)
Irurtzun. (Arg: Idoia Garzes)

Dues qüestions abans de començar l'excursió. L'antic nom del pas esculpit pel riu Larraun és Axitarte. Però és Biaizpe el que s'utilitza en l'actualitat, és a dir, dues+(h)aitz+pe. Un d'ells ha deduït que eren “dues germanes” i d'aquí s'ha estès la denominació de Dos Hermanas en castellà. Alguns escaladors també diuen Germana Major i Germana Menor a les dues roques. Nosaltres els direm la roca principal i la roca petita.

La segona qüestió es refereix al nom d'Aixita. Aixita és el nom de la roca principal de Biaizpe i en ella també era el castell, el nostre objecte actual. El nom del castell s'ha escrit en diverses formes (Aixita, Axita, Aizita, Aitzita), però nosaltres només utilitzarem un: Aixita. Confiem que no torni a complicar-se les coses per a explicar les mescles de noms. Aneu a la muntanya, doncs!

Punt de partida en Etxeberri

Començarem l'excursió des del consell d'Etxeberri (municipi d'Arakil), al costat d'Irurtzun. Es pot arribar amb cotxe fins al cementiri. Nosaltres hem deixat el nostre al poble, al carrer Sant María, on trobarem els panells informatius: El que defineix el GR 20 que fa la volta a Aralar i el recorregut d'Aixita que farem (SL-NA 131). En ell es recullen dades rellevants de la volta: Té una longitud de 3,8 quilòmetres, té un desnivell de 203 metres i es triga aproximadament 1 hora i 20 minutos a completar la volta.

Prendrem la carretera que va cap al cementiri. En arribar, creuem la barrera i seguim les marques blanc-i-vermelles i verds pel bosc. Ens trobem amb un pal de senyals de fusta; nosaltres girem a la dreta cap avall, cap al mirador. Pujant podem anar al castell, que serà el nostre camí de tornada, però atrets per la grandesa de les dues penyes de Biaizpe, sense renunciar a la crida de pas entre elles, hem baixat. Perquè l'ordre dels productes sovint pot alterar el resultat, per sota d'aquestes pedres gegantesques ens adonarem del nostre petit, que, malgrat la grandesa que sentirem al capdamunt, no convé oblidar.

Harritzarrak (e)stonatua

De la vasta senda ombrejada, de tant en tant els voltants s'obrien a la vista entre els arbres: Al costat del poble d'Irurtzun, al final d'Andía, podrem veure els monts Txurregi i Gaztelu, així com escoltar el baluern de l'autopista. Sortim del bosc i envoltem la gran roca de Biaizpe. La sensació varia molt si la boira humida del matí recol·lecta la zona. Ara se'ns ha ocorregut veure a Amaia en la petita roca de Biaizpe, ara molt oculta, però per a espatllar la imatge és aquí l'autopista. El riu Larraun ha nascut bessó, un asfalt que travessa la roca a favor dels costats. Però què li farem si ell ens ha portat a Etxeberria.

El pal de senyal ens indica el camí a seguir. El pont sobre el riu Larraun, que es dirigeix al Balcó dels Saiyajin, el deixarem per a una altra ocasió. En aquest cas, ja que la senda es converteix en perillosa quan està mullada, vagi amb compte –a més està ben indicat–. A l'esquerra veiem la torre d'electricitat, convertida en una fita que mostra el camí per als escaladors. Nosaltres seguim endavant amb la penya petita de Larraun i Biaizpe (673 m) a la dreta i a l'esquerra el pareto de la roca principal (705 m). La sendera ascendirà en ziga-zaga fins a la taula d'orientació.

Entre roures fins a les ruïnes

Pujarem a poc a poc ficant-nos en el boix i després ens ajuntarem amb la pista. Continuarem pujant per la pista, però atents, ja que la marca blanc-i-vermella ens indicarà la corba. Girem a la dreta, deixant a un costat la pista, i pujant per la sendera trobem un altre pal de senyals. El castell d'Aixita, el nostre destí, està a 700 metres d'altitud. Seguim a l'esquerra en la pista i de seguida veurem a l'esquerra un munt de pedres demostratives, al costat d'un lloc de caça. Seguirem entre els roures sinuosos, no hi ha pèrdua: a mesura que l'entorn es vagi buidant, caminarem amb precaució entre les roques nues i els penya-segats. En l'alt d'Aixita es troba la torre que mostra la història del castell, un guardià mut dels voltants.

Castillo d'Aixita

Al juliol de 1210 és la referència més antiga sobre el castell. Apareix en uns documents signats per Sancho VII el Fort. Basant-se en aquestes dades, alguns han arribat a la conclusió que el castell es va construir aquest any, ja que el rei va voler reforçar aquesta zona fronterera després de la pèrdua d'Àlaba i Guipúscoa. Les seves funcions no són clares: podria ser una talaia, un punt de comunicació o un control de la ruta. El castell es trobava, en efecte, en el lloc més indicat per a l'ocasió.

Malgrat tenir un chinchetito, el camp que s'agafa de la vista d'Aixita és enorme. Al nord, bosc, límit de la Navarra humida. Al sud, en la zona més llunyana, es troben Itzaga i Higa, i entre altres, la Conca de Pamplona. Al costat del mont Txurregi i Gaztelu, al final d'Andia, i el Muro d'Oskia, l'antic camí de Pamplona obert per Arakil. A la nostra esquerra es troba el mont Erga i també la gran roca que amaga la petita roca de Biaizpe. Deixarem als escaladors l'honor de pujar.

Destruït en la conquesta de 1512

No seria agradable passar les nits d'un cru hivern com a castells, ja que el lloc és el regne dels voltors, el territori cruel que limiten els precipicis que s'enfonsen en el no-res. Pels documents sabem que uns cinc homes que estaven en la guarnició rebien vint robatoris de blat –l'exhort era de gra vell, una mica més de 28 litres–. Es tractava d'una recompensa modesta, que en temps de guerra havia d'augmentar tant com la quantia de la recompensa, com el nombre de soldats de la guarnició. El castell va anar perdent importància, però també va ser utilitzat en les guerres entre navarresos a partir de 1460. Encara que no hi ha notícies clares de la desaparició del castell, la cronista aragonesa Zurita la inclou entre les que van ser destruïdes després de la conquesta de 1512 del Regne de Navarra.

Miraz, en record del passat, és el moment de tornar al present. Prendrem el camí que hem vingut cap enrere. En l'encreuament, a la dreta, tenim una bonica barraca de caçadors, si el temps no ens acompanya, i si tenim al nostre costat, podem anar cap a Goldaratz seguint el GR 20 que envolta Aralar. El que no vulgui allargar l'excursió té Etxeberri a un quilòmetre; prenent a l'esquerra, només cal baixar per la senda per a acabar la volta.


T'interessa pel canal: Nafarroa
Rueda de pedra del temps en la catedral de Pamplona
"Pictura est laicorum literatura", va escriure Umberto Eco en Il nome della rosa. El poble parla més a través de les imatges que de les paraules. La funció narrativa de l'art és notable en les imatges de l'Edat mitjana, encara que la seva interpretació pot resultar difícil... [+]

2024-12-18 | Julene Flamarique
Els treballadors de BSH denuncien la "deslocalització" de la planta i convoquen una manifestació per al dissabte a Pamplona
Un alt càrrec procedent d'Alemanya ha comunicat als 655 treballadors el tancament de l'empresa després de llegir un comunicat "amb fredor" i ha acusat els treballadors de "falta de competitivitat". Els treballadors han demanat una reunió urgent amb el responsable d'operacions de... [+]

BSH anuncia el tancament de la planta d'Esquiroz de 660 treballadors a Navarra
El taller que fabrica rentavaixella i frigorífics compta amb una plantilla de 660 treballadors. El dilluns al matí s'ha conegut la intenció de la direcció d'Alemanya. El comitè d'empresa ha fet una crida a l'assemblea de treballadors de l'empresa.

2024-12-13 | Leire Ibar
GKS organitza mobilitzacions contra la guerra i el feixisme per al 25 de gener
La Coordinadora Juvenil Socialista ha organitzat mobilitzacions a Bilbao i Pamplona/Iruña per a denunciar l'aposta de les autoritats occidentals per la guerra. Per això, ha fet una crida a la mobilització davant l'auge del feixisme a Catalunya.

Condemnen a dinou agricultors i agricultores que van participar en els disturbis de la porta del Parlament Foral
Durant la sessió plenària, els pagesos van intentar entrar per la força a l'interior de la cambra. Han arribat a un acord amb la fiscalia per a evitar un delicte d'agressió a les institucions.

Una asseguda per una educació de qualitat en l'entrada del Departament d'Educació de Pamplona
A primera hora de la tarda, al voltant de les 14.30 hores, una trentena de treballadors de centres públics de Navarra han entrat en la seu del Departament d'Educació de Navarra. Ho han plantejat com a primera acció i, segons han indicat, amb això volen fer una crida a tota la... [+]

2024-12-10 | Leire Ibar
Comença la construcció d'una nova central fotovoltaica de 74.000 panells en Navarresa
GES-Global Energy Services ha iniciat a Olite el projecte de generació d'energia solar, una de les més grans del País Basc. Tindrà una potència de 50 MWp i comptarà amb un total de 74.000 panells solars, per la qual cosa s'espera que les instal·lacions es posin en... [+]

2024-12-09 | Leire Ibar
Protesta contra Israel en un concert de l'Orquestra Simfònica d'Euskadi a Pamplona
En el Baluard de Pamplona/Iruña, el dijous, quan es disposava a tocar una peça de la versió orquestral de l'himne nacional israelià, gran part del públic s'ha aixecat i ha abandonat la sala. Han criticat que aquest himne ret homenatge a l'ocupació " sionista" i han desplegat... [+]

Madame Birrots
“Les dones no necessitem ser súper bones per a crear música”
El grup Madame Birrots de Baztan està format per dones, i diuen que en els escenaris que no tenen els homes hi ha una demanda. Parlen des de l'àmbit rural i des d'una perspectiva feminista.

Eider Perez de Heredia, Nafarroako Berdintasun teknikaria
“Eraso sexisten beldurra zabaldu eta horrekin negozioa egiten ari dira”

Zur eta lur hartu dituzte Nafarroako Berdintasun teknikariek festa girorako enpresa zenbaitek egindako proposamenak. Edalontzia estaltzeko tapak edo eta edarian drogarik dagoen ikusteko eskumuturrekoak.


2024-12-05 | Julene Flamarique
Cada any es detecten 30-40 nous casos de sida a Navarra
La directora general de Salut de Navarra ha subratllat la importància de fer abans aquests diagnòstics perquè no hi hagi menys contagis en la Comunitat Foral. El Departament de Salut ha posat el focus en “les persones amb majors dificultats d'accés al sistema sanitari” i... [+]

Prolongada detenció a Pamplona

Pamplona, 1939. A l'inici de l'any, la plaça de toros de la ciutat va ser utilitzada com a camp de concentració pels franquistes. Va tenir oficialment capacitat per a 3.000 presoners de guerra, en un moment en el qual no hi havia front a Navarra, per la qual cosa els tancats... [+]


TAV: El Govern espanyol estudia una alternativa "tercera" per a la connexió de la 'I basca'
El secretari d'Estat per al Transport Sostenible a Espanya, José Antonio SANTANO, ha afirmat que el Govern Basc ha admès un recurs sobre la connexió d'Ezkio-Itsaso, que no perjudicaria "tant" a Aralar.

Cristina Osés. Cap a la democratització del basc
"Vull saber com es pot desfer la indiferència davant el basc"
En 2022 em vaig trobar per primera vegada amb Cristina, en el marc del projecte Gestió democràtica de la diversitat a Navarra organitzat per Eusko Ikaskuntza. Debatem sobre els assumptes que ens uneixen i ens separen vuit joves que representaven la realitat sociopolítica de... [+]

Eguneraketa berriak daude