Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fantasmes del passat udolant pels carrers i les muralles

  • Guerra, conflicte, terrorisme... En 1972 a Belfast es dedicaven a aquestes activitats i en 2014 també es dediquen a elles. En un procés complicat, la pau ha estat present en els últims 15 anys. Però no han unit el passat, la veritat no ha sortit del tot a la llum i tenen por dels fantasmes. No podran pactar-ho tot, però hi ha coses que sí i això els ajudarà a construir el futur.
Ballygawley-en (Tyrone) segurtasun indarren egoitzaren aurka IRAk 1992ko abenduan egindako erasoaren irudiak ikusi daitezke argazkian.
Ballygawley-en (Tyrone) segurtasun indarren egoitzaren aurka IRAk 1992ko abenduan egindako erasoaren irudiak ikusi daitezke argazkian.

El conflicte d'Irlanda del Nord va causar 3.665 morts entre 1966 i 2011. Segons dades d'Amnistia Internacional, els grups armats republicans -els catòlics– van causar el 60% dels morts, els grups loialistas -els protestants- el 30% i les forces de seguretat el 10%. Després de més de 16.200 explosions de bombes i prop de 37.000 tirotejos, unes 40.000 persones van resultar ferides, segons les mateixes fonts.

En el comtat de Derry s'han comptabilitzat 353 morts i les restes de les mateixes són nombrosos: murals, ofrenes florals, el museu Bloody Sunday, testimoniatges d'amics... Gairebé la meitat de les morts es van produir a Belfast. Des de la Segona Guerra Mundial, i després de la Guerra dels Balcans, va ser el major nombre de morts causades a Europa per un conflicte polític.

El procés de pau va portar amb si l'Acord de Divendres Sant en 1998. Pau. Entre republicans i loialistas existeixen encara alguns grups armats petits que no estan d'acord amb ell, però en general, es pot destacar que continuen construint la pau i la convivència. I, a més del mirall rugós, el passat és una càrrega en aquest edifici. En els acords de pau es va posar l'accent que els drets humans i les víctimes han de ser un dels pilars del procés, i no es pot dir que no s'hagi posat en marxa. Hi ha hagut molts avanços, però els objectius que s'han marcat en el procés de pau encara no s'han complert i en molts àmbits estan molt lluny de complir-se. Encara queden per resoldre més de la meitat dels casos, per exemple, que s'han saldat sense imputar. I, en conseqüència, com si les dues coses fossin insuportables alhora, la controvèrsia és atroç: veritat o justícia?

Durant l'última dècada s'han posat en marxa nombroses iniciatives. D'acord amb els Acords de Divendres Sant, es van constituir Comissions de Drets Humans al Regne Unit i en la República d'Irlanda. En 2001 el nou policia PSNI va substituir al vell RUC. En 2005 es crea el Grup de Recerques Històriques de la Policia (EOI). Víctimes i Supervivents en 2006. En 2007 es va constituir el Grup Consultiu sobre el Passat (TIC). També s'han produït recerques independents, dutes a terme per jutges internacionals, que han negat qualsevol responsabilitat. S'han gastat centenars de milions d'euros en les recerques que s'han realitzat. Però, 15 anys després, els partits polítics no han pogut tancar les seves mirades al passat, alhora que centraven els seus esforços.

Un dels esforços més importants per a això ha estat el del Grup Consultiu sobre el Passat, que en 2009 va presentar l'Informe Eames Bradley, amb autors com Robin Eames i Denis Bradley, però no es va arribar a un acord. Aquest grup proposava, per exemple, l'aportació de 14.000 euros a les famílies de totes les víctimes, la qual cosa va generar fortes crítiques, especialment per part de l'unionisme, ja que segons ells la proposta igualava als terroristes i a les seves víctimes. El Sinn Feinn tampoc li va veure amb bons ulls, sobretot perquè no obria les portes de la comissió internacional independent que ell reclamava.

Entrevistes Haass

Amb el final de 2013 ha arribat l'última derrota per a un acord sobre el passat. En els últims anys s'han registrat greus incidents pels incidents pels casos de desfilades i banderes. Els incidents de les banderes van saltar al món a principis de 2013 després de la decisió de l'Ajuntament de Belfast que la bandera britànica es col·loqués només en el consistori. Davant el perill de la situació, el Govern autònom d'Irlanda del Nord va encarregar al diplomàtic estatunidenc Richard Haass que dirigís un diàleg entre els partits. Es tractarien tres temes principals: les desfilades, les banderes i el passat, i hi havia un termini de negociació de 2013. El passat 31 de desembre els partits unionistes van tombar el setè esborrany d'acord que va presentar Haasse en el Parlament Europeu. Ara, els partits hauran de seguir sense la mediació d'Haassen i no es veu marge de maniobra en la negociació de l'acord. I aquest nou veto unionista ha despertat la preocupació, sobretot en el dels republicans.

La recerca històrica es trontolla

El Grup de Recerca Històrica ha revisat els casos de 2.682 persones entre 1968 i 1998, i ha conclòs els treballs en un total de 2.209 casos.

La resta de les actuacions, segons ha precisat, esperen finalitzar en 2014. No obstant això, el debat sobre el grup és gran. En general, els grups unionistes enalteixen el seu treball i ho consideren un element bàsic de la mirada cap al passat. Republicans i moltes ONG són crítiques, entre elles Amnesty International: reconeixen que en molts casos s'ha fet una bona feina, però en general se l'acusa de quedar-se en la pell, sobretot en els assassinats provocats per les forces de seguretat. S'ha sentit que l'HET es dissoldrà i que la Policia d'Irlanda del Nord ocuparà el seu lloc.

James Miller, net de David Miller assassinat presumptament per una bomba de l'ira en el comtat de Derry en 1972: “Es diu que estan esperant que ens anem a morir. Però la pròxima generació continuarà preguntant pel que va succeir. Mireu a mi, van matar al meu avi i encara continuo preguntant per la veritat”.

Ipar Irlandan iraganaren gaurkotasuna zertan den ezagutzeko ezinbesteko hiru argitalpen

Dealing with the Past? (Healing Through Remembering).

Honakoa da argitalpenaren titulu osoa: Iragana kudeatuz? Ipar Irlandako gatazkaren Ikuspegi Juridiko eta Politikoekiko Begirada Orokor bat. Healing Through Remembering (Oroituz Sendatu) elkarteak kaleratu zuen 2013ko udazkenean. Egilea Kieran MacEvoy da (Larruneko 150. zenbakian idatzi zuen iritzi artikulu bat), Ipar Irlandan gatazka eta iraganaren gaiak sakon ikertu dituen unibertsitateko irakaslea. Gatazka, iragana eta biktimen gaiak ikuspegi juridiko eta politikotik aztertuta gaur egun nola dauden azaltzen du zehaztasun handiz.

Northern Ireland: Time to deal with the past (Amnesty International). Ipar Irlanda: iragana kudeatzeko ordua. Amnesty Internationalek argitaratu zuen 2013ko irailean eta biktima eta giza eskubideetan oinarrituta, 1998tik gaurdainoko lanaren oso balorazio kritikoa plazaratzen du. Ipar Irlandako erakunde eta alderdi politikoekiko kritika zorrotza da, baina batez ere gobernu britainiarrak bere konpromisoak ez dituela bete azpimarratzen du. Egindako ikerketa lanaren hutsuneak eta ahuldadeak azaleratzen ditu txostenak, eta aurrrera begira biktimak arazoaren erdigunean jartzeko egin beharreko aholkuen zerrenda egiten du.

Lethal Allies (Anne Cadwallader). Aliatu hilgarriak 2013ko urria amaieran kaleratu zen eta, gezurra badirudi ere, ikerketa liburu hau izan da azaroa eta abenduan Ipar Irlandako liburu salduenetakoa: 12.000 ale. 1972tik 1978ra Armagh eta Tyroneko konterrietan talde paramilitar loialistek auzaz hildako 120 katolikoren ikerketa zehatza egiten du. Ezaguna zen katolikoen hilketetan talde loialista eta armada eta segurtasun indar britainiarren artean egondako konplizitatea, baina liburu honek froga tinkoak ematen ditu. Pat Finucane Centerrek bultzatutako lana da.


T'interessa pel canal: Irlanda iparraldea
Després de guanyar amb folgança les eleccions municipals, Sinn Féin sol·licita el desbloqueig de Stormont
Sinn Féin ha guanyat per primera vegada les eleccions municipals a Irlanda del Nord, obtenint 144 regidors dels 462, 39 més que fa quatre anys. Per al partit republicà, això hauria de servir per a reprendre el Parlament de Stormont, que bloqueja l'unionisme.

2023-04-19 | Axier Lopez
Justícia en el camí?

El Tractat de Divendres Sant d'Irlanda del Nord, que s'ha convertit en un referent mundial en la resolució de conflictes armats, ha complert un quart de segle. L'acord de 1998 tenia com a objectiu principal posar fi a la violència. La violència s'ha reduït enormement, però no... [+]


2023-03-01 | Leire Artola Arin
Acord entre Londres i Brussel·les
Desbloquejaran al Parlament d'Irlanda del Nord després de gairebé un any els unionistes?
El Parlament d'Irlanda del Nord està bloquejat des de maig per la protesta del partit unionista DUP, que no està d'acord amb els controls comercials establerts per la Unió Europea a Irlanda del Nord després de Brexit, entre altres. El nou acord entre el Regne Unit i la Unió... [+]

Irlanda, primera llengua oficial a Irlanda del Nord
El 6 de desembre de 2022 es va dur a terme una de les reivindicacions històriques del moviment republicà d'Irlanda del Nord: a partir d'aquesta data, és per primera vegada la llengua oficial pròpia d'Irlanda en els sis comtats d'Irlanda del Nord.

El govern de Londres convocarà eleccions a Irlanda del Nord després del veto dels unionistes
Sinn Féin va guanyar per primera vegada les eleccions al Parlament de Stormont el mes de maig passat i això li dona l'oportunitat de liderar el govern autònom, però el partit unionista DUP ha renunciat a nomenar els seus membres.

2022-07-19 | ARGIA
"Durant aquesta dècada se celebrarà un referèndum per a la reagrupació d'Irlanda"
Mary Lou McDonald, presidenta de Sinn Féin, creu que el futur d'Irlanda es decidirà en aquesta dècada i que l'assumpte se solucionarà de veritat. Així ho ha expressat en el diari El País.

2022-05-23 | Declan Kearney
Acabades les eleccions, és temps de la democràcia
L'estàtua dels sis comtats va néixer fa 101 anys en el nord d'Irlanda. Estava dissenyat per a perpetuar la majoria unionista. Un sistema, en el qual va sorgir, va dividir les circumscripcions electorals de tal manera que els unionistes sempre obtenien més vots que els... [+]

Maírtín O Muilleo Anar
"En els pròxims 10 anys volem derrocar 30 muralles de Belfast"
És alcalde de Belfast des del passat 3 de juny. Alcalde del Sinn Féin. No és el primer d'aquest partit, però, després de tants anys d'hegemonia unionista, encara es fa especial. Serà alcalde fins a juny de l'any que ve. El seu lema: “Construint el Belfast del futur –... [+]

el Regne Unit demana la prescripció de les imputacions en el conflicte armat d'Irlanda del Nord
Les acusacions de crims comesos amb anterioritat a l'acord de pau de 1998 no arribarien als tribunals de justícia. Els partidaris asseguren que es tracta d'una mesura necessària per a la reconciliació; l'oposició ha dit que és "insultant" per a les víctimes.

2021-01-13 | ARGIA
Irlanda demana perdó a nens i dones pels abusos de l'Església
L'estudi ha estat dut a terme per Mother and Baby Homes Commision of Investigation (Comissió de Recerca sobre Llars de Mare i Infància).El tema ha posat de manifest les precàries condicions de vida i els abandons soferts per nens, nenes i dones solteres i vídues a les cases... [+]

2020-09-30 | ARGIA
No processaran a quinze soldats que podrien estar implicats en el "Bloody Sunday"
La Fiscalia d'Irlanda del Nord ha anunciat que per falta de proves no es processarà als soldats que suposadament van participar en l'assassinat de tretze persones. Les famílies de la localitat han lamentat la decisió adoptada pel Consell de Seguretat.

2020-09-11 | Axier Lopez
El Consell Europeu denúncia que el Regne Unit no està promovent les llengües minoritàries
Malgrat haver signat la Carta Europea de les Llengües Minoritàries, el Regne Unit ha incomplert les obligacions que li imposa el tractat. Els afectats són el Córnico, el gaèlic irlandès i l'escocès de l'Ulster, segons un informe publicat pel Consell d'Europa.

Eguneraketa berriak daude