Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Després d'i abans de l'os

  • Michael Rosen ::Caçarem un os(Traductor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
La pròpia portada d'aquest llibre atreu l'atenció del lector: Caçarem un os, és a dir, hem de caçar a un os. I en la imatge que pren les dues pells (la portada davantera i la posterior), el pare apareix feliç amb els seus fills i el gos, jugant, saltant en un camp. Caçarem un os i no tenim por, jugarem, ja veureu, caçarem un os!

Michael Rosen va adaptar la coneguda cançó infantil i va escriure aquest llibre, i Helen Oxenbury, seguint el to i l'estil del relat, va fer les il·lustracions. En elles veurem que s'alternen colors i negres en les imatges, i l'elecció dels colors també està relacionada amb el ritme del llibre: quan aparegui un obstacle, una dificultat, una immobilitat o lenta, una imatge en blanc i negre… la solució a aquesta dificultat es veurà en la pàgina següent, en colors, els membres de la família avancen, en el camí de la captura de l'os. Aquest joc, la superació de les molèsties, es prolonga fins a arribar a la cova de l'os, on després de la pregunta “QUÈ ÉS ESO?” la situació canvia radicalment. Un nas lluent i humit! Una orella gran i peluda! Dos grans ulls sorpresos! ÉS UN OS! !”, i el que fins llavors era un joc es converteix en una escapada ràpida i de sobte, sis escenes se'ns surten de la cova, corrent enmig d'una tempesta de neu, a través del bosc… i en les següents pàgines quatre escenes, entrant a casa, amagant-se a l'interior de la casa, per a acabar amb l'única imatge que alberga les dues últimes pàgines. És a dir, a través de les imatges s'ha volgut reflectir el ritme intens dels esdeveniments i la gravetat de la situación.al

parlar de l'estil de les imatges, hem esmentat que al llarg de l'àlbum se'ns presenta una estructura repetitiva, que és la forma simple i adquirida d'atrapar al lector. La família somrient surt a passejar amb el gos, “Caçarem un os. Anhelava atrapar a un os. Quin dia tan bell! No anem amb por”, i en aquest recorregut es trobaran amb l'herba alta, el riu fred profund, el fang dens humit, etc., però buscaran una solució a cada inconvenient i avançaran en l'herba, xipollejant en l'aigua, en el fang dels ciris… i tipi-tapa dins de la cova. Però quan es toquin amb l'os hauran de retrocedir de la paret a la cisterna, de la cova a l'herba, i de l'herba a casa.

A casa, però “Oh, no! En dir “Se'ns ha oblidat tancar la porta”, apareix un dels moments més greus de l'àlbum, l'os es dirigeix cap a la casa, amb la porta oberta i la porta tancada a última hora per les escales.

És un llibre per a gaudir de la caça de l'os, després d'uns moments de calma, després de passejar amb la família per camps, rius, boscos i muntanyes, per a espantar-nos de l'angoixa de la cova i per a riure'ns de la causa d'un enlluernador final.

Últimes
Les pràctiques de Formació Professional estan sent un problema
El sistema dual està en marxa aquest curs en la Formació Professional d'Hego Euskal Herria, i encara que s'ha venut de manera exemplar, està sent problemàtic en molts centres: els professors “estan passant la sang vermella” buscant empreses perquè tots els alumnes... [+]

La Marxa Mundial de les Dones reivindica la necessitat de desenvolupar la justícia feminista
La Marxa Mundial de les Dones d'Euskal Herria ha celebrat aquest cap de setmana unes jornades sobre violència masclista en Villava. Han posat en qüestió el sistema judicial, han analitzat els valors de la justícia i de l'autodefensa feminista.

2025-01-28 | UEU
Itsaso Bakedano Moreno
"Tots som referents en educació sexual"
La sexòloga Itsaso Bakedano Moreno (Baldorba, 1992) impartirà el curs en línia amb la UEU "més enllà dels aules d'educació sexual". Té el Màster en Educació i Assessorament Sexual d'INCISEX, Formació en Sexologia Clínica Training de Les Seccions de Bi i Formació... [+]

Bilboko Axel Hotelaren irregulartasunak salatu eta itxiera eskatu du EHGAMek

EHGAMek Axel hotelaren irregulartasunei jarritako helegitearen inguruko isiltasun administratiboaren ondoren, hotelaren itxiera eskatzen du eta hainbat eragileekin batera prentsaurrekoa eman dute.


El bretó ha perdut la meitat dels seus parlants en sis anys, segons l'últim estudi
A Bretanya, la població que parla molt bé o bastant bé el bretó és del 2,7%, tres punts menys que en 2018. En l'actualitat són 107.000. Els parlants són més joves. El nombre de gals parlants també ha descendit, encara que no tant com el bretó.

2025-01-27 | Julene Flamarique
El Govern espanyol planteja la possibilitat d'aprendre a conduir fora de l'autoescola, amb autoescoles en contra
El nou model podria suposar un estalvi de milers d'euros per a l'alumnat. Els professors de les autoescoles han criticat el pla i han plantejat el risc que es pot generar en les carreteres. En aquest sentit, han advertit que la nova mesura "posa en risc l'ús de milers de... [+]

2025-01-27 | Leire Ibar
GKS demana la unitat de la classe obrera contra el feixisme i la guerra
Milers de joves s'han reunit en les mobilitzacions que la Coordinadora Juvenil Solizalista (GKS) ha organitzat per al pròxim 25 de gener a Bilbao i Pamplona per a "impedir la normalització de l'agenda bel·licista i del feixisme a Euskal Herria". En totes dues capitals s'ha... [+]

El xalet d'un ex regidor del PNB de Zarautz es veu obligat a ser derrocat per la seva construcció il·legal
Després de deu anys de litigis en els jutjats, el Tribunal Superior de Justícia del País Basc ha dictaminat que el que no veien altres tribunals menors era que no es "reformés" l'antic caseriu, sinó que es va aixecar un edifici molt més gran i allunyat del lloc que li... [+]

Bengoetxea assumeix el càrrec de rector i el finançament de la UPV/EHU continua sent objecte de debat
Joxerra Bengoetxea, que ha jurat el càrrec de rector de la UPV/EHU en Ajuria Enea, ha fet una crida a la "llibertat acadèmica i a l'esperit crític" sense anuncis extraordinaris. "La UPV/EHU serà un mur de contenció contra aquells que rebutgen les evidències científiques".

2025-01-27 | Leire Ibar
Desenes de milers de palestins tornen a la zona del nord de Gaza
En el marc de l'acord d'alto-el-foc, l'Exèrcit israelià ha obert el corredor de Netzarim. Després de gairebé un any d'exili, milers de palestins s'han dirigit a les seves llars en un profund viatge emocional. Trump ha proposat que els gazatíes es desplacin a Egipte i... [+]

2025-01-27 | ARGIA
Denuncien les polítiques migratòries i demanen la destitució dels imputats en vespres del judici
Al voltant de 2.000 persones s'han reunit el 26 de gener, en la marxa d'Irun a Hendaia, per a denunciar les polítiques migratòries "letals" d'Europa. Durant el pas de la Korrika s'han donat recer als activistes imputats per ajudar a travessar la frontera a diversos migrants. Els... [+]

2025-01-27 | Ahotsa.info
EH Bildu crida a reivindicar de manera unitària el dret a decidir en l'Aberri Eguna
Euskal Herria Bat ha donat a conèixer l'acte que tindrà lloc l'11 d'abril al Kursaal de Donostia-Sant Sebastià. L'acte tindrà lloc uns dies abans de la celebració de l'Aberri Eguna. En la compareixença, en la qual han participat els portaveus Mireia Epelde, Xabier Euzkitze i... [+]

2025-01-27 | Aritz Arrieta
Un poble d'acolliment?

La veritat és que no sé per què estic escrivint això. En l'ambient conflictiu d'avui dia no es prenen bé aquest tipus d'opinions. És possible que ARGIA no publiqui això, ja que no coincideix amb les opinions que han publicat fins ara (però si finalment han decidit... [+]


Que el soroll dels diners no calmi els brunzits de les bombes

El 15 de gener el lobby tecno-empresarial Zeditzak va presentar el seu 6è informe, Euskadi i la Unió Europea, un destí compartit de prosperitat i competitivitat. El neoliberal Think tank , format per experts emergents del món de les finances, va presentar una recepta màgica... [+]


Eguneraketa berriak daude