Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fent l'ullet a la nostra història, Traganarru porta un humor absurd

  • “L'apologia de l'ésser i la seva reivindicació. Una manera d'entendre el teatre. Una altra manera. La raó i el mitjà per a avançar en el laberint”. El grup de teatre Bada utilitza aquestes paraules per a la presentació. El seu primer treball, Traganarru, s'estrenarà el 9 de novembre, coincidint amb la 31 edició de les Trobades de Teatre Basc d'Azpeitia, que enguany compleix la seva tercera edició.
Traganarru obraren afixa. (Arg: Bada teatroa)
Traganarru obraren afixa. (Arg: Bada teatroa)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Un bodyboarder retrocedeix accidentalment en el temps. Viu des de 1912, però no s'adona del que li ha succeït. Creu que es troba en un espai d'entrenament especialment preparat per a ell, un escenari que li dificulta física i psicològicament el món que li envolta. L'esportista modern se submergirà en la realitat sociopolítica i cultural de principis del segle XX, en plena il·lusió.

L'humor absurd promet la nova companyia de teatre Bada, “a vegades surrealista, i a vegades tràgica”, i fent l'ullet a la nostra història –la mar va devorar a centenars de mariners a causa de la galerna en 1912– ens portarà al primer pla la capacitat de supervivència i l'obstinació de l'home.

Segons ens explica Urki Muguruza, director i guionista de l'obra, el treball està relacionat amb la climatologia i les previsions meteorològiques: “Avui dia és fàcil conèixer, més o menys, el temps que tindrem a dos o tres dies o l'estat de la mar. Aquests canvis que expliquem científicament es consideraven com a voluntat de Déu en aquella època, i hi havia moltes supersticions”.

Però la figura darrere del meteoròleg continua existint aquí, segons ens informa Muguruza: “Realment va existir. Era clergue i treballava per a la Diputació Foral de Guipúscoa. No obstant això, les comunicacions de llavors no eren tan ràpides com les d'avui, i en 1912, quan va donar el senyal de galerna i va arribar a les ribes de la costa, hi havia molts pescadors biscaïns en alta mar”.

Sota la direcció d'Urki Muguruza (Zarautz, 1982), Traganarru reuneix set actors: Iñigo Azpitarte (en el paper del bodyboarder), Jon Ander Alonso, Iker Etxarri, Erika Olaizola, Gurutze Eizmendi, Inazio Tolosa i Iñaki Santos.

Sempre hi ha coses que aprendre del passat. “Moltes vegades no entenem el passat”, diu Muguruza, “al protagonista li passa el mateix, que no comprèn el que li està passant, però ell té la seva pròpia veritat, que està fora de la realitat, i la mantindrà costi el que costi, com si no hi hagués més que la seva pròpia veritat. En qualsevol situació buscarà el costat bo i voldrà utilitzar-lo al seu favor”.

Donada la importància que l'obra ha donat a la previsió, hem demanat a la directora que faci de vident, que imagini el que passarà en les Trobades d'Azpeitia, i més encara, com acollirà el públic a Traganarru: “Espero que tota la trobada tingui èxit. Quant a la nostra obra, crec que la connectarem bé, perquè no és una obra traduïda, sinó que s'ha creat en basca i parla de coses d'aquí. És un personatge molt identificable. D'altra banda, encara que se situa en el context d'una tragèdia, es tracta d'una comèdia, una comèdia per a riure, per a estar ben entretinguda en l'hora i quart que dura. Crec que el públic sortirà a gust del teatre”.

El grup ha dedicat gran energia i temps a aquesta obra, “fem un treball de qualitat i tenim tots els recursos. Què ens falta? Unir actuacions”. Tenen l'esperança posada en programadors i tècnics culturals, la protecció dels quals els resulta imprescindible: “A veure si som nous, perquè les nostres obres es moguin de poble en poble”.

Urki Muguruza: "Nire pasioari energiaren %2 besterik ezin diot eskaini"

Nola ikusten duzu euskal antzerkigintza orokorki?

Zaila da musutruk lan egitea, gogoaren eta pasioaren bultzada hutsez, etorkizuna zer izango den jakin gabe. Berme minimorik balego, programatzeko erraztasunik, sare eskuragarririk, diru-laguntzarik, errazago izango litzateke. Baina merkatuaren araberakoa da, eta azkenean, elkarbizitzan baino gehiago, lehian hasi behar baduzu, prozesuko lan guztiak, muntaketa, marketina, logistika eta gainerakoak, zeure gain hartu behar badizu, antzezteari, pasiotzat duzun horri, energiaren %2 besterik ezin diozu eskaini, eta horrek erre egiten du.

Aktore sentitzen naiz, eta nik baino gehiago dakien zuzendari baten esanetan egon beharko nuke logikaz. Aukera hori suertatu ez zaidanez, dena neuk egin behar dut, idatzi, zuzendu, harremanak eta gainerakoak, antzezteari utzita. Hau ez da oraindik nire tokia. Bestalde, badira zirkuitu alternatiboak zure pasioa praktikan jartzea ahalbidetzen dizutenak: gaztetxeak, kalea...
 


Últimes
Protestak piztu dira Turkian, Istanbulgo alkate eta Erdoganen aurkari nagusia atxilotu ostean

Ekrem Imamoglu Erdoganekein lehiatzekoa da hurrengo presidentetzarako bozetan, CHP Herriaren Alderdi Errepublikanoa alderdiaren hautagaitzara aurkeztu den bakarra baita. Ustelkeria eta "terroristekin kolaboratzea" egotzi diote, eta bere atxiloketaren ostean piztutako... [+]


Hezkuntza publikoko irakasleen greba egunak %75eko jarraipena izan du, sindikatuen arabera

Astelehen arratsalde-gaueko negoziaketa bilera luzearen ostean aurreakordiorik lortu gabe, EAEko hezkuntza publikoko irakasleak grebara deituak izan dira berriz ere; urtea hasi denetik bosgarren greba eguna izan da asteartekoa. Lanuzteek %75eko jarraipena izan dutela adierazi... [+]


Biktima gisa aitortzeko txostenak jaso dituzte Pasaiako segadan eraildakoen eta Rosa Zarraren senideek

Azken astean ezagutarazi moduan, Eusko Jaurlaritzaren Balorazio Batzordeak txosten banatan aitortu ditu estatuaren biktima gisa. Justizia sailburuak ekitaldi pribatu banatan entregatu dizkie dokumentuak.


Koordinakundea eratu dute, Bigarren Mundu Gerran deportatu zituzten euskal herritarrak ezagutarazteko

Deportazioaren Memoriarako Euskal Koordinakundeak aintzat hartu nahi ditu Hego Euskal Herrian jaio eta bizi ziren, eta 1940tik 1945era Bigarren Mundu Gerra zela eta deportazioa pairatu zuten herritarrak. Anton Gandarias Lekuona izango da haren lehendakaria, 1945ean naziek... [+]


Israelgo kolonoek Oscar saridun palestinar bat jipoitu eta bahitu egin dute

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal atxilo hartu du Israelek Zisjordanian, hainbat informazioren arabera. Bere inguru hurbilenak ez daki, ordea, non dagoen.


Brandt eta Gorvatxov, non zaudete?

Hitlerren armadak milioika sobietarren heriotza ekarri zuen Bigarren Mundu Gerran Sobiet Batasuna inbaditu zuenean. Gerra amaituta, Iosif Stalinen obsesioa zen Alemania eta Errusia artean babes herrialde-lerro bat osatzea; horra, besteak beste, Varsoviako Itunaren sorrera... [+]


Jaurlaritzaren proposamenak Lehen Mailako Arreta “are gehiago prekarizatzea” ekarriko lukeela adierazi du Espainiako Osasun Ministerioak

EAEn BAMEa lau urtetara jaistea eskatu du Jaurlaritzak: hiru urteko formazioa eta prestakuntza urte bat lan egin bitartean. Osakidetzaren "larritasunaren" erantzukizuna Ministerioari bota dio Jaurlaritzako Osasun sailburu Alberto Martinezek: "Ez digute egiten uzten,... [+]


Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


Gasteiz Anitza sortu dute, auzoetako arazoak integrazioaren bidez konpontzeko

Hainbat kolektibo daude Gasteiz Anitzaren atzean. Egoera larrien aurrean "soilik poliziaren esku hartze gehiago" eskatzen duen eta "eskubideen urraketei entzungor" egiten dion ereduaren aurrean, beste praktika eredu bat egiteko saiakera dela adierazi dute... [+]


2025-03-25 | ARGIA
Kaleratze arriskuan dago 40 urtez elikadura burujabetza landu duen Bizkaigane proiektua

Bizkaigane elkarteak elikadura burujabetzan oinarritutako proiektua du Errigoitin (Bizkaia), 1983tik. Instalazioak dauden lur eremutik aterarazi nahi du lur jabeak elkartea. EHNE Bizkaia sindikatuak adierazi duenez, instalazioek lege eta administrazio eskakizun guztiak betetzen... [+]


2025-03-25 | Euskal Irratiak
Giza-kate bat Baionan, arrazismoaren eta faxismoaren goititzearen kontra

Hirurehun bat pertsona hurbildu ziren jende katea osatzeko Marengo eta Pannecau zubien artean.


2025-03-24 | Garazi Muguruza
Desioa

Punto Bobo liburuaren irakurketan murgilduta, Itxaso Martin Zapirain egilearen Eromena, Azpimemoria eta Isiltasunak Idazten ikerketa lanean sentitu nuen egiazkotasun eta maila etikoarekin egin dut berriz ere topo. Eta hortaz, hara bueltatu. “Oihu izateko jaio zen isiltasun... [+]


Nazio askapena; arrazakeriaren eta faxismoaren kontrako antidoto bakarra

Dirudienez, Euskal Herrian migrazioa arazo bilakatu da azken bi hamarkadetan. Atzerritarrez josi omen dira gure lurrak. Gure kultura arriskuan omen dago fenomeno “berri” horren ondorio. Lapurretak, bortxaketak, liskarrak… Bizikidetza arazo horiek guztiak... [+]


Eguneraketa berriak daude