Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La galerna des de dins

  • Daniel Landarte ha relatat la història interior del moviment en el llibre de memòries Enbataren Zirimolan, publicat en 2008. Allí, prenent com a base les seves vivències, relata la calor i la fredor de l'època política que va viure en primera persona.
'Igande goizetan, mezatiarrei Enbata kazetak saldu behar genizkien'
'Igande goizetan, mezatiarrei Enbata kazetak saldu behar genizkien'Dani Blanco

També s'ha escrit que va ser un moviment que va canviar la història d'Ipar Euskal Herria. Què va ser, doncs, l'Enbata? “Petits burgesos liberals, pagesos i oficials únics, alguns professors i empleats una mica més (…) En general, membre d'Enbata i partidari d'això, era com aquesta gent que veiem ara al voltant de les ikastoles, encara que menys”. Ho ha dit Jean Louis Davant, donant a conèixer als membres de la política que van prendre el nom d'Enbata a la fi de 1960.

Enbata va ser, des de la seva creació, el nom d'un grup de bascos que estudiaven en la universitat de Bordeus. Abans del moviment polític, va ser una revista. Va publicar el seu primer número a l'octubre de 1960 i, posteriorment, va començar a organitzar el grup. Amb l'Aberri Eguna de 1963, va ampliar el Manifest d'Itsasu, reivindicant el dret a la sobirania del poble. Davant diu: “Daniel Landart es va unir a Enbata en la primavera de 1965. (…) Sempre recordo que era un noi molt jove, de divuit anys. No tenia edat per a votar. (…) Daniel tenia una altra particularitat que l'edat: Teníem un dels pocs artesans de la tempestat. (…) Des de llavors era un noi intel·ligent, molt obert a la lluita d'idees, molt atent a aprendre de tot, que ja havia començat a escriure”.

Aquest és Daniel Landart a principis dels anys 60, deixant la casa natal de Sant Sebastià, treballant en una impremta de Baiona, als catorze anys. Entre altres coses, en el taller es feia el Côte Basque Soir i, el petit Daniel Landart tenia curiositat! “Fins llavors no havia llegit cap periòdic, però des que tenia ocasió, per què no aprofitar-lo?”. No obstant això, també s'imprimien altres dues publicacions, Etchea, dirigida a les periodistes Gazte i a les dones catòliques. “Mentre m'entrenava en l'ofici d'impremta, jo també participava en l'elaboració d'aquestes dues publicacions en basca. El que es veia, les llegia atentament. El diari Cote Basque Soir parlava cada vegada més sovint de ‘els séparatistes basques, els nationalistes basques, els militants d’Enbata’. Per a confessar la veritat, no sabia exactament el que volien dir les paraules séparatistes i nationalistes, i en aquell principi em semblava que no tenia res a veure amb aquells Basques, que eren d'un altre món”.

Daniel Landart era basc d'arrel i escrivia en el setmanari Herria, en lloc de Daniel Arberu. En aquells dies, va passar el dia en el convent de Beloke, dient a un dels benedictins que no sabia on trobar i que volia llegir llibres en basc, el monjo li va ordenar a la Secretaria Basca de Baiona. I és en aquesta Secretaria on veuria als primers Jakes Abeberry, Eneko Irigarai i Julen Madariaga.

Daniel Landarte es va unir aviat a aquest món desconegut, en la mateixa Secretaria, on el fugitiu Xabier Elosegi es va fer amic d'ell. Ell el va ajudar a obrir els ulls, a prendre consciència de la identitat basca. “Estava entrant en l'apassionat món del patriotisme (…) Vaig veure per un temps a Jakes Abeberry, superant la meva timidesa, li vaig preguntar de primera mà quina havia de fer per a entrar en Enbata. Ella es va afanyar a dir: ‘Veuen demà a la tarda a presentar el nostre periòdic als subscriptors’.

Landarte va tenir “un primer pas important” amb la idea de plegar el periòdic. A partir d'aquest moment va conèixer als militants d'Enbata, va ser un d'ells. En el llibre dona els noms de les persones que va creuar llavors en Enbata, és una gran galeria per a un investigador que volgués completar la història del moviment (veure quadre). Al costat dels noms apareixen els fets, l'aixecament de Christian Etchalus presoner a Pamplona, l'establiment del primer cartell, la redacció d'articles, la mirada maligna que la gent els mostrava… Van viure la crua realitat: “Els diumenges al matí anàvem a un poble i a la porta de l'església, havíem de vendre als mesquins els periòdics Enbata (…) Al principi, ens els compraven la gent. Però després, quan ens veien, marxaven a tot córrer, com si tinguéssim una malaltia infecciosa, i els més valents ens tiraven de tant en tant: ‘Enbatas brutes’, ‘Enbatas brutes’.

Daniel Landarte narra en el llibre Enbata barnetik. Es tenyien les parets i les carreteres, la nit passada en l'Hôtel donis Basques de Ximun Haran i la seva família, l'Aberri Eguna de 1966 i les xerrades que allí es feien, Telesforo Montsó, no intervenir en les eleccions parlamentàries franceses per sempre pregunta i disputa eterna, el mes d'agost i la ruptura d'Enbata, les relacions amb els fugitius polítics, el dia de Meliton… Em vaig assabentar en la posada. Cinc o sis fugitius es trobaven allí, com si celebressin alguna cosa estranya, i reien d'alegria. Em van convidar i vaig beure amb ells una o dues copes. Era la primera vegada que ETA es decidia a netejar a una persona de la mateixa edat. I no qualsevol. El nostre company Patxi Noblia havia passat per les seves arpes!”.

Landarte realitza una crònica del que dura fins a aquest 2013, una col·lecció detallada de records, creant una història viva de mig segle. Durant cinquanta anys ha estat testimoni dels canvis i avanços d'Ipar Euskal Herria.

Izen katalogoa

Jean Louis Davant, Jakes eta Koko Abeberry, Ximun Haran, Ramuntxo Camblong, Argitxu Noblia, Filipe Bidart, Mikel Hiribarren, Julen Madariaga, Eñaut Etxamendi, Xabier Elosegi, Eneko Irigarai, Marzel Etchehandy, Jean Hiriart Urruty, Patxi Noblia, André Galant, Yannick Aramendy, Michel Burucoa, Anne-Marie Ithurralde, Michel Ithurbide, Paul Etchemendy, Peio Uhalde, Annie Dunat, Lucien Etchezaharreta, Christian Etchalus, Piarres Xarriton, Eustakio Mendizabal, Txomin Iturbe, Martxalin Arbelbide, Pettan Elisalde, Jean Etcheverry-Ainchart, Arño Héguiaphal, Christian Laxague, Dominique Davant… hainbat eta hainbat izen-deitura. Ipar Euskal Herrian ere bada aski historia, nork kontatu eta idatzi zain...


T'interessa pel canal: Ipar EH-ko politika
2025-01-16 | Euskal Irratiak
Laborantzari buruzko ikuspegi desberdinak agerian, Departamenduko Laborantza Ganbararako bozetan

Departamenduko Laborantza Ganbarako hauteskundeen kanpaina abiatu da. Urtarrilaren 14an bozetara aurkezten diren hiru sindikatuen ordezkariekin bi oreneko eztabaida sakona antolatu zuten Euskal Hedabideek, osoki euskaraz.


2024-12-17 | Euskal Irratiak
Pantxoa Bimboire
“Lantegirik gabe ez dugu Euskal Herririk eraikiko”

Pantxoa Bimboire Haritxelar, Ipar Euskal Herriko Eusko Alderdi Jeltzaleko arduradun berria da azarotik. Ipar Euskal Herriko ekonomia munduko pertsona ezaguna da.


Autonomia, un nou pas
EHBai ha preparat una proposta d'Estatut d'Autonomia com una etapa cap a la plena sobirania de la nostra nació.

2024-12-10 | Euskal Irratiak
Karrikako publizitatea mugatzeko deia Elkargoari

«Argizko idazkun digitalak debekatu» lelopean, Aturri aldeko Stop Pub kolektiboak bederatzi proposamen plazaratu ditu, Tokiko Publizitatearen Araudia eztabaidan delarik momentu honetan.


2024-10-02 | Leire Ibar
Els professors van garantir el dret a realitzar la prova oral en basca en Baxoa, sota recerca
Abans de l'estiu, un grup de professors va posar en marxa una iniciativa perquè els alumnes poguessin contestar la prova en basca. Segons ha informat el diari, el procés per a investigar el succeït està obert.  

Mor Didier Borotra, ex alcalde de Biarritz
Conegut polític centrista, va ser conseller de Departaments entre 1986 i 1991, alcalde de Biarritz entre 1991 i 2014 i senador per França entre 1992 i 2011. Ha mort als 86 anys d'edat a causa d'un infart, el passat 21 d'agost.  

Euskal herriarentzat nolako Estatu bat nahi dugu?

Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]


2024-07-08 | Pauline Guelle
Anàlisi
La història de la barrera

Qui podia preveure que en 2024 el candidat d'EH Bai, Peio Dufau –que té com a substitut a Marie Heguy-Urain–, seria diputat? La campanya i l'estratègia contra l'extrema dreta han funcionat. Ipar Euskal Herria no enviarà a cap feixista a l'Assemblea Nacional francesa. Fins... [+]


Iñaki Echaniz, guanyador del quart districte
"La dinàmica del Nou Front Popular ens porta un vent d'esperança"
Iñaki Echaniz ha guanyat la quarta circumscripció de Zuberoa, Nafarroa Beherea, Hazparne i part de Bearn. Igual que en 2022, ha sortit victoriós, en nom del Nou Front Popular de l'esquerra.

Muro a la ultradreta, també en Iparralde

A nivell de l'Estat francès, igual o fins i tot més fort, els ciutadans han plantat cara a la ultradreta. En Ipar Euskal Herria s'ha imposat un mur als discursos homòfobs i racistes. "Hem negat a l'extrema dreta a ballar", deien els membres de la coalició d'esquerres Front Popular... [+]


L'esquerra triplica la distància a la ultradreta en Iparralde
El passat 30 de juny, en la primera volta, la coalició Front Popular Nou va obtenir 11.000 vots menys que la Unió Nacional (UE). Ara li ha tret 30.000 vots. Els representants de les tres circumscripcions electorals que viatjaran a París seran del Front Popular Nou.

2024-06-30 | Estitxu Eizagirre
Districte quart: Iñaki Etxaniz, del Nou Front Popular, vencedor per primera vegada, i l'extrema dreta per segona vegada
Part de la Baixa Navarra, la quarta circumscripció que engloba a Zuberoa i part de Bearn, ha registrat una participació del 73% (la de l'estat francès, 65,5%). Iñaki Etxaniz, del Nou Front Popular d'Esquerra, ha estat el més votat amb el 38,01% dels vots. Sylviane López... [+]

Centenars de persones es reuneixen en Baiona contra l'extrem dret
Els sindicats i l'associació Alda criden al carrer per a denunciar l'ascens de l'extrem dret.

2024-06-13 | Euskal Irratiak
Mixel Esteban hautetsi ekologista
“Ekologia ez da modan, gure bozkak alderdi sozialistara joan dira”

Bigarrenetik seigarren postura erori da Berdeen alderdia Ipar Euskal Herrian, Europar legebiltzarreko hauteskundeetan. 2019ko hauteskundeen datuekin alderatuta, 10.000 boz galdu dituzte; hots, %17tik %7ra pasa dira.


Eguneraketa berriak daude