Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Somrient sobre les feres

  • Thierry Dedieu ::Les grans bèsties de Tatsu Nagata Traducció: Aztiri Ttartalo, 2013
L'editorial Ttarttalo edita molts llibres infantils al marge de col·leccions i sèries, al marge de les característiques, models o normes de les seccions i col·leccions. I així, entre aquests llibres solts trobem un àlbum especial, un llibre informatiu, o unes obres curioses i genials per a classificar, com la gran bèstia de Tatsu Nagata que tenim entre mans. L'autor d'aquest llibre és Tatsu Nagata, investigadora i principal expert mundial en mutació dels urpuros. Per descomptat, aquesta informació és una altra de les característiques d'aquesta “singularitat” del llibre. Tatsu Nagata és un personatge inventat per Thierry Dedieu, i la investigadora, a través de les seccions del llibre, ens acostarà informació sobre alguns animals en la seva primera obra en basca.El

lector rep d'una manera molt curiosa informació sobre la balena, el cocodril, el goril·la, l'os, el llop, el lleó i el tauró, i aquest és precisament el valor literari d'aquest llibre. De fet, aquest llibre de Tatsu Nagata podia ser considerat com un llibre d'informació o un material de formació. Per exemple, en informar sobre el cocodril ens descriu: “té els peus en forma de màniga ampla (…) el cos està cobert d'escates. És de sang freda i ha d'escalfar-se al sol”. Però a l'hora de donar aquesta informació, aquestes frases curtes apareixen acompanyades d'imatges de dues pàgines en les quals l'autor es basa en el joc entre la paraula i la imatge per a aconseguir el somriure del lector. El cocodril, en una espècie de platja, es pot veure sobre la tovallola amb ulleres fosques al costat de la frase “ha de posar-se al sol per a escalfar-se” o “Cada dos anys, les dents tornen a sortir, per això mai se li espatllen” al costat de la informació podem veure el cocodril en la consulta del dentista, tranquil, amb un munt de dents en el sòl. Les imatges de

Thierry Dedieu són simples, fetes en color pastel i amb el missatge que volen expressar, amb la informació que volen transmetre, de manera que se'ls pugui transmetre amb claredat. Són simples; igual que el text, però amb la combinació de l'un i l'altre, l'autor aconsegueix dos objectius. D'una banda, conèixer millor a aquests animals, a aquests grans animals, explicant algunes de les seves característiques. D'altra banda, tal com s'ha esmentat anteriorment, també aconsegueix somriure al lector a través de situacions ridícules, curioses, estranyes i sorprenents que apareixen en les imatges. I per això, encara que aquest llibre no sigui enterament literari o totalment informatiu, el té de les dues i exigeix una lectura creativa del lector. Proporciona al lector una lectura plaent.

ASTEKARIA
2013ko uztailaren 07a
Azoka
Últimes
2025-04-03 | ARGIA
Behatokiak hizkuntza eskubideen urraketak betikotzeko arriskuaz ohartarazi du 2024ko txostenean

Behatokiak Hizkuntza Eskubideen Egoera 2024 txostena aurkeztu du. Herritarrek helarazitako gertakarien bilduma aztertuta, ondorioztatu dute 2024an egoerak ez duela hobera egin, eta gainera, kexak jaso dituzten hainbat entitateren eskutik urraketak iraunarazteko jarrera sumatu... [+]


Gasteizen, eskaleak soberan daude

Duela aste batzuk, Diputazio kalean, Gasteizko erdigunean, bi gizonek etxerik gabeko pertsona bat bota zuten lo egiten zuen lokalaren kanpoaldeko eskailera-buru txikitik. Bota ez ezik, berehala metalezko baranda bat ere jarri zuten lonjaren aurrean. Lokala luzaroan hutsik egon... [+]


Trumpek %10 eta %50 arteko muga-zergak ezarriko dizkie mundu osoko herrialdeei: “Amerika berriz aberats egingo dugu”

Mundu osoarentzat %10eko muga-zerga globala inposatuko du Donald Trumpen administrazioak, eta hainbat herrialderen inportazioak are gehiago zergapetuko ditu, tartean Txinakoak (%34) eta EBkoak (%20). Baina Hegoalde Globaleko herrialdeak izango dira kaltetuenak: Lesoto (%50),... [+]


2025-04-03 | El Salto
El fiscal demana la pena de mort per a Luigi Mangione per l'assassinat del cap d'una companyia d'assegurances mèdiques
El fiscal general dels Estats Units, Pam Bondi, ha declarat als mitjans que demanarà la pena de mort per a Luigi Mangione per disparar i assassinar al CEO de la companyia d'assegurances privada UnitedHealthcare. Bondi ha qualificat l'atac de "acte de violència política" i ha... [+]

2025-04-03 | Gedar
L'equip sionista Israel Premier Tech, eliminat d'una carrera ciclista a Estella
A iniciativa de la plataforma Solidaritat amb Palestina, unes 70 persones relacionades amb el ciclisme han demanat que l'equip sionista no participi en el campionat i l'han aconseguit.

Envien a presó a un dels detinguts per l'agressió a ió Aranburu a Sòria
Ió Aranburu va estar diverses setmanes ingressat en coma i en l'UCI, a causa de l'agressió, que li va causar la mort.

Lineal A idazkunik luzeena

Lineal A duela 4.800-4.500 urte erabilitako idazkera minoikoa da. Berriki, Kretako Knossos jauregi ezagunean, bolizko objektu berezi bat aurkitu dute, ziurrenik zeremonia-zetro gisa erabiliko zutena. Objektuak bi idazkun ditu; bata, kirtenean, laburragoa da eta aurkitutako... [+]


Homes al capdavant, dones al pont

Londres 1944. Una dona, de nom Dorothy, va ser fotografiada mentre realitzava labors de soldadura en el pont de Waterloo. No tenim més dades sobre Dorothy que el seu nom, però fins fa deu anys tampoc ho sabíem. La sèrie de fotografies va ser trobada en 2015 per la... [+]


Resako aztarnategia Andosillan
Ebroko muga zaharraren lorratzetan

Nafarroako Erriberako Andosilla herrian, sorpresa ugari ematen ari den indusketa arkeologikoa egiten ari dira Aranzadiko arkeologoak eta herritar boluntario taldeak. Resako aztarnategian orain arte oso ezezaguna zaigun Goi Erdi Aroko gizarteak hobeto ulertzeko aztarnak aurkitu... [+]


Pippi Kaltzaluze compleix 80 anys, revolucionari com sempre
Amb motiu del 80 aniversari de la primera edició de les històries de Pippi Kaltzaluze, han dedicat un espai especial a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. Ràpida, independent, rebel, descarada, rebel, una mica salvatge, creadora, valenta i alegre,... [+]

Osakidetza posa en marxa els Serveis d'Atenció Primària de Persones Trans
L'objectiu és actualitzar el protocol assistencial dirigit a les persones trans d'Euskadi.se basarà en una xarxa composta per professionals del Grup d'Atenció Primària (LMAT), el nou Servei d'Atenció Primària per a persones trans (tLMAZ) i la Unitat d'Identitat de Gènere (UCI)... [+]

Les contradiccions de les dades d'Osakidetza: baixen les llistes d'espera, augmenten les queixes de la ciutadania?
El Govern Basc ha assegurat que les llistes d'espera s'han reduït per sota de dos mesos en l'últim trimestre. Per part seva, l'Ararteko del País Basc, Manu Lezertua, ha posat en relleu una dada més en el seu informe anual sobre queixes ciutadanes: Les queixes que afecten a... [+]

Eguneraketa berriak daude