És el cas de l'escriptor de Martin Ugalde. Mires els manuals i molts ho consideren un escriptor exiliat. El que no és tan estrany, per cert: va escriure en l'exili una part important de la seva literatura en basca, sobretot teatre i conte; entre altres coses, Iltzallea, que ha estat considerada com la primera col·lecció de contes moderna en basc. Però en 1990, fa temps al País Basc, Ugalde va publicar una novel·la directament relacionada amb l'exili, que pren com a tema el retorn de l'exili. I com, igual que tots els reversos, el retorn queda a l'ombra de l'exili, la novel·la Història d'un retorn d'Ugalde mereix atenció per ser rara.Una

nena narradora que ve de Veneçuela al País Basc, mentre i el que li succeeix en ell, en un mitjà de vida personal, però també universal: desitjos i inquietuds, somnis i crus quotidians, que li han comptat i que després troba en realitat. La pàtria dels pares no és ni la meitat, ni la seva, ni la dels pares; el retorn no és una alegria absoluta, ni la unitat familiar, sinó la nostàlgia salina del que ens havíem deixat. Perquè quan es pren el vaixell de retorn no acaba l'exili. Si alguna vegada acabés, mal geni. I després estan els nostres, no tan àngels com es creï. Ai, nostres! “Es veu que és mala gent, encara que sigui la nostra gent”.

I la concepció de la pàtria que dona la novel·la és el que més grinyola. El racista és la pàtria del pare del narrador: “A Veneçuela era normal que algun parent fos negre, però no aquí; al meu avi moltes vegades li vaig sentir aquest argument en enaltir al País Basc”. I el mateix pare és masclista: “Quina pena que no siguis l'home major de la nostra família!”, diu a la seva filla narradora. Sense esmentar que els valors de la família tradicional estrenyen aquí la vida. En poc temps el pare, la mort, voldria que “es produís en la nostra terra, després de veure a un fill casat i de conèixer a un net”. Amén.

Començant per Herrena, diguem que hi ha algunes opcions estilísticament estranyes: el relat, per exemple, està ple de frases de sorpresa –seria bo comptar quants hi ha en total–. Però, malgrat això, la història d'un Retorn és llegible per ser rar, ja que, des de la ficció, presa el pols al retorn de l'exili basc. I perquè ens deixa com a conseqüència una sentència: “Vaig començar a pensar que, en realitat, jo mai veuria els miracles que el meu papà havia vist en la seva terra”. Perquè els miracles, ja se sap on es donen.