Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De les estoletas en contracultura

  • L'hardcore i el punk fanzine en basc Izu Gir ha complert 10 anys. Gotzon Hermosilla, responsable del fanzine, arriba amb el número 21 sota el braç. Es va publicar al setembre, expressament per a l'II Fanzine Eguna celebrat en Azpeitia. La segona edició ha reunit la majoria de fanzines d'Euskal Herria, encara que és difícil saber quants són.
Izu Giroa euskarazko hardcore eta punk fanzineak 10 urte bete ditu.
Izu Giroa euskarazko hardcore eta punk fanzineak 10 urte bete ditu.

No tenen llibre de normes ni codi deontològic. Un fanzine mostra les coses tal com estan, moltes vegades crues i amb tinta a la fullaraca, després d'haver començat amb força la fotocopiadora i la grapadora. Però és a ells als qui correspon aquesta part de la realitat, és a dir, la del subsol, en la qual sovint apareixen el que no compten els mitjans de comunicació habituals.

El Gir de Pànic porta deu anys immers en l'anomenada contracultura. Prenent com a eix el punk i l'hardcore, han llançat 21 números al llarg d'aquest període de temps. Entre els fanzines no és habitual el temps que porta amb vida, 10 anys, ni el nombre de publicacions editades, 21 números. Però per a Gotzon Hermosilla, que s'ha preocupat per la continuïtat d'aquests anys, “es fa perquè els agrada”.

Organitzat pel Gaztetxe d'Azpeitia. L'últim número publicat per al Fanzine Eguna fa referència als grups punk i hardcore d'Euskal Herria, com Porco Bravo, Humilitate o Desastrozombies. També els de fora. Per exemple, All for Nothing, Món Mort, White Lung, Ten O Sevens i UX Vielheads. Completen l'entrevista que el madrileny Dani Marco ha realitzat a Buzzcocks.

En els reportatges i dossiers, cal destacar l'article que explica la relació entre el Skate i el moviment punk. També sota el títol de Casernes d'Hivern, un treball que fa referència a cases i residències que han estat significatives en l'època del punk. “Per exemple, Surf de vela ràpid House, el bany que tenia el grup The Stooges de Michigan –ens explica Hermosilla–. També uns altres squat. Per citar els més significatius d'Euskal Herria, el Búnquer de Barakaldo i el Buenavista de Donostia”.

La portada és una imatge realitzada per l'ocell còmic en homenatge a Porco Bravo, mort en accident de trànsit. La majoria de les portades són fetes per ella, segons ens destaca Hermosilla, membre d'Izu Gir, “Txori és molt creatiu, comicante i bon amic”.

Fes-ho tu mateix!

Aquest fanzine que treballa en la contracultura del punk-hardcore és l'únic que es fa en basc i per això, Hermosilla ens diu que han de ser oberts: “Intentem abastar el camp dels moviments punk i hardcore el més ampli possible. La tendència dels fanzines dels últims anys ha estat l'especialització. Alguns fanzines parlen d'hardcore, però d'una determinada forma d'hardcore. Oh! hi ha molts fanzines de moviment, per exemple. Però nosaltres intentem ser més amplis. D'una banda, perquè és l'únic fanzine íntegrament en basc, i per un altre, perquè nosaltres també som molt oberts quant a estils”.

El periodista ens conta que en els últims dos anys s'han creat molts nous fanzines a Euskal Herria, a pesar que l'època dels blogs ha estat la protagonista. “Semblava que amb la creació del blog, de l'e-cinema i d'Internet es tractava del fanzine en paper, però no ha estat així. Malgrat el suport, l'important és el contingut i la informació, i en aquest sentit, ens sembla que encara té encant tenir el fanzine de paper entre mans o acudir a un concert i vendre fanzines”.

La cançó Climate of Fur (Izu Gir) del grup Lewd de Califòrnia va ser triada per Gotzon Hermosilla com a títol de la publicació que va editar en 2002. “M'agradava molt la cançó, em va semblar un nom potent”. D'altra banda, Izu Gir compta amb un espai per a la crítica i la ironia, com és el cas de la joia de Joseina Etxepastilla. “Sempre intentem provocar a la gent. Els fanzines estan per a això, per a la ironia i la crítica. L'eliminació d'aquests complements no seria la mateixa. No seria un fanzine”.

Segons Hermosilla, el punk i l'hardcore Do it yourself (Fes-ho tu mateix) estan en plena filosofia. “Tot és un treball voluntari, ningú cobra res, i el fanzine, al cap i a la fi, és la prolongació d'una de les nostres aficions. De totes maneres, crec que el complement a la filosofia de Do it yourself ha de ser una col·laboració. Cal combinar tots dos conceptes, fer-ho un mateix, però també impulsar la col·laboració. Per això, sempre hem intentat atreure a col·laboradors de diferents àmbits“. En aquest sentit, els fotògrafs Alberto Irazu (Gaztezulo), Juke Box i Santi Manterola, interpretaran en directe l'obra de Dani F. Marc, Aitor Apurtu o Xabier Sagardia (Entzun!) els consideren com a col·laboradors ocasionals. “Aquesta xarxa, encara que lleugerament etèria, enriqueix el fanzine”.

La tirada del Gir del Terror sol ser d'entre 200 i 300 exemplars, amb 52 pàgines fotocopiades a canvi de 2 euros. “Hem fet fins a 60 pàgines, però a partir d'aquí la grapadora no grapa”, ens espia Hermosilla. A l'ésser en basc, es distribueix principalment en bars i gaztetxes d'Euskal Herria, “però intentem sortir també fos. Per exemple, s'envia als grups entrevistats i a uns altres fanzines d'Europa i els EUA És curiós, és un fanzine poc conegut a Espanya, però després hem rebut crítiques molt positives. En els fanzines d'Alemanya i els Estats Units, sembla que hi ha menys prejudicis. Això ens sorprèn i ens enorgulleix” ha continuat el responsable d'Izu Gir. No obstant això, “un dels nostres propòsits és fer un monogràfic o un recopilatori, traduint les entrevistes que hem publicat a l'anglès i al castellà, mirant a l'exterior”.

A l'inici de l'any, amb el concert de Mostros i NCC es va celebrar el 10è aniversari del fanzine, però Gotzon Hermosilla no descarta celebrar un altre concert amb la mateixa excusa. Pot ser que a la fi d'any. “Ens endinsem en la zona underground i normalment ens relacionem amb uns altres fanzines o grups de música hardcore i punk. I encara que el fanzine sigui en basc, el basc no té notícies de nosaltres, perquè el nostre àmbit és un altre. Desgraciadament, l'underground i l'euskalgintza semblen ser dues zones extremes, i a nosaltres ens agradaria fer de pont entre aquests dos mons. Hem estat 10 anys al carrer, fent un fanzine en basc, i molts euskaldunes no tenen notícies de nosaltres, segurament també ha estat un error nostre”.


Últimes
Osasunbidea elimina una plaça d'infermera a la vall de Roncal
Amparo Viñuales, alcaldessa de Roncal, ha denunciat que els consultoris de Roncal, Burgui, Garde i Vidángoz hauran de reduir l'atenció i que afectaran la prevenció.

2025-02-14 | Euskal Irratiak
David Gramond
“Gizartea beldurrarazteko baliatu zuten tortura, militantziari uko egiteko”

Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

2025-02-14 | Gedar
Un home va atropellar una manifestació sindical a Munic i va ferir a almenys 21 persones
A través d'un vehicle Veure.diren, la Policia ha mobilitzat als manifestants que es trobaven en una protesta per la protesta. Fa pocs dies, un supremacista blanc va assassinar a 11 persones a Suècia.

La Guàrdia Civil deté a un home a Amurrio acusat de riure's en les xarxes socials a costa de dos agents morts
El detingut va escriure en les xarxes socials "Policia morta, el millor abonament per a l'horta" i compta amb més de quatre milions de seguidors, segons ha informat la Guàrdia Civil en un comunicat.

Ernai celebra el Gazte Topagune en Berriozar del 17 al 20 d'abril
Se celebra en Berriozar (Navarra) sota el lema Gazteon eskutik. Han reivindicat que el punt de trobada "no és més que una mera iniciativa": "És una manera de reunir joves de tots els racons d'Euskal Herria i d'unir forces", ha afegit.

HAMAS confirma per fi que alliberarà tres ostatges el dissabte
Encara que el risc que es trenqui l'alto-el-foc ha estat real durant tota la setmana, totes dues parts estan en camí d'arribar a un acord: Hamàs alliberaria més ostatges perquè Israel ha fet "promesa" de no interferir en l'accés a Gaza. Els països de la Lliga Àrab celebraran... [+]

Repassant el present dels filòsofs d'ahir

L'epistemologia, o teoria del coneixement, és una de les principals àrees de la filosofia i al llarg de la història s'han succeït importants debats sobre els límits i les bases del nostre coneixement. En ell es troben dos poderosos corrents que proposen diferents vies d'accés... [+]


"Les condicions per a exercir la tortura continuen sent les mateixes", ha denunciat Askek
L'organització Aske ha realitzat una roda de premsa en el Palau de Justícia de Bilbao aprofitant el dia contra la tortura. En aquest sentit, han denunciat que en l'actualitat es mantenen les condicions perquè es practiqui la tortura.

Els ecologistes recorden que hi ha alternatives a l'excavació d'Aralar davant les amenaces d'expropiació per al TAV
L'alternativa que uniria Navarresa i Ezkio-Itsaso suposaria la perforació d'un túnel de 22 quilòmetres a l'interior d'Aralar, amb un cost d'uns 1.300 milions d'euros. No obstant això, tant els ajuntaments de les localitats per les quals discorreria aquest enllaç com els veïns... [+]

Retarden el judici contra el grup Raimundo El Canastea, acusat d'acusacions més greus
El judici que havia de tenir el dimecres ha estat modificat de data per un recurs presentat en l'últim moment per l'alcalde d'Estella. Ara, al grup se l'acusa també d'incitar " a l'odi" i els seus membres corren el risc de ser condemnats a fins a quatre anys.

El Congrés espanyol aprova la iniciativa del PP per a retardar el tancament de les centrals nuclears
Junts i ERC s'han abstingut en la votació i la proposició no de llei presentada pels populars ha tirat endavant amb els vots de pp, Vox i UPN. Suposaria l'augment de la vida útil de les set centrals nuclears de l'Estat espanyol que es preveuen tancar entre 2027 i 2035.

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Responsabilitat de les institucions en la protecció dels nens i nenes

Aquesta setmana hem tingut coneixement que el Jutjat de Getxo ha arxivat el cas dels nens de 4 anys d'Europa Ikastetxea. Això ens porta a preguntar-nos: estan disposades les instàncies judicials, policials… per a respondre a les demandes dels nens? Es protegeixen de veritat... [+]


Eguneraketa berriak daude